WEAVE - Перевод английский на французский

английский

французский

I. weave [брит. wiːv, америк. wiv] СУЩ.

weave

tissage м.

open weave , loose weave

tissage lâche

close weave , fine weave

tissage serré or fin

II. weave <прош. вр. wove or weaved, part passé woven or weaved> [брит. wiːv, америк. wiv] ГЛ. перех.

1. weave ТЕКСТИЛ.:

weave thread, fabric, blanket, rug

tisser

to weave sth on a loom

tisser qc sur un métier

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tisser de l'étoffe de soie

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath

tresser

weave spider: web

tisser

to weave sth out of sth

tresser qc de qc

to weave flowers into a garland

tresser une guirlande de fleurs

3. weave (create) перенос.:

weave story, narrative, plot

inventer

to weave the plot around one's own experience

inventer l'intrigue à partir de sa propre expérience

to weave sth into sth

introduire qc dans qc

to weave together sth and sth

mêler qc à qc

to weave two things together

mêler deux choses

the writer weaves a spell

l'écrivain nous tient sous le charme

4. weave (move):

to weave one's way through/around sth

se faufiler entre/autour de qc

to weave a path/course through sth

s'ouvrir un chemin/un passage à travers qc

III. weave <прош. вр. wove, or weaved; part passé woven or weaved> [брит. wiːv, америк. wiv] ГЛ. неперех.

to weave in and out

se faufiler (of entre)

he was weaving in and out of the traffic

il se faufilait entre les voitures

to weave between

se faufiler entre

to weave towards sth (drunk)

s'approcher en titubant de qc

to weave towards sth (avoiding obstacles)

se frayer un chemin vers qc

he was weaving unsteadily

il titubait

IV. woven ПРИЛ.

woven fabric, cloth, jacket, upholstery:

woven

tissé

V. weave [брит. wiːv, америк. wiv]

to get weaving on or with sth

se mettre à qc

get weaving!

remue-toi!

loose-weave ПРИЛ.

loose-weave fabric:

loose-weave

lâche

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

французский

английский

faire du tissage

to weave

tissage

weave

nid-d'abeilles

honeycomb weave

des torchons en nid-d'abeilles

tea towels in honeycomb weave

ourdir intrigue

to weave

armure

weave

tresser (tisser) paille, corde, objet

to weave

tisser

to weave

tramer tissu

to weave

английский

французский

I. weave <wove [or a. америк. weaved], woven> [wi:v] ГЛ. перех.

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

to weave sth into sth

tisser qc en qc

2. weave (intertwine things):

weave

tresser

to weave sth from sth

tresser qc à partir de qc

3. weave (make a whole):

weave

tramer

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

II. weave <wove [or a. америк. weaved], woven> [wi:v] ГЛ. неперех.

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

2. weave (intertwine):

weave

tresser

3. weave (move by twisting):

to weave between sth

se faufiler entre qc

Выражения:

to get weaving брит. разг.

se remuer

III. weave [wi:v] СУЩ.

1. weave (way of making cloth):

weave

tissage м.

2. weave (way of intertwining):

weave

tressage м.

французский

английский

slalomer

to weave in and out

tisser tapis, laine

to weave

faire du slalom

to weave in and out

tramer

to weave

английский

французский

I. weave <wove [or weaved] , woven> [wiv] ГЛ. перех.

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

to weave sth into sth

tisser qc en qc

2. weave (intertwine things):

weave

tresser

to weave sth from sth

tresser qc à partir de qc

3. weave (make a whole):

weave

tramer

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

II. weave <wove [or weaved] , woven> [wiv] ГЛ. неперех.

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

2. weave (intertwine):

weave

tresser

3. weave (move by twisting):

to weave between sth

se faufiler entre qc

III. weave [wiv] СУЩ.

1. weave (way of making cloth):

weave

tissage м.

2. weave (way of intertwining):

weave

tressage м.

французский

английский

slalomer

to weave in and out

tisser tapis, laine

to weave

tramer

to weave

faire du slalom

to weave in and out

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove / америк. ткж. weaved
you	wove / америк. ткж. weaved
he/she/it	wove / америк. ткж. weaved
we	wove / америк. ткж. weaved
you	wove / америк. ткж. weaved
they	wove / америк. ткж. weaved

Present Perfect

I	have	woven / америк. ткж. weaved
you	have	woven / америк. ткж. weaved
he/she/it	has	woven / америк. ткж. weaved
we	have	woven / америк. ткж. weaved
you	have	woven / америк. ткж. weaved
they	have	woven / америк. ткж. weaved

Past Perfect

I	had	woven / америк. ткж. weaved
you	had	woven / америк. ткж. weaved
he/she/it	had	woven / америк. ткж. weaved
we	had	woven / америк. ткж. weaved
you	had	woven / америк. ткж. weaved
they	had	woven / америк. ткж. weaved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was done by weaving zinc oxide nanowires into the fabric.

en.wikipedia.org

If disturbed, their flight becomes very erratic, essentially a series of skips and hops weaving in and out of foliage.

en.wikipedia.org

Most importantly, he establishes a greasy groove that weaves through each cut, connecting them even when the styles differ.

en.wikipedia.org

It also avoids the energy loss of weaving a large orb web.

en.wikipedia.org

They spin the wool sheared by men and weave the fabric from which their tents are made.

en.wikipedia.org