FIDDLING - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. fiddling [ˈfɪdlɪŋ] ПРИЛ.

fiddling

дребен

fiddling

глупав

fiddling restrictions

безсмислени ограничения

II. fiddling [ˈfɪdlɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

fiddling

стържене ср. [o. скрибуцане ср. ] на цигулка

I. fiddle [ˈfɪdl] ГЛ. перех. Brit разг. (fraudulently change)

fiddle

подправям

fiddle

фалшифицирам

II. fiddle [ˈfɪdl] ГЛ. неперех. разг. (play the violin)

fiddle

свиря на цигулка

to fiddle with sth (fidget with)

играя си с нщ

to fiddle with sth (fidget with)

въртя нщ в ръце

to fiddle with sth (try to repair)

бърникам

to fiddle with sth (try to repair)

бъзикам

III. fiddle [ˈfɪdl] СУЩ. разг.

1. fiddle Brit (fraud):

fiddle

измама ж.

fiddle

шашма ж.

to be on the fiddle

правя шашми

to be on the fiddle

мамя

2. fiddle (violin):

fiddle

цигулка ж.

to play the fiddle

свиря на цигулка

3. fiddle Brit (difficult task):

fiddle

пипкава работа

it's a fiddle to do it

иска се майсторлък да го направиш

Выражения:

to play second fiddle

свиря втора цигулка

to be (as) fit as a fiddle разг.

здрав като камък съм

болгарский

английский

дрън-дрън, та пляс

fiddle-faddle

бъзикам

fiddle

докога ще бъзикаш това радио?

how long are you going to fiddle with that radio?

девета дупка на кавала разг.

a second fiddle

деветата дупка на кавала разг.

a second fiddle

свиря втора цигулка разг.

play second fiddle

свиря първа цигулка перенос.

play first fiddle

девета [o. последна] дупка на кавала

a second fiddle

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled