GOODNESS - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs] СУЩ.

1. goodness (virtue):

goodness: bontà ж.

2. goodness (kindness):

goodness: bontà ж.

goodness: gentilezza ж.

would you have the goodness to close the door? офиц.: avresti la bontà di chiudere la porta?

to do sth out of the goodness of one's heart: fare qc per pura gentilezza

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness: essere pieno di cose buone

don't overcook the carrots, they lose all their goodness: non fare cuocere troppo le carote o perderanno tutto il meglio or tutta la loro parte migliore

the soil has lost its goodness: il terreno si è impoverito

II. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs] МЕЖД. goodness gracious

goodness: bontà divina

III. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …: prego il cielo che …

I wish to goodness that he would write: volesse il cielo or vorrei tanto che lui scrivesse

goodness only knows!: Dio solo lo sa!

goodness only knows how, when, why: Dio solo sa come, quando, perché

for goodness' sake!: per l'amor del cielo!

honest-to-goodness [брит., америк. ˈˌɑnəst tə ˈɡʊdnəs] ПРИЛ.

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday: semplice

honest-to-goodness meal: genuino

2. honest-to-goodness америк. (authentic):

honest-to-goodness: vero

unvarying goodness, patience: costante

итальянский

английский

perdinci (di impazienza): for goodness' sake

perdiana (di irritazione): for goodness' sake

perbacco (di meraviglia, stupore): goodness

deo gratias: thank goodness

deo gratias ecco il pullman: there's the bus thank goodness

bontà: goodness verso: towards

per bontà d'animo: out of the goodness of one's heart

bontà divina!: good(ness) gracious!

avresti la bontà di chiudere la porta?: would you have the goodness to close the door?

bontà (di verdura, ortaggi): goodness

vattelappesca dove si è andato a cacciare: goodness only knows where it got to

santi numi!: my goodness! good heavens!

английский

итальянский

I. goodness [ˈgʊd·nɪs] СУЩ.

1. goodness (moral virtue, kindness):

goodness: bontà ж.

2. goodness (quality):

goodness: (buona) qualità ж.

3. goodness (said for emphasis):

my goodness!: santo cielo!

for goodness' sake: per amor del cielo!

thank goodness!: grazie al cielo!

II. goodness [ˈgʊd·nɪs] МЕЖД.

goodness gracious!: mamma mia!

honest-to-goodness ПРИЛ.

honest-to-goodness: vero, -a

goodness gracious: mamma mia

for goodness sake!: per l'amor di Dio!

итальянский

английский

perdinci: goodness!

perbacco: goodness!

perdiana: goodness!

perdindirindina: goodness!

bontà: goodness

fammi il santo piacere ... разг.: for goodness' sake ...

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью