pushing в словаре PONS

Переводы pushing в словаре английский»болгарский

pushing [ˈpʊʃɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

pushing

амбициозност ж. без мн

I.push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push a. перенос. (shove, give a push, forcefully move):

push

бутам

to push a door open

отварям вратата с бутане

to push sb down the stairs

бутам нкг надолу по стълбите

to push sb out of sth

избутвам нкг от някъде

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

to push sth to the back of one's mind перенос.

опитвам се да забравя нщ

to push one's way through sth

пробивам си път

to push sb out of the way

избутвам нкг

to be pushed to do sth

карат ме да направя нщ

2. push (put pressure, persuade):

push

настоявам

to push sb into doing sth

карам нкг да направи нщ

3. push (force, demand):

push

насилвам

to push sb for sth

насилвам нкг за нщ

to push one's luck

предизвиквам съдбата

to push sb too hard

тормозя нкг

that's pushing it a bit

преувеличаваш

4. push (press):

push button, bell

натискам

5. push разг. (be short of):

to be pushed (for time)

нямам време

to be pushed for money

на зор съм за пари

6. push разг. (promote):

push

рекламирам

push plan, system

разгръщам

push person, candidate, idea

лансирам

to push oneself

самоизтъквам се

7. push (coming close to a number):

to be pushing 30

наближавам 30 години

8. push разг. (sell):

push drugs

продавам

II.push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push

бутам се

push on door

бутни

to push past sb

бутам се край нкг

2. push a. перенос. (apply pressure):

push

натискам се

3. push (maneuver through) a. ВОЕН.:

push

маневрирам

to push into/out of sth

влизам/излизам някъде

III.push <-es> [pʊʃ] СУЩ.

1. push a. перенос. (shove):

push

тласък м.

to give sb a push перенос.

изхвърлям нкг

to give sth a push

бутам нщ

to give a car a push start

бутам кола, за да запали

2. push (act of pressing):

push

натискане ср.

at the push of a button

при натискане на бутона

3. push (strong action):

push

напрягане ср.

to make a push for sth

напрягам се за нщ

4. push (ad, campaign):

push

рекламна компания

to have a push

рекламират ме

Выражения:

to get the push разг. (be fired)

уволняват ме

to give sb the push разг. (break up with)

скъсвам с нкг

to give sb the push (fire)

уволнявам нкг

when push comes to shove

когато дойде големият зор

at a push Brit разг.

в случай на нужда

push about, push around ГЛ. перех. разг.

to push sb around

нареждам на нкг какво да прави

I.push through ГЛ. неперех.

push through

пробивам си път

II.push through ГЛ. перех.

1. push through a. ПОЛИТ. (make accepted):

push through

прокарвам

2. push through (help to pass through):

to push sb through an exam

помагам на нкг да изкара изпита

3. push through (go through):

push through

пониквам

I.push on ГЛ. неперех.

to push on with sth

продължавам с нщ

II.push on ГЛ. перех.

push on

напредвам

bell push СУЩ. Brit

bell push

бутон м. на звънец

push ahead ГЛ. перех.

to push ahead with sth

продължавам напред с нщ

I.push along ГЛ. неперех. разг.

push along

продължавам напред

II.push along ГЛ. перех.

to push sth along

избутвам нщ с мъка

I.push out ГЛ. перех.

1. push out (force out):

to push sb/sth out

изблъсквам нкг/нщ навън

2. push out (get rid of):

to push sb out

отървавам се от нкг

Выражения:

to push the boat out Brit разг. (spend a lot)

харча много пари

II.push out ГЛ. перех. БОТАН.

push out

покарвам

Переводы pushing в словаре болгарский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

тласкане

pushing

pushing Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

that's pushing it a bit

преувеличаваш

to be pushing 30

наближавам 30 години

to give a car a push start

бутам кола, за да запали

at the push of a button

при натискане на бутона

to be pushing up (the) daisies разг.

гушвам букета

to be pushing up (the) daisies разг.

умирам

push bad thoughts out of one's mind

отпъждам лошите мисли

we have to push the car uphill

трябва да бутаме колата нагоре

push the desk next to the window

изтиквам бюрото до прозореца