Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
шуршать
pulgar

Oxford Spanish Dictionary

английский
английский
испанский
испанский

I. thumb [америк. θəm, брит. θʌm] СУЩ.

thumb
pulgar м.
thumb
dedo м. gordo разг.
to suck one's thumb
chuparse el dedo
to be all thumbs or брит. also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today
hoy estoy muy torpe con las manos
to be under sb's thumb
estar dominado por alguien
to get the thumbs down from sb
ser rechazado por alguien
to get the thumbs up from sb
recibir la aprobación de alguien
to give the thumbs up/down to sth
aprobar/rechazar algo
to have sb under one's thumb
tener a alguien metido en un puño
to stick out like a sore thumb building/person/object:
desentonar terriblemente
to stick out like a sore thumb building/person/object:
no pegar ni con cola разг.
the error sticks out like a sore thumb
el error salta a la vista
to twiddle one's thumbs
estar sin hacer nada
to twiddle one's thumbs
estar perdiendo el tiempo

II. thumb [америк. θəm, брит. θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb:

I thumbed a lift or америк. also a ride home
me fui a casa a dedo разг.
I thumbed a lift or америк. also a ride home
me fui a casa de aventón Мекс.
to thumb it разг.
hacer dedo разг.
to thumb it разг.
hacer autostop
to thumb it разг.
echar dedo Колум. разг.
to thumb it разг.
pedir aventón Мекс.
to thumb it разг.
pedir cola Венес.
to thumb it разг.
pedir raid Центр. Ам.

2. thumb book:

thumb
hojear
a well thumbed book
un libro muy usado

I. green <greener greenest> [америк. ɡrin, брит. ɡriːn] ПРИЛ.

1. green coat/car/paint/eyes/salad:

green
verde
he was green with envy
se moría de envidia
Paris is a very green city
París es una ciudad muy verde
green spaces
zonas ж. мн. verdes
green spaces
espacios м. мн. verdes
the green stuff жарг.
lana ж. лат. америк. разг.
the green stuff жарг.
plata ж. Юж.Ам. разг.
the green stuff жарг.
pasta ж. Исп. разг.
to have a green thumb or брит. green fingers
tener mano para las plantas

2.1. green (unripe):

green tomato/banana
verde

2.2. green (not cured or dried):

green timber
verde
green bacon брит.
tocino м. sin ahumar
green bacon брит.
bacon м. sin ahumar Исп.
green bacon брит.
panceta ж. sin ahumar Ла Плата

3.1. green разг. pred (inexperienced):

green
verde разг.
he's still green, but he'll learn
todavía está verde pero ya aprenderá разг.

3.2. green разг. pred (naive):

green
ingenuo

4. green ПОЛИТ.:

green politics/revolution
verde
green politics/revolution
ecologista
the Green Party
los verdes
the green vote
el voto verde

II. green [америк. ɡrin, брит. ɡriːn] СУЩ.

1. green U (color):

green
verde м.
the lights were at green
el semáforo estaba (en) verde
there are large areas of green in the city
en la ciudad hay amplias zonas verdes

2.1. green C (in village, town):

green
prado м. comunal

2.2. green C:

putting green
green м.

3. green <greens, pl > (vegetables):

green
verdura ж. (de hoja verde)
eat your greens
cómete la verdura

4. green C ПОЛИТ.:

Green
verde м. и ж.
Green
ecologista м. и ж.

thumb through ГЛ. [америк. θəm -, брит. θʌm -] (v + prep + o)

thumb through
hojear
to thumb through the pages of a magazine
hojear una revista

thumb index СУЩ.

thumb index
índice м. recortado

Tom Thumb СУЩ.

Tom Thumb
Pulgarcito
испанский
испанский
английский
английский
dedo pulgar
thumb
dedo gordo (de la mano)
thumb
dedo pulgar (de la mano)
thumb
pulgar (de la mano)
thumb
Pulgarcito
Tom Thumb
pestaña
thumb index

в словаре PONS

английский
английский
испанский
испанский

I. thumb [θʌm] СУЩ.

thumb
pulgar м.

Выражения:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs
ser un manazas
to stand out like a sore thumb
cantar como una almeja
to be under sb's thumb
estar dominado por alguien

II. thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift
hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb
manosear

3. thumb (glance through):

thumb book
hojear

thumb-index СУЩ.

thumb-index
índice м. recortado
to suck one's thumb
chuparse el dedo
a rule of thumb
una regla general
to thumb one's nose at sb
hacer un palmo de narices a alguien
испанский
испанский
английский
английский
dedo pulgar
thumb
pulgar
thumb
Pulgarcito
Tom Thumb
tener a alguien en un puño перенос.
to have sb under one's thumb
dedo pulgar
thumb
chuparse el dedo разг.
to suck one's thumb
estar pegado a las faldas de una mujer
to be under a woman's thumb
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский

I. thumb [θʌm] СУЩ.

thumb
pulgar м.

Выражения:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs
ser un manazas
to stand out like a sore thumb
cantar como una almeja
to be under sb's thumb
estar dominado por alguien

II. thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift
hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb
manosear

3. thumb (glance through):

thumb book
hojear

thumb index СУЩ.

thumb index
índice м. recortado

green thumb СУЩ.

to have a green thumb
tener habilidad para la jardinería
to suck one's thumb
chuparse el dedo
to stick out like a sore thumb
saltar a la vista
a rule of thumb
una regla general
испанский
испанский
английский
английский
dedo pulgar
thumb
pulgar
thumb
Pulgarcito
Tom Thumb
dedo pulgar
thumb
chuparse el dedo разг.
to suck one's thumb
tener a alguien en un puño перенос.
to have sb under one's thumb
Present
Ithumb
youthumb
he/she/itthumbs
wethumb
youthumb
theythumb
Past
Ithumbed
youthumbed
he/she/itthumbed
wethumbed
youthumbed
theythumbed
Present Perfect
Ihavethumbed
youhavethumbed
he/she/ithasthumbed
wehavethumbed
youhavethumbed
theyhavethumbed
Past Perfect
Ihadthumbed
youhadthumbed
he/she/ithadthumbed
wehadthumbed
youhadthumbed
theyhadthumbed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to suck one's thumb
chuparse el dedo
to stand out like a sore thumb
cantar como una almeja
to be under sb's thumb
estar dominado por alguien
to thumb a lift
hacer dedo
to thumb one's nose at sb
hacer un palmo de narices a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Congenital clasped thumb describes an anomaly which is characterized by a fixed thumb into the palm at the metacarpophalangeal joint in one or both hands.
en.wikipedia.org
Three phalanges are present on each finger and toe, with the exception of the thumb and large toe, which possess only two.
en.wikipedia.org
For example, the rule of thumb is that a print ad must run three times before it gets noticed.
en.wikipedia.org
For ease of orientation, the thumbnail can be considered as resting in the thumb's frontal plane.
en.wikipedia.org
Depending on where you live, one rule of thumb is to apply when the local forsythia blooms are wilting.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "thumb" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
словенский