ВЪРТЯ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. въртя̀ нсв. VERB перех.

1. въртя (в кръг):

въртя

turn

въртя

spin

въртя волана

turn the steering wheel

въртя педалите на велосипед

turn the pedals of a bicycle

въртя пумпал

spin a spinning top

2. въртя (в различни посоки):

въртя очи насам-натам

look hither and thither

въртя глава наляво и надясно

turn the head from left to right

кучето върти опашка

the dog wags its tail

въртя шапката в ръцете си

spin the hat in one's hands

3. въртя (занимавам се, грижа се):

въртя

be involved (in)

въртя търговия

be involved in trade

въртя магазин

have a shop

въртя домакинството

run the household

4. въртя (разкарвам, разигравам):

въртя

order about

въртяха ме цяла седмица за този документ

they made me run round all week for this document

много ще го върти, докато се съгласи

he'll make him run backwards and forwards before he agrees

II. въртя̀ нсв. VERB возвр. гл. въртя се

1. въртя (обръщам се):

въртя

turn

въртя ИНФОРМ.

rotate

въртя се в кръг

turn around

въртя се в кръг

go round

колелото се върти

the wheel goes round

грамофонната плоча се върти

the record goes round

земята се върти около слънцето

the earth goes round the sun

въртя се в леглото

move about in bed

въртя се на петите си

turn on one's heels

въртя се насам-натам

fidget

въртя се около нкг/нщ

hang around sb/sth

въртя се пред огледалото

hang around in front of the mirror

2. въртя (движа се безцелно):

въртя

wander

въртя се из двора/стаята

wander around the yard/the room

въртя се пред къщата

hang around in front of the house

3. въртя (губя време):

въртя

waste time

въртя се цял ден с тази работа

I've wasted the whole day on this job

4. въртя (навъртам се):

въртя

hover

въртя се около болния/бебето

hover over the patient/baby

5. въртя (движа се в някакви среди):

въртя

hang around

въртя се в неподходяща среда

run around in a bad company

въртя се в артистичното общество

hang around in artistic society

6. въртя перенос. (свързан съм с нщ):

въртя

be connected

всичко се върти около парите

everything is connected with money

разговорът се върти все около този въпрос

the conversation keeps returning to that issue

Выражения:

върти ми се в ума [o. в главата] (не спирам да мисля за нщ)

have sth on my mind

върти ми се в ума [o. в главата] (не мога да се сетя, да изкажа)

it's on the tip of my tongue

върти ми се свят

be dizzy

въртя нкг на пръста си перенос. разг.

wrap sb around one's little finger

въртя опашка разг. (докарвам се, подмазвам се)

be ingratiating

въртя опашка уничиж. (за жена - развратнича)

wiggle her butt

въртя телефон

dial a telephone number

въртя телефон

make a phone call

въртя волана

turn the steering wheel

въртя се в омагьосан кръг

go round in a viscious circle

английский

болгарский

trundle

въртя

rotate

въртя

rotate

въртя се

to rotate around sth

въртя се около нщ

swirl

въртя се

swirl

въртя

gyrate

въртя се в кръг

revolve around

въртя се около

toss about

въртя

to give sb a (good) grilling

въртя нкг на шиш