TREMPER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. перех.

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea брит.

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea америк.

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper ТЕХН.:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III. se tremper ГЛ. возвр. гл.

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

английский

французский

presoak

faire tremper

douse person, room

tremper

to douse sb/sth with water

tremper qn/qc

quench metal

tremper

to give sth a wetting

faire tremper qc

to get a drenching

se faire tremper

saturate clothes, ground

tremper (with de)

dunk bread, biscuit

tremper (in dans)

souse person, object

tremper

to dabble one's fingers/toes in sth

tremper ses doigts/ses orteils dans qc

в словаре PONS

французский

английский

I. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. перех.

1. tremper (mouiller):

tremper

to soak

tremper sol

to wet

2. tremper (humecter):

tremper grains, semence

to soak

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

4. tremper ТЕХН.:

tremper acier

to temper

II. tremper [tʀɑ̃pe] ГЛ. неперех.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

to be involved in sth

tremper dans une affaire sordide

to be involved in a sordid affair

английский

французский

dunk

tremper

to give sth a soak

faire tremper qc

soak

faire tremper

soak

tremper

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

dabble

tremper

soak off

faire partir en laissant tremper

steep

faire tremper

steep

faire tremper

dip

tremper

temper

tremper

в словаре PONS

французский

английский

I. tremper [tʀɑ͂pe] ГЛ. перех.

1. tremper (mouiller):

tremper

to soak

tremper sol

to wet

2. tremper (humecter):

tremper grains, semence

to soak

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

4. tremper ТЕХН.:

tremper acier

to temper

II. tremper [tʀɑ͂pe] ГЛ. неперех.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

to be involved in sth

английский

французский

dunk

tremper

to give sth a soak

faire tremper qc

soak

faire tremper

soak

tremper

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

dabble

tremper

soak off

faire partir en laissant tremper

steep

faire tremper

steep

faire tremper

temper

tremper

dip

tremper

Présent

je	trempe
tu	trempes
il/elle/on	trempe
nous	trempons
vous	trempez
ils/elles	trempent

Imparfait

je	trempais
tu	trempais
il/elle/on	trempait
nous	trempions
vous	trempiez
ils/elles	trempaient

Passé simple

je	trempai
tu	trempas
il/elle/on	trempa
nous	trempâmes
vous	trempâtes
ils/elles	trempèrent

Futur simple

je	tremperai
tu	tremperas
il/elle/on	trempera
nous	tremperons
vous	tremperez
ils/elles	tremperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les ingrédients sont plongés dans le bouillon en ébullition puis trempés dans deux sauces froides.

fr.wikipedia.org

Ce caractère bien trempé se heurta très vite à la personnalité indépendante de sa jeune belle-fille et nièce, l'impératrice Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Ce pain sec trempé dans du lait devient facile à manger.

fr.wikipedia.org

Des arômes, une brise soufflant, une rafale de pluie trempés de vent... l'air en mouvement, mon cœur en mouvement.

fr.wikipedia.org

Ayant un caractère bien trempé, il était simple, généreux, courant toujours avec panache.

fr.wikipedia.org