RED CARPET - Перевод английский на испанский

red carpet СУЩ.

to roll out the red carpet for sb

recibir a alguien con bombos y platillos

to roll out the red carpet for sb

recibir a alguien a bombo y platillo Исп.

определит. they gave us the red-carpet treatment

nos trataron a cuerpo de rey

I. carpet [америк. ˈkɑrpət, брит. ˈkɑːpɪt] СУЩ.

1.1. carpet C (rug):

carpet

alfombra ж.

carpet

tapete м. Колум. Мекс.

to be on the carpet разг. person:

estar llevándrose una bronca разг.

to be on the carpet subject:

estar sobre el tapete

1.2. carpet U (wall-to-wall):

carpet

alfombra ж.

carpet

moqueta ж. Исп.

carpet

moquette ж. Ла Плата

2. carpet C (of flowers, leaves, moss):

carpet лит.

alfombra ж. лит.

the earth was covered in a carpet of green

la tierra estaba alfombrada or tapizada de verde лит.

II. carpet [америк. ˈkɑrpət, брит. ˈkɑːpɪt] ГЛ. перех.

1.1. carpet floor/room:

carpet

alfombrar

carpet

enmoquetar Исп.

the house is fully carpeted

la casa está totalmente alfombrada

the house is fully carpeted

la casa está totalmente enmoquetada Исп.

1.2. carpet лит. ground/path:

carpet

alfombrar лит.

the meadows were carpeted with daisies

los prados estaban alfombrados or tapizados de margaritas

2. carpet брит. разг. (reprimand):

carpet person

echarle una bronca a разг.

carpet person

echarle un regaño a esp лат. америк. разг.

carpet person

echarle una regañiza a Мекс. разг.

carpet person

retar Юж.конус разг.

I. red <redder, reddest> [америк. rɛd, брит. rɛd] ПРИЛ.

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp Юж.конус

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red ПОЛИТ.:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II. red [америк. rɛd, брит. rɛd] СУЩ.

1. red U (color):

red

rojo м.

red

colorado м. esp Юж.конус

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C разг., уничиж.:

red, a. Red

rojo м. / roja ж. разг.

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto м.

recibir a alguien bajo palio перенос.

to roll out the red carpet for sb

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, америк. ˈkɑ:rpət] СУЩ.

carpet (fitted)

moqueta ж.

carpet (fitted)

alfombra ж. лат. америк.

carpet (not fitted)

alfombra ж.

Выражения:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

to be on the carpet разг.

tener que aguantar una bronca

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, америк. ˈkɑ:rpət] ГЛ. перех.

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar лат. америк.

2. carpet разг. (reprimand):

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

I. red [red] -dd- ПРИЛ.

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] -dd- СУЩ.

red

rojo м.

to be in the red ФИНАНС.

estar en números rojos

Выражения:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

I. carpet [ˈkar·pət] СУЩ.

carpet (fitted)

moqueta ж.

carpet (fitted)

alfombra ж. лат. америк.

carpet (not fitted)

alfombra ж.

Выражения:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

II. carpet [ˈkar·pət] ГЛ. перех.

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar лат. америк.

2. carpet лит. (cover sth):

carpet

cubrir con un manto

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] СУЩ.

red

rojo м.

to be in the red ФИНАНС.

estar en números rojos

Выражения:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Game was hunted with dogs and included wild boar, and red, fallow and roe deer.

en.wikipedia.org

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

However, unusual color varieties such as albino and pastel red-eared sliders, which are derived from captive breeding, are still allowed for sale.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org