CARRY OFF - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

carry off ГЛ. перех.

1. carry off (remove):

carry off

отвеждам

carry off

отвличам

2. carry off (succeed):

to carry sth off

справям се с

3. carry off (win):

to carry off sth

спечелвам

to carry off sth prize

отнасям

to carry off sth prize

вземам

в словаре PONS

английский

болгарский

to carry off a prize

удрям кьоравото

болгарский

английский

отмъквам

carry off

завличам

carry off

в словаре PONS

I. carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] ГЛ. перех.

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

нося

carry (transport in hands or arms)

занасям

carry (take)

пренасям

carry (take)

отнасям

2. carry ТОРГ. (transport):

carry

превозвам

obligation to carry

задължение да се превози нщ

3. carry (have on one's person):

carry

нося

4. carry МЕД. (transmit):

carry

пренасям

5. carry (support):

carry

нося

carry

поддържам

6. carry Am (sell):

carry

търгувам с

carry

продавам

7. carry (win):

carry position

превземам

to carry conviction

звуча убедително

to carry all before one

имам пълен успех

8. carry (approve):

carry

приемам

carry

налагам

9. carry ЖУРН.:

to carry an article

помествам [o. публикувам] статия

10. carry (develop):

to carry consequences

имам последствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довеждам спор до логичния му завършек

11. carry (be pregnant):

to carry a child

нося дете

to carry a child

бременна съм

Выражения:

to carry the can Brit разг.

опирам пешкира

to carry a torch for sb Brit разг.

изпитвам несподелена любов към нкг

to carry a torch for sb Brit разг.

съхна и вехна по нкг

to carry sb back to sth

връщам нкг към нщ в миналото

II. carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] ГЛ. неперех. (be audible)

carry

чувам се

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	carry off
you	carry off
he/she/it	carries off
we	carry off
you	carry off
they	carry off

Past

I	carried off
you	carried off
he/she/it	carried off
we	carried off
you	carried off
they	carried off

Present Perfect

I	have	carried off
you	have	carried off
he/she/it	has	carried off
we	have	carried off
you	have	carried off
they	have	carried off

Past Perfect

I	had	carried off
you	had	carried off
he/she/it	had	carried off
we	had	carried off
you	had	carried off
they	had	carried off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Occasionally, it may even carry off mammalian prey, such as hyraxes and monkeys.

en.wikipedia.org

The draft could also carry off the silver dust from the coin planchets the women would file.

en.wikipedia.org

It has been said that officials carried ropes with them to encircle, tie up and carry off boys and men on the run.

en.wikipedia.org

The sound carry off the audience in a calm atmosphere full of harmony and melancholy.

en.wikipedia.org

An opening in the roof served to carry off smoke, and the doorway was a narrow opening in front from ground to roof.

en.wikipedia.org