INTERESTED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. interested [брит. ˈɪnt(ə)rɪstɪd, америк. ˈɪntrəstəd, ˈɪn(t)ərəstəd] ГЛ. прич. прош. вр.

interested → interest II

II. interested [брит. ˈɪnt(ə)rɪstɪd, америк. ˈɪntrəstəd, ˈɪn(t)ərəstəd] ПРИЛ.

interested expression, onlooker, listener:

interested

interessato

to be interested in subject, activity

interessarsi di

I am interested in doing

sono interessato a or m'interessa fare

we're just not interested

semplicemente non ci interessa

to get sb interested in activity, subject

suscitare l'interesse di qn per

to become interested in

cominciare a interessarsi di

the interested parties

le parti interessate or gli interessati

self-interested [брит. ˌsɛlfˈɪntrɛstɪd, америк. sɛlf ˈɪn(t)ərəstəd] ПРИЛ.

self-interested person

interessato

self-interested motive

egoistico

I. interest [брит. ˈɪnt(ə)rɪst, америк. ˈɪnt(ə)rəst] СУЩ.

1. interest (enthusiasm):

interest

interesse м. (in per)

a lively interest in politics

un vivo interesse per la politica

full of interest

pieno d'interesse

to add to the interest of sth

aggiungere un certo fascino a qc

to be of great, little interest to sb

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of no interest to sb

non essere di alcun interesse per qn

we've had a lot of interest from Europe

abbiamo attirato molta attenzione in Europa

I collect stamps just for interest

colleziono francobolli solo per piacere

to hold sb's interest

interessare a qn

as a matter of interest…

giusto per sapere…

2. interest (hobby, passion):

interest

interesse м.

interest

hobby м.

what are your main interests?

quali sono i tuoi principali interessi?

he has wide, limited interests

ha interessi vasti, limitati or si interessa di molte, poche cose

3. interest (benefit):

interest

interesse м.

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

nell'interesse di

in the interest(s) of (out of concern) hygiene, justice

per motivi di

it is in your (own) interest(s) to do

è nel tuo (stesso) interesse fare

I have an interest in doing

è nel mio interesse or mi interessa fare

to act in sb's interests

agire nell'interesse di qn

to look after one's own interests

badare ai propri interessi

to have a vested interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have sb's best interests at heart

avere a cuore il bene di qn

4. interest (concern):

interest

interesse м.

of public interest

d'interesse pubblico

majority, minority interest ЭКОН.

partecipazione di maggioranza, di minoranza

5. interest ЭКОН. (accrued monies):

interest

interesse м. (on su)

5% interest

interesse del 5%

simple, compound interest

interesse semplice, composto

overdraft interest charges

interessi su uno scoperto

to earn interest investment:

fruttare un interesse

account paying, not paying interest

conto che matura, non matura interessi

to return sth with interest перенос.

restituire qc con gli interessi

6. interest (share):

interest ЭКОН., ТОРГ.

interessi м. мн.

interest ЭКОН., ТОРГ.

partecipazione ж. (in in)

interest in a grocery business

interessi in un negozio di alimentari

business interests

interessi commerciali

cereal, tobacco interests

interessi nel campo dei cereali, del tabacco

II. interest [брит. ˈɪnt(ə)rɪst, америк. ˈɪnt(ə)rəst] ГЛ. перех.

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

suscitare l'interesse di (in per)

it may interest you to know

ti può interessare sapere

can I interest you in buying some insurance, playing for us?

vi potrebbe interessare stipulare un'assicurazione, giocare nella nostra squadra?

can I interest you in our new range? ТОРГ.

posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

human interest [брит., америк. ˈ(h)jumən ˈɪnt(ə)rəst] СУЩ. ЖУРН.

human interest

aspetto м. umano before сущ.

a human interest story

una storia di vita vissuta

guaranteed interest [ˌɡærəntiːdˈɪntrəst] СУЩ.

guaranteed interest

tasso м. d'interesse garantito

back interest [ˌbækˈɪntrəst] СУЩ.

