FOUL-UP - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

foul-up [америк. ˈfaʊl ˌəp, брит. ˈfaʊlʌp] СУЩ. разг.

foul-up

desastre м.

foul-up

cagada ж. вульг.

foul up ГЛ. [америк. faʊl -, брит. faʊl -] (v + o + adv, v + adv + o) (v + adv)

1. foul up (spoil):

foul up plan

estropear

foul up plan

arruinar

2. foul up (bungle):

foul up разг.

fastidiar разг.

foul up (bungle) америк. разг.

meter la pata разг.

I. first class <определит. first-class> [ˌfəːstˈklɑːs] ПРИЛ.

1. first class (of highest grade):

first class hotel/ticket

de primera clase

first class travel

en primera (clase)

she has a first-class degree брит.

≈ se recibió con la nota más alta (en AmL)

she has a first-class degree брит.

≈ sacó la carrera con matrícula de honor (en Esp)

the acting was first class

la actuación fue de primera

2.1. first class (excellent):

first class performance/book/athlete

de primera

first class performance/book/athlete

de primer orden

first class bore/idiot

de marca mayor

2.2. first class (full-blown) определит.:

first class scandal/row/foul-up

de primera magnitud

3. first class брит. (highest priority):

first-class mail

correspondencia enviada a una tarifa superior, que garantiza una rápida entrega

4. first class америк. ВОЕН. after сущ.:

private first class

cabo м. primero

sergeant first class

brigada м.

II. first class [ˌfəːstˈklɑːs] НАРЕЧ.

first class travel/fly:

first class

en primera (clase)

в словаре PONS

foul up ГЛ. перех. разг.

foul up

arruinar

Present

I	foul up
you	foul up
he/she/it	fouls up
we	foul up
you	foul up
they	foul up

Past

I	fouled up
you	fouled up
he/she/it	fouled up
we	fouled up
you	fouled up
they	fouled up

Present Perfect

I	have	fouled up
you	have	fouled up
he/she/it	has	fouled up
we	have	fouled up
you	have	fouled up
they	have	fouled up

Past Perfect

I	had	fouled up
you	had	fouled up
he/she/it	had	fouled up
we	had	fouled up
you	had	fouled up
they	had	fouled up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's not that the other mini-games on offer foul up this balance.

www.pocketgamer.co.uk

People make mistakes, it's not worth quitting your profession if you foul up, it's about taking responsibility for your errors and fixing them.

www.macleans.ca

I refuse to foul up our time lines this way.

en.wikipedia.org

Because of its very small internal diameter the gas port tended to foul up with repeated firings thus leading to weaker and weaker bolt returns in prolonged use.

en.wikipedia.org

Some civil servants have faced disciplinary actions but more often the punishments are lighter than the gravity of the foul up.

www.themalaymailonline.com