DIRT - Перевод английский на испанский

английский

испанский

dirt [америк. dərt, брит. dəːt] СУЩ. U

1.1. dirt (unclean substance):

dirt: suciedad ж.

dirt: mugre ж.

he looked at me as though I were dirt: me miró con cara de asco

to treat sb like dirt: tratar a alguien como a un perro

1.2. dirt (excrement) смягч.:

dog('s)/cat('s) dirt: porquería ж. de perro/gato смягч.

dog('s)/cat('s) dirt: caca ж. de perro/gato разг.

2.1. dirt (scandal):

they tried to get some dirt on the party: intentaron ensuciar el nombre del partido

to dig up dirt on or about sb: sacarle los trapos sucios a relucir or al sol a alguien

2.2. dirt (obscenity):

dirt esp брит. разг.: inmundicia ж.

a novel with a bit of dirt in it: una novela un poco verde

a novel with a bit of dirt in it: una novela un poco colorada Мекс.

3. dirt (earth, soil):

dirt esp америк.: tierra ж.

to hit the dirt жарг.: caerse al suelo

to hit the dirt определит. road/track: de tierra

fill dirt СУЩ. U америк.

fill dirt: relleno м.

pay dirt СУЩ. U америк.

pay dirt: filón м.

we hit pay dirt when we opened up that store: el día que abrimos la tienda dimos con un filón or con una mina de oro

dirt track СУЩ.

1. dirt track (lane):

dirt track: camino м. sin pavimentar

dirt track: camino м. sin asfaltar

2. dirt track (for racing):

dirt track: pista ж. de ceniza

dirt cheap <определит. dirt-cheap> ПРИЛ. разг.

dirt cheap: baratísimo

dirt cheap: regalado разг.

dirt cheap: tirado разг.

dirt farmer СУЩ. америк.

dirt farmer: agricultor que trabaja su propia tierra

scour away dirt/grease: quitar

испанский

английский

costar chirolas: to be dirt cheap разг.

percudido (percudida): ingrained with dirt

percudirse: to become ingrained with dirt

английский

испанский

dirt [dɜ:t, америк. dɜ:rt] СУЩ. мн. отсут.

1. dirt (unclean substance):

dirt: suciedad ж.

2. dirt (earth, soil):

dirt: tierra ж.

3. dirt (foul language):

dirt: obscenidad ж.

4. dirt (scandal):

dirt: trapos м. мн. sucios перенос.

5. dirt (excrement):

dirt: excremento м. мн.

6. dirt (worthless thing):

dirt: porquería ж.

to treat sb like dirt: tratar a alguien como basura

Выражения:

to eat dirt: tragar quina

dirt road СУЩ. брит., австрал., dirt track СУЩ.

dirt road: pista ж. de tierra

dirt road: camino м. de terracería Мекс.

dirt cheap ПРИЛ. разг.

dirt cheap: tirado, -a

dirt cheap: botado, -a Мекс.

Запись в OpenDict

dirt road, dirt track СУЩ.

dirt road, dirt track: carril (m) de tierra

rub out dirt: quitar

ingrained dirt: incrustado, -a

испанский

английский

suciedad: dirt

carril (de tierra) м.: dirt road/track

botado (-a): dirt cheap

tirado (-a): dirt cheap

английский

испанский

dirt [dɜrt] СУЩ.

1. dirt (earth, soil):

dirt: tierra ж.

2. dirt (unclean substance):

dirt: suciedad ж.

3. dirt (excrement):

dirt: excrementos м. мн.

4. dirt разг.:

dirt (worthless thing): porquería ж.

dirt (worthless thing): escoria ж.

(person) don't bother with him, he's dirt: pasa de él, que es un mierda разг.

to treat sb like dirt: tratar a alguien como basura

5. dirt (foul language):

dirt: obscenidad ж.

6. dirt разг. (scandal, gossip):

dirt: trapos м. мн. sucios перенос.

to get the dirt on sb: enterarse de los trapos sucios de alguien

Выражения:

to eat dirt: tragar quina [o mierda] разг.

dirt cheap ПРИЛ. разг.

dirt cheap: tirado, -a

dirt cheap: botado, -a Мекс.

dirt road СУЩ.

dirt road: carril м. (de tierra)

dirt road: camino м. de terracería Мекс.

rub out dirt: quitar

dirt cheap: tirado, -a de precio

ingrained dirt: incrustado, -a

scrape (remove) dirt: limpiar

испанский

английский

suciedad: dirt

botado (-a): dirt cheap

no tener para alpiste разг.: to be dirt poor

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to treat sb like dirt: tratar a alguien como basura

to eat dirt: tragar quina

dirt cheap: tirado, -a de precio

a crust of ice/dirt: una capa de hielo/suciedad

en esta tienda regalan la fruta перенос.: in this shop the fruit is dirt-cheap

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tickets were almost an after-thought, never a problem and dirt cheap.

www.leicestermercury.co.uk

The medical application was never widespread, the standard nitroglycerine being faster acting and almost literally dirt cheap; oral nitrates in any case being only palliative, not an effective treatment.

en.wikipedia.org

Compared to many a mission in the offing, that's dirt cheap.

techcrunch.com

And it's dirt cheap, everywhere usually about 2 euros a glass.

news.nationalpost.com

Here's a word to the wise; silver is still dirt cheap here!

www.marketoracle.co.uk