AVEC MON CORDIAL SOUVENIR - Перевод французский на немецкий

mon <mes> [mɔ͂, me] определ. сл. притяж.

mon

mein(e)

mon classeur/vase/tableau

mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !

mein Gott!

mon Père !

Vater!

mon colonel/général/lieutenant !

Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis

meiner Meinung nach

Выражения:

mon amour/chéri

Geliebte(r)/Liebling

mon œil !

Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !

Sie/Du armer!

cordial <-aux> [kɔʀdjal, jo] СУЩ. м.

cordial

Stärkungsmittel ср.

cordial(e) <-aux> [kɔʀdjal, jo] ПРИЛ.

1. cordial (chaleureux):

cordial(e)

herzlich

cordial(e)

warmherzig

cordial(e) accueil

warm

cordial(e) accueil

herzlich

2. cordial (profond):

cordial(e)

aus tiefstem Herzen kommend

cordial(e) antipathie

heftig

I. avec [avɛk] ПРЕДЛОГ

1. avec:

avec

mit

j'emporte trois valises avec moi

ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché

mit

3. avec (à cause de):

avec

durch

avec

wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses

wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec

mit

avec le temps, tout s'oublie

mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec

mit

agir avec précaution

vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec

mit

avec

zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn

geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance

zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec

bei

avec

mit

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil

bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec

trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...

beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec

mit

chambre avec vue sur la mer

Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

Выражения:

et avec ça ... разг. il est insolent et avec ça paresseux

er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça разг.

bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

darf's sonst noch etwas sein?

II. avec [avɛk] НАРЕЧ. разг.

avec

damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec

nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Бельг.

kommst du mit?

Выражения:

il faut faire avec

damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité)

es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!

was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. souvenir (se rappeler):

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. souvenir (se remémorer):

qn se souvient à qui il a parlé

jd weiß [o. erinnert sich] [noch], mit wem er gesprochen hat

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

3. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai !

das werde ich mir merken!

I. souvenir² [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (image dans la mémoire):

souvenir

Erinnerung ж.

le souvenir de qc

die Erinnerung an etw вин.

amical souvenir офиц.

mit freundlichem Gruß

si mes souvenirs sont exacts,...

wenn ich mich recht erinnere [o. entsinne] , ...

avoir/ne pas avoir souvenir d'avoir fait qc

sich daran erinnern/nicht erinnern können etw getan zu haben

garder le souvenir de qc

etw in Erinnerung behalten

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten

éveiller des souvenirs en qn

in jdm Erinnerungen wachrufen

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

2. souvenir (mémoire):

souvenir

Gedächtnis ср.

souvenir

Erinnerung ж.

3. souvenir (ce qui rappelle qn/qc):

souvenir de qn/qc

Erinnerung ж. [o. Andenken ср.] an jdn/qc

en souvenir de qn/qc

zum Andenken [o. zur Erinnerung] an jdn/etw

4. souvenir (objet touristique):

souvenir

Andenken ср.

souvenir

Souvenir ср.

II. souvenir² [suv(ə)niʀ] ПРИЛОЖ.

photo-souvenir

Erinnerungsfoto ср.

Запись в OpenDict

jardin du souvenir СУЩ.

jardin du souvenir м.

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Запись в OpenDict

faire avec qc ГЛ.

faire avec qc разг.

sich mit etw abfinden

Запись в OpenDict

en finir avec

en finir avec qc (mettre fin à qc)

mit etw Schluss machen

en finir avec qc (mettre définitivement fin à qc)

mit etw abschließen

en finir avec la vie (mettre fin à ses jours)

sich das Leben nehmen

Запись в OpenDict

être bien/mal avec qn

être bien/mal avec qn

mit jdm gut/schlecht auskommen

Présent

je	souviens
tu	souviens
il/elle/on	souvient
nous	souvenons
vous	souvenez
ils/elles	souviennent

Imparfait

je	souvenais
tu	souvenais
il/elle/on	souvenait
nous	souvenions
vous	souveniez
ils/elles	souvenaient

Passé simple

je	souvins
tu	souvins
il/elle/on	souvint
nous	souvînmes
vous	souvîntes
ils/elles	souvinrent

Futur simple

je	souviendrai
tu	souviendras
il/elle/on	souviendra
nous	souviendrons
vous	souviendrez
ils/elles	souviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le poème s'ouvre sur une injonction au souvenir à l'impératif et sur le prénom-titre au vocatif.

fr.wikipedia.org

Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.

fr.wikipedia.org

Je garde le souvenir de votre courage et de votre vaillance.

fr.wikipedia.org

Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

À bon entendeur… Quant au bambin, il gardera un souvenir émerveillé de son grand-oncle.

fr.wikipedia.org