HALVES - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. half <halves> [hɑːf, Am hæf] СУЩ.

1. half (equal part):

half

половина ж.

half an apple

половин ябълка

in half

наполовина

half and half

на равни части

to cut sth into halves

разрязвам нщ на половина

a kilo and a half

килограм и половина

to go halves (on sth) разг.

деля (нщ) наполовина

to go halves with sb

деля наполовина с нкг

to do things by halves

върша нщ не както трябва

my other half перенос.

другата ми половинка перенос.

first/second half СПОРТ

първо/второ полувреме

the first/second half of a century

първата/втората половина на века

that was a game and a half! перенос.

това беше страхотна игра!

2. half Brit разг. (of beer):

half

малка бира

Выражения:

to be too clever by half

много съм умен

II. half [hɑːf, Am hæf] ПРИЛ.

half

половин

half a pint

половин пинта

half an hour, a half hour

половин час

half the country

половината страна

she's half the player she used to be

тя не е и наполовина толкова добър играч, колкото беше преди

III. half [hɑːf, Am hæf] НАРЕЧ.

1. half (almost):

half

почти

to be half sure

почти съм сигурен

2. half (partially):

half

полу

half asleep

полузаспал

half cooked

полусготвен

half done

свършен наполовина

half done

полуопечен

half naked

полугол

half empty/full

полупразен/полупълен

3. half (by fifty percent):

half as many/much

наполовината

half as much again

още път и половина повече

4. half разг. (most):

half

най-много/най-вече

half (of) the time

повечето време

5. half (thirty minutes after):

half past three

три и половина

(at) half past nine

в девет и половина

at half past Brit разг.

в и половина

6. half Brit разг. (intensifies negative statement):

not half

никак

he wasn't half handsome

той съвсем не беше красив

Выражения:

that is half the battle

това е само половината битка

I would go to Europe given half a chance

бих отишъл в Европа при най-малката възможност

IV. half [hɑːf, Am hæf] ПРИЛ.

half

половин

half and half

наполовина от едно и наполовина от друго

half-breed [hɑːfbriːd, Am hæf-] СУЩ., half-caste [hɑːfkɑːst, Am hæfkæst] СУЩ.

half-breed

метис м.

half board СУЩ. мн. отсут.

half board

полупансион м.

half-empty ПРИЛ.

half-empty

полупразен

half-brother СУЩ.

half-brother

доведен [o. заварен] брат

half-term СУЩ. мн. отсут. Brit

half-term

кратка ваканция между сроковете

half-time [ˌhɑːfˈtaɪm, Am ˌhæf-] СУЩ.

1. half-time СПОРТ:

half-time

полувреме ср.

at half-time

на полувремето

2. half-time ЭКОН.:

half-time

полудневна работа

to be on half-time

работя половин ден

scrum half СУЩ.

scrum half

ръгби играч м. , който хвърля топката

half-hearted [ˌhɑːfˈhɑːtɪd, Am ˌhæfˈhɑːrt̬ɪd] ПРИЛ.

half-hearted

колеблив

a half-hearted attempt

колеблив опит

болгарский

английский

разполовявам

divide into halves

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In general, a conical surface consists of two congruent unbounded halves joined by the apex.

en.wikipedia.org

The two halves of the craft were supposed to separate ten seconds after retrofire.

en.wikipedia.org

This feed system is divided into two equal halves and the two parts summed again to produce the original sum beam.

en.wikipedia.org

The sets were symmetrical with a motor car at each end, and two kitchen cars serving their respective halves of the train.

en.wikipedia.org

As the name suggests, it can be constructed by gyroelongating an octahedron (square bipyramid) by inserting a square antiprism between its congruent halves.

en.wikipedia.org