LONGING - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

longing [ˈlɒŋɪŋ, Am ˈlɑːŋɪŋ] СУЩ.

1. longing (nostalgia):

longing

тъга ж.

to feel a longing for sb

изпълнен съм с копнеж по нкг

2. longing (strong desire):

longing

копнеж м.

to have a longing to do sth

копнея да направя нщ

long. abbr of

long. → longitude

long.

географска дължина

longitude [ˈlɒŋgɪtjuːd, Am ˈlɑːndʒətuːd] СУЩ.

longitude

географска дължина

I. long¹ [lɒŋ, Am lɑːŋ] ПРИЛ. a. ИНФОРМ.

long distance, time, shape

дълъг

to have a long way to go

предстои ми да извървя дълъг път

it's a long while since …

измина много време откакто …

long time no see! разг.

откога не сме се виждали!

the long arm of the law

дългата ръка на закона

to make a long face

нацупвам се

to make a long face

правя физиономия

in the long run

в крайна сметка

not by a long shot

в никакъв случай

not by a long shot

при никакви обстоятелства

the long and the short of it is that …

с две думи казано …

to be long in the tooth

стар съм

to be long in the tooth

одъртял съм

to take the long view of sth

гледам нещата в перспектива

II. long¹ [lɒŋ, Am lɑːŋ] НАРЕЧ.

1. long (a long time):

long

дълго

long after/before

дълго след/преди

long ago

преди много време

to take long (to do sth)

отнема ми много време (да направя нщ)

to be not long in doing sth админ.

не се бавя да направя нщ

long live the king!

да живее кралят!

2. long (for the whole duration):

all day long

през целия ден

all day long

цял ден

as long as I live

докато съм жив

3. long in comparisions:

as long as

докато

as long as

стига да

to no longer do sth

вече не правя нщ

Выражения:

so long

довиждане!

so long

до скоро!

long² [lɒŋ, Am lɑːŋ] ГЛ. неперех.

to long for sb

копнея за нкг

to long for sth

бленувам за нщ

to long to do sth

копнея да направя нщ

long-wave ПРИЛ.

long-wave

на дълги вълни

long-term ПРИЛ. a. ФИНАНС.

long-term care, loan, strategy

дългосрочен

long-term borrowing

дългосрочно привлечени средства

long-term capital growth

дългосрочно нарастване на капитала

long-term capital transactions

дългосрочни капиталови операции

long-term credit [or lending]

дългосрочен кредит

long-term liability [or obligation]

дългосрочно задължение

long-lived [ˌlɒŋˈlɪvd, Am ˌlɑːŋ-] ПРИЛ.

1. long-lived person:

long-lived

дълголетен

2. long-lived feud:

long-lived

дългогодишен

long-range ПРИЛ.

long-range

далекобоен

long-range

с голям радиус

long-range ЭКОН. policy

дългосрочен

long-range business planning

дългосрочно планиране на стопанската дейност

болгарский

английский

копнение

longing

любовно копнение

romantic longing

петимен (-на)

longing

петимен за блага дума

longing for a kind word

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her poetry is marked by "saudade", an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.

en.wikipedia.org

Ah, my heart is nigh breaking with longing and pain.

en.wikipedia.org

Her longing for her whiteness can be interpreted as her longing to get away from her blackness.

en.wikipedia.org

He runs away from his family and joins a gang of junkyard dogs to fulfill his longing for freedom and a life without rules.

en.wikipedia.org

He became the focus for longing of an entire people for proof: proof of their own self-worth, their own capacity.

en.wikipedia.org