back interest

interessi м. мн. arretrati

self-interest [брит. ˌsɛlfˈɪntrɛst, америк. sɛlf ˈɪnt(ə)rəst] СУЩ.

self-interest

interesse м. personale

interest rate [ˈɪntrəstreɪt] СУЩ. ЭКОН.

interest rate

tasso м. d'interesse

love interest [брит., америк. ləv ˈɪnt(ə)rəst] СУЩ. КИНО.

love interest (in a film)

storia ж. d'amore

vested interest [брит. ˌvɛstɪd ˈɪntrɛst, америк. ˌvɛstəd ˈɪnt(ə)rəst] СУЩ.

1. vested interest (personal interest):

vested interest

interesse м. personale

to have a vested interest

avere dell'interesse personale (in in)

2. vested interest ЮРИД.:

vested interest

interesse м. acquisito

в словаре PONS

английский

итальянский

interested [ˈɪn·trɪs·tɪd] ПРИЛ.

interested

interessato, -a

to be interested in sth/sb

interessarsi a qc/qu

I am interested to know more about it

mi interesserebbe saperne di più

the interested parties

le parti interessate

I. interest [ˈɪn·trɪst] СУЩ.

1. interest (hobby):

interest

interesse м.

to take an interest in sth

interessarsi a qc

2. interest (curiosity):

just out of interest разг.

per curiosità

to lose interest in sb/sth

perdere interesse in qu/qc

to take no further interest in sth

perdere interesse in qc

3. interest pl (profit, advantage):

interest

interesse м.

a conflict of interests

un conflitto di interessi

to look after the interests of sb

badare agli interessi di qu

to pursue one's own interests

fare i propri interessi

in the interest of liberty

nell'intersse della libertà

it's in your own interest to do it

è nel tuo interesse farlo

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interesse м.

to be of interest for sb

interessare qu

this might be of interest to you

questo potrebbe interessarti

this is of no interest to me

questo non mi interessa

5. interest ФИНАНС.:

interest

interesse м.

interest rate

tasso м. di interesse

at 5% interest

con un interesse del 5%

to bear interest

maturare interessi

to earn/pay interest on sth

percepire/pagare gli interessi su qc

to pay back with interest a.fig

restituire con gli interessi

6. interest (legal right):

interest

partecipazione ж.

to have an interest in sth

avere una partecipazione in qc

to have a controlling interest in a firm

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

business interests

interessi м. pl commerciali

crude oil interests

interessi м. pl petroliferi

vested interests

interessi м. pl acquisiti

II. interest [ˈɪn·trɪst] ГЛ. перех.

interest

interessare

may I interest you in this encyclopedia?

potrebbe interessarLe questa enciclopedia?

compound interest СУЩ.

compound interest

interesse м. composto

public interest СУЩ.

public interest

interesse м. pubblico

self-interest СУЩ.

self-interest

interesse м. personale

to be motivated by self-interest

essere motivato da interesse personale

interest-free ПРИЛ. ФИНАНС.

interest-free

senza interessi

prime interest rate СУЩ. ФИНАНС.

prime interest rate

tasso м. (d'interesse) primario

итальянский

английский

interessato (-a)

interested

interessato a qc

interested in sth

interessato (-a) (calcolatore)

interested

partecipe

interested

interessare

to interest

interessare qu a qc

to interest sb in sth

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

interessarsi a qc (incuriosirsi)

to be interested in sth

interessarsi di qu/qc (occuparsi)

to take an interest in sb/sth

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Several foreign banks are reportedly already interested in acquiring the permits.

en.wikipedia.org

When he was a child he was interested in painting and carving and created decorations for various festive occasions.

en.wikipedia.org

Traditionally, people interested in careers in this field either presented themselves as apprentices within craft unions, or attended college programs in theatre technology.

en.wikipedia.org

I am not interested in the end product, the finished piece.

en.wikipedia.org

When she's really interested in something, she looks rather po-faced, but when the smile lights up, it's like the sun coming out.

www.dnaindia.com