TESTAMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

testament [tɛstamɑ̃] СУЩ. м.

1. testament ЮРИД.:

testament: will

faire son testament букв.: to make one's will

mourir sans laisser de testament: to die intestate

ceci est mon testament: this is my last will and testament

2. testament (message ultime):

testament лит.: legacy

3. testament БИБЛ., РЕЛИГ.:

l'Ancien/le Nouveau Testament: the Old/the New Testament

Выражения:

testament authentique: will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testament mystique: will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

testament olographe: handwritten will, holograph will спец.

testament public: will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testament secret: will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

testament olographe: handwritten will, holograph will

révocable testament: revocable

invalider contrat, testament, élections: to invalidate

homologation de testament ЮРИД.: probate of will

английский

французский

living will ЮРИД., МЕД.: testament м. de vie

testament: testament м.

last will and testament: dernières volontés et testament

testament лит.: testament м.

Testament: Testament м.

the Old/the New Testament: l'Ancien/le Nouveau Testament

testamentary capacity: capacité ж. de disposer par testament

to grant probate (of a will): homologuer un testament

probate: copie ж. homologuée d'un testament

probate action: action judiciaire qui tend à faire homologuer un testament

в словаре PONS

французский

английский

testament [tɛstamɑ̃] СУЩ. м. ЮРИД.

testament: will

Testament [tɛstamɑ̃] СУЩ. м.

l'Ancien/le Nouveau Testament: the Old/New Testament

en faveur de qc testament: in favour of брит.

en faveur de qc testament: in favor of америк.

английский

французский

to grant probate of a will: (faire) homologuer un testament

testament: testament м.

the New/Old Testament: l'Ancien/le Nouveau Testament

to write sb out of one's will: rayer qn de son testament

OT: Ancien Testament м.

New Testament: Nouveau Testament м.

Old Testament: Ancien Testament м.

NT: Nouveau Testament м.

в словаре PONS

французский

английский

testament [tɛstamɑ͂] СУЩ. м. ЮРИД.

testament: will

Testament [tɛstamɑ͂] СУЩ. м.

l'Ancien/le Nouveau Testament: the Old/New Testament

английский

французский

living will: testament м. de vie

to grant probate of a will: (faire) homologuer un testament

testament: testament м.

the New/Old Testament: l'Ancien/le Nouveau Testament

to write sb out of one's will: rayer qn de son testament

NT: Nouveau Testament м.

Old Testament: Ancien Testament м.

New Testament: Nouveau Testament м.

OT: Ancien Testament м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

l'Ancien/le Nouveau Testament: the Old/New Testament

avoir oublié qn dans son testament: to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

en faveur de qc testament: in favour of брит.

en faveur de qc testament: in favor of америк.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il laisse un testament olographe instituant sa femme comme légataire universelle, déduction faite de la part réservataire revenant à ses enfants.

fr.wikipedia.org

Attention, les testaments rédigés sous seing privé, testament olographe et testament mystique, peuvent cependant être authentifiés.

fr.wikipedia.org

Le testament olographe, le plus simple et le plus courant, contient neuf fois sur dix des omissions, des ambiguïtés ou des imprécisions quand il est fait seul à la maison.

fr.wikipedia.org

Trois jours plus tard, son testament olographe, rédigé en juin 1850, est officiellement déposé chez le notaire chargé de la succession.

fr.wikipedia.org

Le testament olographe est la forme de testament la plus courante.

fr.wikipedia.org