LINGERING - Перевод английский на испанский

английский

испанский

linger [америк. ˈlɪŋɡər, брит. ˈlɪŋɡə] ГЛ. неперех.

1. linger (delay leaving):

linger

quedarse (un rato)

linger

entretenerse (un rato)

he lingered in the corridor

se quedó or se entretuvo un rato en el pasillo

2. linger (remain):

linger aftertaste/smell:

persistir

linger tradition:

perdurar

linger tradition:

sobrevivir

she lingered in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

3. linger <lingering, прич. наст. вр. >:

linger doubts/memory

persistente

linger doubts/memory

que no desaparece

linger embrace/look

prolongado

linger illness

largo

linger illness

prolongado

4. linger (take one's time):

to linger on/over sth to linger on a subject

detenerse largo rato en un tema

to linger on/over sth to linger on a subject

extenderse largamente sobre un tema

he lingered on the phrase

pronunció la frase muy lentamente

her eyes lingered on the child

no apartaba la vista del niño

her eyes lingered on the child

se quedó largo rato mirando al niño

they lingered over their coffee

se entretuvieron tomando el café

they lingered over their coffee (after meal)

alargaron la sobremesa

I. linger on ГЛ. [америк. ˈlɪŋɡər -, брит. ˈlɪŋɡə -] (v + adv) (remain)

linger on aftertaste/smell:

persistir

linger on tradition:

perdurar

linger on tradition:

sobrevivir

his memory lingers on

aún se lo recuerda

his memory lingers on

su recuerdo sigue vivo

she lingered on in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

испанский

английский

sufrió una muerte lenta

she suffered a slow o lingering death

английский

испанский

lingering [ˈlɪŋgərɪŋ] ПРИЛ.

lingering

prolongado, -a

lingering doubt

persistente

linger [ˈlɪŋgəʳ, америк. -gɚ] ГЛ. неперех.

linger

entretenerse

linger film

hacerse largo

to linger in the memory

perdurar en la memoria

to linger on

permanecer

to linger on

perdurar

to linger on sb/sth

entretenerse con alguien/algo

to linger over sth

tomarse tiempo para (hacer) algo

испанский

английский

rescoldo

lingering suspicion

lento (-a) (enfermedad)

lingering

humear

to linger on

английский

испанский

lingering [ˈlɪŋ·gər·ɪŋ] ПРИЛ.

lingering

prolongado, -a

lingering doubt

persistente

linger [ˈlɪŋ·gər] ГЛ. неперех.

1. linger:

linger

entretenerse

linger film

hacerse largo

to linger in one's memory

perdurar en la memoria

to linger over sth

tomarse tiempo para (hacer) algo

2. linger (die slowly):

to linger on

permanecer

to linger on

perdurar

испанский

английский

humear

to linger on

Present

I	linger
you	linger
he/she/it	lingers
we	linger
you	linger
they	linger

Past

I	lingered
you	lingered
he/she/it	lingered
we	lingered
you	lingered
they	lingered

Present Perfect

I	have	lingered
you	have	lingered
he/she/it	has	lingered
we	have	lingered
you	have	lingered
they	have	lingered

Past Perfect

I	had	lingered
you	had	lingered
he/she/it	had	lingered
we	had	lingered
you	had	lingered
they	had	lingered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A unique signature of hers is the lingering sensuality in her voice coupled with a tender sweetness in the tone.

en.wikipedia.org

The stink will be lingering in the air till the next market day.

en.wikipedia.org

The station had developed somewhat of a bad reputation because of this due to the lingering odor.

en.wikipedia.org

It is also related to general problems of governance, fiscal crisis, and lingering doubts about appropriate tradeoffs between the environment and development.

en.wikipedia.org

It had a thrilling pace and offered answers to some questions that have lingering since the series began.

en.wikipedia.org