HOG - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. hog [америк. hɔɡ, hɑɡ, брит. hɒɡ] СУЩ.

1.1. hog (pig):

hog С.-Х., ЗООЛ. америк.

cerdo м. / cerda ж.

hog С.-Х., ЗООЛ. америк.

puerco м. / puerca ж.

hog С.-Х., ЗООЛ. америк.

chancho м. / chancha ж. Анды Ла Плата

определит. hog farmer

criador м. de cerdos or porcinos / criadora ж. de cerdos or porcinos

1.2. hog (castrated pig):

hog С.-Х., ЗООЛ. брит.

cerdo м. castrado

2. hog (person):

hog разг.

tragón м. / tragona ж. разг.

hog разг.

angurriento м. / angurrienta ж. Юж.конус разг.

to go the whole hog why don't you go the whole hog and buy the hat as well?

ya que estás ¿por qué no te compras también el sombrero?

let's go the whole hog and have champagne

mira, de perdidos, al río: pidamos champán

to live high on or off the hog америк. разг.

vivir a todo tren разг.

II. hog <прич. наст. вр. hogging; прош. вр., past part hogged> [америк. hɔɡ, hɑɡ, брит. hɒɡ] ГЛ. перех. разг.

hog limelight

acaparar

hog discussion

monopolizar

don't hog all the cherries

no acapares las cerezas

don't hog all the cherries

no te comas todas las cerezas

he hogs the bathroom every morning

acapara el cuarto de baño todas las mañanas

hog-tie [ˈhɔɡˌtaɪ], hogtie ГЛ. перех. <hog-ties hog-tying hog-tied> америк.

1. hog-tie (bind):

hog-tie

atar de pies y manos

2. hog-tie (render helpless):

hog-tie

atar de pies y manos

hog-wild [ˌhɔɡˈwaɪld] ПРИЛ. америк. разг.

to go hog-wild (with great enthusiasm)

volverse loco разг.

to go hog-wild (spend freely)

echar or tirar la casa por la ventana разг.

to go hog-wild (spend freely)

botar la casa por la ventana Венес. разг.

hog cholera СУЩ. U америк.

hog cholera

fiebre ж. porcina

road hog СУЩ. разг.

road hog

loco м. del volante / loca ж. del volante разг.

he cut right in in front of me, the road hog!

¡se me metió delante el animal or la bestia! разг.

испанский

английский

porcino

hog америк.

peste porcina

hog cholera америк.

fiebre porcina

hog cholera америк.

puerco (puerca) m

hog

puerco (puerca) f

hog

marrano (marrana) m

hog америк.

в словаре PONS

английский

испанский

I. hog [hɒg, америк. hɑ:g] -gg- СУЩ.

1. hog америк. (pig):

hog

puerco м.

hog

chancho м. Юж.Ам.

2. hog разг. (person):

hog

egoísta м. и ж.

Выражения:

to live high on the hog

vivir como un rajá

to go (the) whole hog

no quedarse a medio camino

II. hog [hɒg, америк. hɑ:g] -gg- ГЛ. перех. разг. (keep for oneself)

hog

acaparar

hog food

devorar

to hog sb/sth (all to oneself)

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

road hog СУЩ. разг.

road hog

loco(-a) м. (ж.) del volante

to hog the limelight

chupar cámara

испанский

английский

puerco (-a) (macho)

hog

в словаре PONS

английский

испанский

I. hog [hɔg] СУЩ.

1. hog (pig):

hog

puerco м.

hog

chancho м. Юж.Ам.

2. hog разг. (person):

hog

egoísta м. и ж.

Выражения:

to live high on the hog жарг.

vivir como un rajá

II. hog <-gg-> [hɔg] ГЛ. перех. разг. (keep for oneself)

hog

acaparar

hog food

devorar

to hog sb/sth (all to oneself)

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

road hog СУЩ. разг.

road hog

loco (-a) м. (ж.) del volante

wart hog [ˈwɔrt·hɔg] СУЩ.

wart hog

jabalí м. verrugoso

hog heaven СУЩ. жарг.

to be in hog heaven

estar más contento que unas castañuelas

испанский

английский

puerco (-a) (macho)

hog

Present

I	hog
you	hog
he/she/it	hogs
we	hog
you	hog
they	hog

Past

I	hogged
you	hogged
he/she/it	hogged
we	hogged
you	hogged
they	hogged

Present Perfect

I	have	hogged
you	have	hogged
he/she/it	has	hogged
we	have	hogged
you	have	hogged
they	have	hogged

Past Perfect

I	had	hogged
you	had	hogged
he/she/it	had	hogged
we	had	hogged
you	had	hogged
they	had	hogged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Their relationship had earlier been difficult but improved once she was no longer in the limelight.

en.wikipedia.org

He also admitted shunning the limelight because fame is not me.

en.wikipedia.org

She said she loves to be in the limelight and that people are talking about her so much.

en.wikipedia.org

Off-stage he prefers to stay out of the limelight.

en.wikipedia.org

These brought him into the limelight of revolutionary leadership although hardly anybody outside the innermost circle ever suspected his connection with those acts.

en.wikipedia.org