SLIVER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

sliver [америк. ˈslɪvər, брит. ˈslɪvə, ˈslʌɪvə] СУЩ.

1. sliver:

sliver (of glass, wood)

astilla ж.

sliver (of shrapnel)

esquirla ж.

2. sliver (thin slice):

sliver (of cheese, meat)

tajada ж. fina

sliver (of lemon, cucumber)

rodaja ж. fina

I. slice [америк. slaɪs, брит. slʌɪs] СУЩ.

1.1. slice C (piece):

slice (of bread)

rebanada ж.

slice (of cake)

trozo м.

slice (of cake)

pedazo м.

slice (of cheese)

trozo м.

slice (of cheese)

pedazo м.

slice (of cheese)

tajada ж.

slice (of lemon, cucumber)

rodaja ж.

slice (of meat)

tajada ж.

slice (of ham)

tajada ж.

slice (of ham)

loncha ж.

slice (of ham)

lonja ж.

slice (of ham)

feta ж. Ла Плата

slice (of melon)

raja ж.

a slice of life the play is a slice of life from working-class New York

la obra es una estampa realista de la vida de la clase obrera neoyorquina

1.2. slice C (of money, business, territory):

slice

parte ж.

2. slice C (implement):

slice брит.

pala ж.

fish slice

pala ж. para servir

3.1. slice СПОРТ (spin on ball):

slice мн. отсут.

efecto м.

3.2. slice СПОРТ C (shot):

slice (in tennis)

tiro м. cortado

slice (in tennis)

tiro м. con efecto

slice (in golf)

slice м.

II. slice [америк. slaɪs, брит. slʌɪs] ГЛ. перех.

1.1. slice (cut into slices):

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice lemon/cucumber

cortar (en rodajas)

slice ham

cortar (en lonchas)

to slice sth in two or in half

cortar algo en dos or por la mitad

to slice sth off sth slice the fat off the meat

córtele or quítele la grasa a la carne

he sliced off a piece of meat

cortó una tajada de carne

they've sliced $500, 000 off the budget

han recortado el presupuesto en $500.000

any way you slice it америк. разг.

lo mires por donde lo mires

any way you slice it америк. разг.

sea como sea

1.2. slice <sliced, past part >:

thinly sliced tomatoes

tomates м. мн. en rodajas finas

2. slice ball:

slice (in tennis)

cortar

slice (in tennis)

darle con efecto a

slice (in golf)

darle oblicuamente a

III. slice [америк. slaɪs, брит. slʌɪs] ГЛ. неперех.

1. slice (cut):

the spade sliced into the soft clay

la pala se hundió en la tierra blanda

the ship sliced through the waves лит.

el barco surcaba las olas лит.

2. slice (be cut):

this bread/ham doesn't slice very well

este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

испанский

английский

dame un chiquito de torta

give me a little bit of o just a sliver of cake разг.

в словаре PONS

sliver [ˈslɪvəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

sliver of glass, wood

astilla ж.

sliver of cake

trocito м.

sliver of lemon

rodaja ж. fina

в словаре PONS

sliver [ˈslɪv·ər] СУЩ.

sliver of lemon

rodaja ж. fina

sliver of cake

trocito м.

sliver of glass, wood

astilla ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They then find the controls for the sliver of time and accelerate its destruction.

en.wikipedia.org

The dish takes its name from her technique of cooking a fattened hen with slivers of truffle inserted between skin and flesh.

en.wikipedia.org

Since combining several slivers produces a very thick rope of cotton fibres, directly after being combined the slivers are separated into rovings.

en.wikipedia.org

In processing, slivers lack fiber cohesion and single alpaca rovings lack strength.

en.wikipedia.org

It is also found in alpine peridotite massifs that represent slivers of sub-continental mantle exposed during collisional orogeny.

en.wikipedia.org