L'ÉTOFFE - Перевод французский на английский

французский

английский

étoffe [etɔf] СУЩ. ж.

1. étoffe (tissu):

étoffe

fabric

2. étoffe перенос.:

étoffe

substance

le scénario manque d'étoffe

the screenplay is lacking in substance

avoir de l'étoffe

to have what it takes

avoir l'étoffe d'un grand homme

to have the makings of a great man

il a l'étoffe des héros

he's of the stuff heroes are made of

I. étoffer [etɔfe] ГЛ. перех.

étoffer récit, développement

to expand

étoffer personnage

to flesh out

un récit bien étoffé

a well-developed story

II. s'étoffer ГЛ. возвр. гл.

1. s'étoffer personne:

s'étoffer

to put on weight

2. s'étoffer personnage:

s'étoffer

to flesh out

bicolore étoffe

two-tone

soufrer étoffe, laine

to sulphurate брит.

fleurdelisé (fleurdelisée) drapeau, étoffe, manteau

decorated with fleurs-de-lis après сущ.

английский

французский

double knit

double-étoffe ж.

double-knit определит. garment

en double-étoffe

haircloth

étoffe ж. de crin

golliwog

nègre м. en étoffe

golliwog

poupée ж. de nègre en étoffe

fabric

étoffe ж.

rounded tone, style

étoffé

французский

английский

étoffe [etɔf] СУЩ. ж.

étoffe

material

I. étoffer [etɔfe] ГЛ. перех. ЛИТ.

étoffer récit, personnage

to flesh out

étoffer devoir

to fill out

II. étoffer [etɔfe] ГЛ. возвр. гл.

s'étoffer (devenir plus fort) adolescent, sportif

to fill out

s'étoffer (devenir plus gros)

to broaden out

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

résistant(e) étoffe

hard-wearing

étoffe usée par les frottements

fabric that has been worn thin

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

reflet d'une étoffe

shimmer

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

английский

французский

gusset

pièce ж. d'étoffe

drapery (fabric goods)

étoffe ж.

французский

английский

étoffe [etɔf] СУЩ. ж.

étoffe

material

I. étoffer [etɔfe] ГЛ. перех. ЛИТ.

étoffer récit, personnage

to flesh out

étoffer devoir

to fill out

II. étoffer [etɔfe] ГЛ. возвр. гл.

étoffer (devenir plus fort) adolescent, sportif

to fill out

étoffer (devenir plus gros)

to broaden out

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

étoffe usée par les frottements

fabric that has been worn thin

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

résistant(e) étoffe

heavy duty

reflet d'une étoffe

shimmer

se décolorer étoffe

to fade

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

английский

французский

gusset

pièce ж. d'étoffe

Présent

j'	étoffe
tu	étoffes
il/elle/on	étoffe
nous	étoffons
vous	étoffez
ils/elles	étoffent

Imparfait

j'	étoffais
tu	étoffais
il/elle/on	étoffait
nous	étoffions
vous	étoffiez
ils/elles	étoffaient

Passé simple

j'	étoffai
tu	étoffas
il/elle/on	étoffa
nous	étoffâmes
vous	étoffâtes
ils/elles	étoffèrent

Futur simple

j'	étofferai
tu	étofferas
il/elle/on	étoffera
nous	étofferons
vous	étofferez
ils/elles	étofferont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ayant accès à de nombreuses informations, il mène un combat de résistant, sous l’œil bienveillant du préfet.

fr.wikipedia.org

L’inoculation visait à les rendre plus résistants au marketing publicitaire sur l’adoption des cartes de crédit.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi pour mission de traquer les résistants qui cachent des ouvrages chez eux.

fr.wikipedia.org

Le château servit de refuge aux résistants durant la guerre.

fr.wikipedia.org

Menacées d'être fusillées, les résistantes se rendent et subissent la mise aux cachots avec privation de colis, parloirs et courriers.

fr.wikipedia.org