come-on в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы come-on в словаре английский»испанский

come-on [америк. ˈkəmˌɑn, брит.] СУЩ.

1. come-on (sexual) разг.:

to give sb the come-on

insinuársele a alguien

to give sb the come-on

tirarle los tejos a alguien Исп. разг.

2. come-on (inducement) МАРКЕТ.:

come-on

gancho м.

come-on

señuelo м.

come on ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + adv)

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!

¡vamos! ¡date prisa!

come on!

¡vamos! ¡apúrate! лат. америк.

come on!

¡órale! Мекс. разг.

come on! you can do it!

¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on

avanzar

2.1. come on (begin):

come on night/winter:

entrar

come on night/winter:

empezar

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

it came on to rain брит.

se puso a llover

2.2. come on (begin to operate):

come on heating/appliance:

encenderse

come on heating/appliance:

ponerse en funcionamiento

come on light:

encenderse

3. come on (progress):

come on

avanzar

how's your thesis? — it's coming on

¿cómo va la tesis? — avanzando

we've come on a lot since those days

hemos avanzado mucho desde aquella época

4.1. come on actor/perfomer:

come on

aparecer

come on

salir a escena

4.2. come on:

come on РАДИО, ТВ program/show:

empezar

come on РАДИО, ТВ program/show:

salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? Исп.

4.4. come on СПОРТ:

come on substitute/player:

entrar

5. come on (behave, present oneself) жарг.:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a pasar sangrón разг.

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a poner sangrón Мекс. разг.

come on to ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + adv + prep + o)

come on to

pasar a

Переводы come-on в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hala

come on!

alza

come on!

entrar en (el) plató

to come on the set

órale

come on!

¡órale, bébetelo!

come on, drink up!

ir/venir con el once Ла Плата разг.

to go/come on Shank's mare америк. разг.

ir/venir con el once Ла Плата разг.

to go/come on Shanks's pony брит. разг.

vámonos ya, hay que hacer la meme

come on now, it's time for bed o it's time you went to bed

vámonos ya, hay que hacer la meme

come on now, it's time for beddy-byes детск.

¡ándale, no seas fresa!

come on, don't be a stick-in-the-mud! разг.

come-on в словаре PONS

Переводы come-on в словаре английский»испанский

come-on [ˈkʌmɒn, америк. -ɑ:n] СУЩ. америк. разг.

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

insinuación ж.

to give sb the come-on

tirar los tejos a alguien

2. come-on (enticement):

come-on

reclamo м.

I.come on ГЛ. неперех.

1. come on (improve):

come on

progresar

2. come on ТЕАТР., КИНО.:

come on actor, performer

aparecer

3. come on (begin):

come on film, programme

empezar

what time does the news come on?

¿a qué hora dan las noticias?

4. come on (start gradually):

I've got a headache coming on

me está empezando a dar dolor de cabeza

II.come on ГЛ. перех. неотдел.

come on

encontrar (por casualidad)

III.come on МЕЖД.

come on (hurry)

¡date prisa!

come on (hurry)

¡ándale! Мекс.

come on (encouragement)

¡ánimo!

come on (encouragement)

¡órale! Мекс.

come on (annoyance)

¡venga ya!

come on to ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to come on to sb разг.

coquetear con alguien

Переводы come-on в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ea

come on

ándale (deprisa)

come on

hala

come on

órale (animar)

come on

¡anda, ricura!

come on, darling!

¡anda, anda, no exageres tanto! разг.

come on, stop exaggerating!

encenderse (luz)

go come on

come-on Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

what time does the news come on?

¿a qué hora dan las noticias?

to come on as a substitute

sustituir a alguien

to come on strong to sb (show sexual interest in)

ir por alguien

to come on stream factory

entrar en funcionamiento

come on! get a move on!

¡venga, muévete!

come on, listen to me everybody!

¡a ver, escuchadme todos!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

That's a perfect come-on for fathers looking to go on a weekend trip with their small, fragile kids.

business.inquirer.net

Even after you figure out that she's a canned come-on for a streaming site, you're still befuddled.

nymag.com

Just about everybody likes the concept of green, and builders and real estate agents increasingly use the term as a sales come-on.

www.dailyherald.com

This entry-level price functions as a marketing come-on -- a way to get you in the store.

www.slate.com

The piece was essentially an optimistic come-on to a middle-class girl, expressed in short, quick bursts.

www.billboard.com

This is just a come-on for a crook to get his hooks into you and scam you out of some upfront fee money.

blogs.creditcards.com

He was flirting with the washerwoman, flashing his best come-on smile.

thespinoff.co.nz

Investing in whisky has a centuries-long pedigree, the company's come-on claimed but, until now, it's been limited to insiders.

www.nbr.co.nz

The come-on is usually in the form of high, tax-free returns with no risk.

www.minyanville.com

It's nothing but a bunch of tables of contents to tables of contents, one come-on directing you to another come-on.

www.poynter.org