STRICKEN - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

stricken [америк. ˈstrɪkən, брит. ˈstrɪk(ə)n] ПРИЛ.

1. stricken (afflicted):

stricken with sth a man stricken with disease

un hombre enfermo

stricken with terrible arthritis

aquejado de terrible artritis

a country stricken with famine

un país asolado por el hambre

I was suddenly stricken with remorse

de pronto me empezó a remorder la conciencia

2. stricken:

stricken (damaged) vessel

siniestrado офиц.

stricken (damaged) vessel

dañado

stricken (devastated) area/valley

damnificado

stricken (devastated) area/valley

afectado

an area stricken by frequent floods

una zona azotada por frecuentes inundaciones

the industry has been stricken by the recession

la industria se ha visto afectada por la recesión

3. stricken (sorrowful):

stricken community/families

afligido

stricken community/families

acongojado

4. stricken (wounded) устар. or лит.:

stricken soldier/deer

herido

-stricken [америк. ˈstrɪkən, брит. ˈstrɪk(ə)n] SUFFIX

doubt-stricken

acosado por la duda

drought-stricken

asolado por la sequía

grief-stricken [америк. ˈɡrif ˈˌstrɪkən, брит. ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ПРИЛ. лит.

grief-stricken person

consternado лит.

grief-stricken person

acongojado лит.

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado лит.

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

grief-stricken [америк. ˈɡrif ˈˌstrɪkən, брит. ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ПРИЛ. лит.

grief-stricken person

consternado лит.

grief-stricken person

acongojado лит.

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado лит.

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

horror-stricken [ˈhɔːrərˌstrɪkən, ˈhɒrəˌstrɪkən] ПРИЛ.

horror-stricken → horror-struck

horror-struck [америк. ˈhɔrər ˌstrək, брит.] ПРИЛ.

horror-struck

horrorizado

poverty-stricken [америк. ˈpɑvərdi ˌstrɪkən, брит. ˈpɒvətɪˌstrɪk(ə)n] ПРИЛ.

poverty-stricken

pobrísimo

poverty-stricken

muy pobre

poverty-stricken

sumido en la pobreza

conscience-stricken [америк. ˈkɑnʃənsˌstrɪkən, брит.] ПРИЛ.

conscience-stricken

acosado por los remordimientos

panic-stricken [америк. ˈˌpænɪk ˈˌstrɪkən, брит. ˈpanɪkstrɪk(ə)n] ПРИЛ.

panic-stricken

aterrorizado

he was panic-stricken

estaba aterrorizado

he was panic-stricken

era presa del pánico

the panic-stricken passengers

los aterrorizados pasajeros

terror-stricken [америк. ˈtɛrər ˌstrɪkən, брит.], terror-struck [-strʌk] ПРИЛ.

terror-stricken

aterrorizado

испанский

английский

acuitado (acuitada)

grief-stricken

paupérrimo (paupérrima) país

poverty-stricken

в словаре PONS

английский

испанский

stricken [ˈstrɪkən] ПРИЛ.

1. stricken (distressed):

stricken

afligido, -a

2. stricken (wounded):

stricken

herido, -a

3. stricken (afflicted):

to be stricken with illness

estar enfermo

she was stricken with remorse

le remordía la conciencia

4. stricken (damaged):

stricken tanker

siniestrado, -a

panic-stricken [ˈpænɪkˌstrɪkən] ПРИЛ.

panic-stricken

preso, -a de pánico

poverty-stricken [ˈpɒvətiˌstrɪkən, америк. ˈpɑ:vɚt̬i-] ПРИЛ.

poverty-stricken

muy pobre

horror-stricken [ˈhɒrəˌstrɪkən, америк. ˈhɔ:rɚ-] ПРИЛ., horror-struck ПРИЛ.

horror-stricken

horrorizado, -a

terror-stricken [ˈterəˌstrɪkən, америк. -ɚˌ-] ПРИЛ., terror-struck [ˈterəstrʌk, америк. ˈ-ɚ-] ПРИЛ.

terror-stricken

aterrorizado, -a

испанский

английский

desconsolado (-a) (triste)

grief-stricken

transido de miedo

panic-stricken

sufrir (pena)

to be stricken with

в словаре PONS

английский

испанский

stricken [ˈstrɪk·ən] ПРИЛ.

1. stricken (distressed):

stricken

afligido, -a

2. stricken (wounded):

stricken

herido, -a

3. stricken (afflicted):

to be stricken with illness

estar enfermo

she was stricken with remorse

le remordía la conciencia

4. stricken (damaged):

stricken tanker

siniestrado, -a

panic-stricken ПРИЛ.

panic-stricken

preso, -a del pánico

poverty-stricken [ˈpav·ər·t̬i·ˌstrɪk·ən] ПРИЛ.

poverty-stricken

muy pobre

horror-stricken ПРИЛ., horror-struck ПРИЛ.

horror-stricken

horrorizado, -a

terror-stricken [ˈter·ər·ˌstrɪk·ən] ПРИЛ., terror-struck [ˈter·ər·strʌk] ПРИЛ.

terror-stricken

aterrorizado, -a

испанский

английский

sufrir (pena)

to be stricken with

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Snow gnats are the main element of the stricken salmon's diet.

en.wikipedia.org

He is grief stricken when she dies from a snake bite.

en.wikipedia.org

During sessions of psychotherapy she becomes increasingly grief stricken and manic.

en.wikipedia.org

The diversity of minority cultures present in poverty-stricken neighborhoods prevents the formation of strong social bonds and leaves inhabitants uninterested in maintaining positive community relationships.

en.wikipedia.org

The safety car was deployed, as a flatbed truck came to remove the stricken vehicle and blocked the entire track, halting the remaining cars.

en.wikipedia.org