HAPPILY - Перевод английский на испанский

английский

испанский

happily [америк. ˈhæpəli, брит. ˈhapɪli] НАРЕЧ.

1.1. happily smile/laugh:

happily

alegremente

it all ended happily

tuvo un final feliz

to be happily married

ser feliz en el matrimonio

they were playing quite happily

estaban jugando de lo más contentos or tranquilos

… and they lived happily ever after (set phrase)

… y vivieron felices y comieron perdices

1.2. happily (willingly, gladly):

happily usu before verb

con mucho gusto

I'll happily look after the children

yo te cuido a los niños encantada or con mucho gusto

1.3. happily (without demur) usu before verb:

he'll quite happily eat six eggs for breakfast

es muy capaz de comerse seis huevos en el desayuno

they'll happily pay vast sums for …

están dispuestos a pagar sumas exorbitantes por …

I could happily have strangled her

la hubiera estrangulado de buena gana

2.1. happily (felicitously) офиц. or лит. before гл.:

happily chosen/expressed

acertadamente

2.2. happily (fortunately):

happily sentence нареч.

por suerte

happily sentence нареч.

afortunadamente

happily, there is an easy way out

por suerte or afortunadamente, hay una solución fácil

they are happily married

son muy felices en su matrimonio

they lived happily ever after (in fairy tales)

vivieron felices y comieron perdices

испанский

английский

alegremente

happily

acceder gozosamente a algo

to agree happily to sth

felizmente

happily

tiene a todas las hijas felizmente casadas

all her daughters are happily married

y fueron felices y comieron perdices (en los cuentos)

and they lived happily ever after

y fueron felices y comieron perdices (en los cuentos)

and they all lived happily ever after

se puso a trabajar con el corazón contento

she set to work happily o with a light heart

de buena gana me iría a acostar

I would quite gladly o quite happily just go to bed

английский

испанский

happily [ˈhæpɪli] НАРЕЧ.

1. happily (contentedly):

happily

felizmente

they lived happily ever after

fueron felices y comieron perdices

2. happily (willingly):

happily

con mucho gusto

3. happily (fortunately):

happily

afortunadamente

испанский

английский

...y fueron felices y comieron perdices

... and they lived happily ever after

английский

испанский

happily [ˈhæp·ɪ·li] НАРЕЧ.

1. happily (contentedly):

happily

felizmente

they lived happily ever after

fueron felices y comieron perdices

2. happily (willingly):

happily

con mucho gusto

3. happily (fortunately):

happily

afortunadamente

испанский

английский

...y fueron felices y comieron perdices

...and they lived happily ever after

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This specimen is the largest wild goose ever recorded of any species.

en.wikipedia.org

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.

en.wikipedia.org

The earlier parts of the castle constructions are characterised by heavy granite boulder constructions, but with ever more refined details in later periods.

en.wikipedia.org

It is the earliest known 35mm SLR camera ever to be built, but fewer than 200 examples were made.

en.wikipedia.org