EVERYTHING - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

everything [брит. ˈɛvrɪθɪŋ, америк. ˈɛvriˌθɪŋ]

everything МЕСТОИМ. Everything - which is followed by a verb in the singular - is almost always translated by tutto: everything is ready in its place = tutto è pronto al suo posto. For examples and particular usages, see this entry.:

everything

ogni cosa, tutto

is everything all right?

è tutto a posto? va tutto bene?

you mustn't believe everything you hear

non devi credere a tutto quello che senti

they've eaten everything else

hanno mangiato tutto il resto

money isn't everything

i soldi non sono tutto

he's got everything going for him

ha tutto dalla sua parte

she meant everything to him

era tutto per lui

have you got your papers and everything?

avete i documenti e tutto il resto?

I like him and everything, but I wouldn't choose to go on holiday with him разг.

mi piace, è vero, ma non sceglierei mai di andare in vacanza con lui

everything is tickety-boo

va tutto bene

everything is going splendidly

tutto va splendidamente

he does everything ass-backwards

fa tutto all'incontrario

implausibly, he denied everything

contro ogni evidenza, ha negato tutto

he blurted everything out

ha spifferato tutto

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

portarsi dietro la casa

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

итальянский

английский

non fa altro che criticare

he criticizes everything, he finds fault with everything

fare (un) repulisti (mettere in ordine)

to clean out everything

fare (un) repulisti (mangiare)

to eat up everything

essere malpensante

= to be always thinking badly of everything

английский

итальянский

everything [ˈev·rɪ·θɪŋ] МЕСТОИМ. неопред., sing

everything

tutto

is everything all right?

va tutto bene?

everything they drink

tutto quello che bevono

to be everything to sb

essere tutto per qn

to do everything necessary/one can

fare tutto il necessario/il possibile

time is everything

il tempo è di vitale importanza

money isn't everything

i soldi non son tutto

everything is hunky dory

va tutto benone

to take everything but the kitchen sink

portarsi appresso tutta la casa

итальянский

английский

ma è il colmo! разг.

that beats everything! разг.

mettere tutto nello stesso calderone перенос.

to lump everything together

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu

to know everything about sb

oggi mi va tutto storto!

everything's going wrong for me today!

fare d'ogni erba un fascio перенос.

to lump everyone/everything together

fare pulizia перенос.

to clear everything out

vedere tutto nero

to look on the down side of everything

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Or in other words it is never permissible to intend directly something which contradicts a moral order.

en.wikipedia.org

This method enables us to identify the neurological organization of any mental function without contradicting the fundamental assumptions of psychoanalysis.

en.wikipedia.org

The others elected not to contradict him since this allowed them to remain silent.

en.wikipedia.org

This appeared to contradict the idea that they were some sort of electromagnetic radiation.

en.wikipedia.org

Recent studies, however, have contradicted this critical stance, highlighting the vitality and inherent appeal of this underappreciated genre.

en.wikipedia.org