PATTER - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. patter¹ [америк. ˈpædər, брит. ˈpatə] ГЛ. неперех.

patter rain:

golpetear

patter rain:

tamborilear

patter feet/person:

golpetear

you could hear the mice pattering behind the baseboard

se oía corretear a los ratones detrás del zócalo

II. patter¹ [америк. ˈpædər, брит. ˈpatə] СУЩ. U (sound)

patter

golpeteo м.

the soft patter of the rain

el suave golpeteo or tamborileo de la lluvia

the patter of tiny feet шутл.

pasitos м. мн. de niño

patter² [америк. ˈpædər, брит. ˈpatə] СУЩ. (talk)

the salesman gave me the usual patter

el vendedor me soltó el rollo de costumbre

she had a very effective sales patter

tenía mucha labia para vender

she had a very effective sales patter

sabía convencer al cliente

an insurance agent's patter

el discursito típico de un vendedor de seguros

I. pitter-patter [америк. ˈpɪdərˌpædər, брит. ˈpɪtəpatə] СУЩ. (of rain)

pitter-patter

golpeteo м.

pitter-patter

repiqueteo м.

the pitter-patter of little feet

pasitos м. мн. de niño

II. pitter-patter [америк. ˈpɪdərˌpædər, брит. ˈpɪtəpatə] НАРЕЧ.

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [америк. ˈpɪdərˌpædər, брит. ˈpɪtəpatə] ГЛ. неперех.

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

испанский

английский

golpeteo

patter

golpeteo

pitter-patter

charlatanería (palabras)

patter

golpetear (más suavemente)

to patter

golpetear en algo

to bang/patter on sth

repiqueteo (de lluvia)

pitter-patter разг.

I. patter [ˈpætəʳ, америк. ˈpæt̬ɚ] СУЩ. мн. отсут.

1. patter (clever talk):

patter

labia ж.

2. patter (tapping):

patter of rain

golpeteo м.

patter of feet

pasitos м. мн.

II. patter [ˈpætəʳ, америк. ˈpæt̬ɚ] ГЛ. неперех.

patter (make sound)

golpetear

patter (walk lightly)

corretear

to patter about

andar con pasos ligeros

patter merchant СУЩ. разг.

patter merchant

charlatán(-ana) м. (ж.)

I. patter [ˈpæt̬·ər] СУЩ.

1. patter (tapping):

patter of rain

golpeteo м.

patter of feet

pasitos м. мн.

2. patter (talk):

patter

labia ж.

II. patter [ˈpæt̬·ər] ГЛ. неперех.

1. patter (make sound):

patter

golpetear

2. patter (walk lightly):

patter

corretear

to patter about

andar con pasos ligeros

I. pitter-patter [ˈpɪt̬·ər·pæt̬·ər] НАРЕЧ.

his heart went pitter-patter

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II. pitter-patter [ˈpɪt̬·ər·pæt̬·ər] СУЩ.

pitter-patter of feet

paso м. ligero

pitter-patter of heart

latido м.

pitter-patter of rain

golpeteo м.

Present

I	patter
you	patter
he/she/it	patters
we	patter
you	patter
they	patter

Past

I	pattered
you	pattered
he/she/it	pattered
we	pattered
you	pattered
they	pattered

Present Perfect

I	have	pattered
you	have	pattered
he/she/it	has	pattered
we	have	pattered
you	have	pattered
they	have	pattered

Past Perfect

I	had	pattered
you	had	pattered
he/she/it	had	pattered
we	had	pattered
you	had	pattered
they	had	pattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The young voices rendering a krithi reverberates through the halls alongside the pitter-patter of young feet.

www.thehindu.com

You know the kind -- movies that glorify the precious nature of spritely, eccentric leading ladies who make their "normal" suitor's heart got pitter-patter.

filmschoolrejects.com

The maggots, starved for oxygen, writhe and jump in the bag, creating a pitter-patter sound.

en.wikipedia.org

He constructs his pictures by circumscribing form rather than dissolving it in the pitter-patter of light.

www.smh.com.au

Part of the technique involves children simulating the pitter-patter of raindrops with their fingers on fellow pupils' heads, shoulders and backs.

metro.co.uk