Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
немедленные
Verfahren

procédure [pʀɔsedyʀ] СУЩ. ж.

1. procédure a. ЮРИД.:

procédure (marche à suivre)
Verfahren ср.
procédure (marche à suivre)
Vorgehensweise ж.
la procédure technique du paiement
die technische Abwicklung des Zahlungsverkehrs
quelle est la procédure à suivre ?
wie muss man vorgehen [o. verfahren] ?
procédure budgétaire ЭКОН.
Haushaltsverfahren
procédure de conclusion d'un contrat
Vertragsschließungsverfahren
procédure de passation de marchés publics
Vergabeverfahren
procédure en vue de combler les carences contractuelles
Vertragslückenschließungsverfahren

2. procédure:

procédure (ensemble des directives)
Maßregeln plur
procédure ЮРИД. (ensemble des règles juridiques)
Prozessordnung ж.
procédure ЮРИД. (ensemble des règles juridiques)
Prozessrecht ср.
procédures d'urgence
Verhaltensmaßregeln für den Notfall
code de procédure pénale
≈ Strafprozessordnung

3. procédure ЮРИД. (action en justice):

procédure [juridique]
[Gerichts]verfahren ср.
procédure [juridique]
Rechtsverfahren спец.
procédure accélérée
Eilverfahren
procédure administrative
Verwaltungsverfahren
procédure arbitrale
Schiedsgerichtsverfahren
procédure civile
Zivilverfahren
procédure obligatoire
Zwangsverfahren
procédure pénale
Strafverfahren
procédure pendante
anhängiges Verfahren
procédure préjudicielle
Vorabentscheidungsverfahren
procédure probatoire
Beweisverfahren
procédure relative aux amendes
Bußgeldverfahren
procédure relative à l'attribution d'une pension alimentaire
Unterhaltsverfahren
procédure relative à une mesure provisoire
Zwischenverfahren
procédure relative aux mesures conservatoires concernant la preuve
Beweissicherungsverfahren
procédure relative à un recours
Rechtsbeschwerdeverfahren
procédure relative à une voie de recours
Rechtsbehelfsverfahren
procédure sommaire
abgekürztes Verfahren
procédure visant à faire reconnaître le droit de priorité
Prioritätsstreitverfahren
procédure d'attribution de l'autorité parentale
Sorgerechtsverfahren
procédure d'instruction préliminaire
Vorverfahren
procédure de mise en jeu de la responsabilité administrative
Amtshaftungsverfahren
procédure de règlement judiciaire
Vergleichsverfahren
suspendre la procédure
das Verfahren aussetzen
de procédure question, problème
verfahrensmäßig

