WEAVE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. weave¹ <прош. вр. wove, past part woven> [америк. wiv, брит. wiːv] ГЛ. перех.

1. weave:

weave cloth/mat

tejer (en telar)

weave basket/web

tejer

weave story/plot

tejer

they wove a roof out of branches

hicieron un techo entretejiendo ramas

she wove a novel around these events

tejió la trama de una novela en torno a estos sucesos

2. weave (thread together):

weave threads

entretejer

weave threads

entrelazar

weave branches/straw

entretejer

the film weaves the two stories together

la película entreteje las dos historias

she wove the twigs into a basket

tejió or hizo un cesto con las ramitas

she weaves these anecdotes into her lectures

entreteje or intercala estas anécdotas en sus conferencias

II. weave¹ <прош. вр. wove, past part woven> [америк. wiv, брит. wiːv] ГЛ. неперех. (make cloth, baskets)

weave

tejer

to get weaving брит. разг.

poner manos a la obra

let's get weaving!

¡manos a la obra!

I'd better get weaving on that report

va a ser mejor que me ponga a escribir el informe

III. weave¹ [америк. wiv, брит. wiːv] СУЩ. U or C

weave

trama ж.

weave

tejido м.

open weave

trama abierta

open weave

tejido abierto

I. weave² <прош. вр. wove or weaved, past part woven or weaved> [америк. wiv, брит. wiːv] ГЛ. перех.

the river weaves a serpentine course along the valley

el río serpentea por el valle

to weave one's way

abrirse camino (en zigzag)

II. weave² [америк. wiv, брит. wiːv] ГЛ. неперех.

1. weave < прош. вр. wove or weaved, past part woven or weaved>:

weave road:

serpentear

weave road:

zigzaguear

weave person:

zigzaguear

a cyclist weaving in and out of the traffic

un ciclista zigzagueando por entre el tráfico

2. weave < прош. вр. & past part weaved> (sway):

weave

tambalearse

weave

bambolearse

she weaved off toward the door

se fue hacia la puerta haciendo eses

to bob or duck and weave (in boxing)

esquivar y escabullirse

textured weave

texturado спец.

textured weave

texturizado спец.

textured weave

con textura

coarsely weave

toscamente

honeycomb определит. pattern/weave/cloth

de nido de abeja

испанский

английский

gambetear

to dodge and weave

textura

weave

entretejer (en una tela)

to weave

trama

weave

tejer

to weave

tejer

to weave

в словаре PONS

английский

испанский

I. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved ГЛ. перех.

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

entrelazar algo con algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave перенос.

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved ГЛ. неперех.

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

Выражения:

let's get weaving брит. разг.

¡vámonos!

III. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved СУЩ.

weave

tejido м.

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

испанский

английский

entrelazar

to (inter)weave

textura

weave

entretejer

to weave in

malla

weave

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

hilvanar

to weave together

tramar

to weave

tejer (tela)

to weave

в словаре PONS

английский

испанский

I. weave <wove [or weaved] , woven [or weaved]> [wiv] ГЛ. перех.

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

tejer algo con algo перенос.

to weave sth into sth

entretejer algo en algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave перенос.

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II. weave <wove [or weaved] , woven [or weaved]> [wiv] ГЛ. неперех.

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

III. weave [wiv] СУЩ.

weave

tejido м.

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

испанский

английский

entrelazar

to (inter)weave

textura

weave

malla

weave

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

hilvanar

to weave together

tramar

to weave

tejer (tela)

to weave

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove / америк. ткж. weaved
you	wove / америк. ткж. weaved
he/she/it	wove / америк. ткж. weaved
we	wove / америк. ткж. weaved
you	wove / америк. ткж. weaved
they	wove / америк. ткж. weaved

Present Perfect

I	have	woven / америк. ткж. weaved
you	have	woven / америк. ткж. weaved
he/she/it	has	woven / америк. ткж. weaved
we	have	woven / америк. ткж. weaved
you	have	woven / америк. ткж. weaved
they	have	woven / америк. ткж. weaved

Past Perfect

I	had	woven / америк. ткж. weaved
you	had	woven / америк. ткж. weaved
he/she/it	had	woven / америк. ткж. weaved
we	had	woven / америк. ткж. weaved
you	had	woven / америк. ткж. weaved
they	had	woven / америк. ткж. weaved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The women weave the best of traditional garments and adorn themselves with all their finery.

en.wikipedia.org

Corduroy is made by weaving extra sets of fiber into the base fabric to form vertical ridges called wales.

en.wikipedia.org

They spin the wool sheared by men and weave the fabric from which their tents are made.

en.wikipedia.org

Loose connective tissue is named based on the hair weave and type of its constituent fibers.

en.wikipedia.org

A center for weaving and embroidery, it exerted influences on many other surrounding villages and towns.

en.wikipedia.org