CATCH - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. catch <-es> [kætʃ] СУЩ.

1. catch мн. отсут. (fish caught):

catch

улов м. без мн

2. catch (fastening device):

catch

резе ср.

catch

ключалка ж.

catch on window

райбер м.

3. catch разг. (suitable partner):

he's a good catch

той е добра партия

4. catch (trick):

catch

уловка ж.

catch

клопка ж.

II. catch <-es, прич. прош. вр., pt: caught> [kætʃ] ГЛ. перех.

1. catch (hold moving object):

catch

хващам

catch

улавям

catch person

хващам

catch person

изненадвам

to catch sb at a bad moment

сварвам нкг в лош момент

2. catch (entangle):

catch

закачам

catch

заплитам

catch finger

прищипвам

to get caught in sth

заплитам се в нщ

to get caught up in sth

въвлечен съм в нщ

to get caught on sth

закачам се на нщ

3. catch:

catch (collect)

залепвам (за дъното на съд)

catch (liquid)

загарям

4. catch:

catch (capture an expression)

улавям

catch (hear)

чувам

catch (hear)

долавям

5. catch (attract):

catch

хващам

catch

привличам

6. catch (get):

to catch the sun

хваща ме слънцето

to catch the bus

хващам автобуса

7. catch (understand):

catch

схващам

8. catch:

catch (notice)

забелязвам

catch (by chance)

зървам

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

хващам нкг (да прави нщ)

to catch sb red handed fig

хващам нкг на местопрестъплението

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping перенос.

сварвам нкг по бели гащи

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping перенос.

хващам нкг в грешка

10. catch МЕД. (become infected):

catch

хващам

catch

заразявам се от

11. catch (start burning):

catch fire

запалвам се

catch fire

пламвам

Выражения:

to catch one's breath (stop breathing)

секва ми дъхът

to catch one's breath (return to normal breathing)

поемам си дъх

to catch hell

изпатвам си

to catch hell

ям калая

catch at ГЛ. неперех.

catch at

хващам се за

catch at

посягам да хвана

I. catch up ГЛ. неперех.

to catch up with sb

настигам нкг

to catch up with sb

хващам нкг

to catch up with sth (make up lost time)

наваксвам с нщ

to catch up with sth (equal the standard)

изравнявам се с нщ

II. catch up ГЛ. перех.

to catch sb up Brit, Aus

настигам

safety catch СУЩ.

safety catch on gun:

safety catch

предпазител м.

catch on ГЛ. неперех.

1. catch on (be popular):

catch on

имам успех

catch on

ставам популярен

2. catch on разг. (understand):

catch on

схващам

catch out ГЛ. перех.

1. catch out (discover wrongdoing):

to catch sb out

улавям

to catch sb out

хващам

we were caught out by his reaction

бяхме неприятно изненадани от реакцията му

2. catch out (ask tricky questions):

catch out

изобличавам

catch question СУЩ.

catch question

подвеждащ въпрос

catch-all ПРИЛ., catchall [ˈkætʃɔːl] ПРИЛ.

catch-all

за всичко

болгарский

английский

улов

catch

спипвам

catch

спипвам крадец

catch a thief

Present

I	catch
you	catch
he/she/it	catches
we	catch
you	catch
they	catch

Past

I	caught
you	caught
he/she/it	caught
we	caught
you	caught
they	caught

Present Perfect

I	have	caught
you	have	caught
he/she/it	has	caught
we	have	caught
you	have	caught
they	have	caught

Past Perfect

I	had	caught
you	had	caught
he/she/it	had	caught
we	had	caught
you	had	caught
they	had	caught

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Years after they were first used to catch out unwary users, simple phishing scams sent via email are both common and effective.

www.techworld.com

Gusts of wind can catch out drivers through a particular corner, but changes in wind direction can be just as troublesome.

formulaspy.com

This year we have heard some amazing music from acts both new and old, but sometimes it's the music videos that catch out eye.

www.femalefirst.co.uk

The sea is powerful and can catch out even the strongest and most experienced swimmers.

www.afloat.ie

Sharp ridges and expansion joints though do catch out the suspension which can't soak up jagged surfaces that easily.

www.thehindu.com