II. procédure [pʀɔsedyʀ]

procédure d'adhésion
Beitrittsverfahren ср.
procédure d'agrément
Zulassungsverfahren ср.
procédure d'annulation ЮРИД.
Nichtigkeitsverfahren ср.
procédure d'annulation pour cause d'erreur
Irrtumsanfechtung ж.
procédure d'appel
Aufgebotsverfahren ср.
procédure d'appel
Rechtsmittelverfahren
procédure d'appréciation
Beurteilungsverfahren ср.
procédure d'apurement des comptes
Abrechnungsverfahren ср.
procédure d'authentification
Beurkundungsverfahren ср.
procédure d'autorisation
Ermächtigungsverfahren ср.
procédure d'autorisation
Genehmigungsverfahren
procédure d'autorisation communautaire
Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren
procédure de calcul
Bemessungsverfahren ср.
procédure de cartel
Kartellverfahren ср.
procédure de compensation
Ausgleichsverfahren ср.
procédure de concentration ЮРИД.
Konzertierungsverfahren ср.
procédure de conciliation
Güteverfahren ср.
procédure de conciliation
Streitschlichtungsverfahren
procédure de conciliation
Verständigungsverfahren
procédure de contrôle
Prüfungsverfahren ср.
procédure de contrôle à postériori (a posteriori)
Nachprüfungsverfahren
procédure de contrôle de la constitutionnalité
Normenkontrollverfahren
procédure de débit
Debitverfahren ср.
procédure de délivrance
Erteilungsverfahren ср.
procédure de dépôt (en parlent d'un brevet d'invention)
Anmeldeverfahren ср.
procédure de divulgation
Offenbahrungsverfahren ср.
procédure de dumping
Dumpingverfahren ср.
procédure d'exclusion
Ausschlussverfahren ср.
procédure d'exécution
Vollstreckungsverfahren ср.
procédure d'exécution forcée
Zwangsvollstreckungsverfahren
procédure d'exequatur
Exequaturverfahren ср.
procédure d'expulsion
Räumungsverfahren ср.
procédure d'homologation
Bestätigungsverfahren ср.
procédure d'imposition
Besteuerungsverfahren ср.
procédure d'imposition d'une action
Klageerzwingungsverfahren ср.
procédure d'information
Auskunftsverfahren ср.
procédure d'insolvabilité ЮРИД.
Insolvenzverfahren ср.
procédure de jugement
Hauptverfahren ср.
procédure de la lettre de change
Wechselprozess м.
procédure de licenciement
Entlassungsverfahren ср.
procédure de liquidation
Liquidationsverfahren ср.
procédure du marché public
Ausschreibungsverfahren ср.
procédure de partage ЭКОН.
Zerlegungsverfahren ср.
procédure de perception de l'impôt
Steuererhebungsverfahren ср.
procédure de prise en compte
Anrechnungsverfahren ср.
procédure de rapprochement
Verständigungsverfahren ср.
procédure de recensement
Erfassungsverfahren ср.
procédure de reconnaissance
Anerkennungsverfahren ср.
procédure de recours
Berufungsverfahren ср.
procédure de recours ЮРИД.
Beschwerdeverfahren
procédure de recouvrement ЮРИД.
Beitreibungsverfahren ср.
procédure de recouvrement ЮРИД.
Erhebungsverfahren
procédure de réduction à la source НАЛОГ.
Quellenabzugsverfahren ср.
procédure de restitution ЮРИД.
Restitutionsverfahren ср.
procédure de restitution ЮРИД.
Rückgabeverfahren
procédure de saisine
Anrufungsverfahren ср.
procédure de scission ЭКОН., ЮРИД.
Spaltungsverfahren ср.
procédure de sommation
Mahnverfahren ср.
par procédure de sommation
auf dem Wege des Mahnverfahrens
procédure de surveillance
Überwachungsverfahren ср.
procédure de transformation ЭКОН.
Umwandlungsverfahren ср.
procédure de vérification
Prüfungsverfahren ср.
procédure en justice
Klageverfahren ср.
procédure par défaut
Versäumnisverfahren ср.
Запись в OpenDict

procédure СУЩ.

être inscrit(e) dans la procédure d'une entreprise
zum Aufgabenkatalog einer Firma gehören

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

procédures d'urgence
Verhaltensmaßregeln für den Notfall
commutativité des types de procédures [ou de recours]
Austauschbarkeit der Verfahrensarten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cet algorithme donne une procédure explicite et rapide résolvant de nombreux problèmes de partage.
fr.wikipedia.org
Le 12 septembre 2008, le juge invalide toute la procédure pour vice de forme.
fr.wikipedia.org
Il existe effectivement un manque d’intérêt de la part de la population pour ce genre de procédure, la plupart n'en connaissant même pas l'existence.
fr.wikipedia.org
La procédure de contumace visait donc essentiellement à éviter la prescription.
fr.wikipedia.org
Les banques centrales peuvent également monétiser des titres de dette publique  : on parle dans ce cas d'assouplissement quantitatif (quantitative easing), procédure utilisée par les grandes banques centrales des pays développés.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре