NARROW - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ] ПРИЛ.

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, room, bridge, gap, vase: stretto

to grow or become narrow road, river, valley:: restringersi

to have narrow eyes: avere gli occhi stretti

he is narrow across the shoulders or his shoulders are narrow: ha le spalle strette

2. narrow (in scope):

narrow range, choice, group, field, issue, views, boundaries: ristretto

narrow sense: stretto

narrow vision, interests, understanding: limitato

narrow life: meschino

narrow version: ridotto

3. narrow (in degree):

narrow majority: esiguo

narrow margin: stretto

to have a narrow lead: avere un leggero vantaggio

to suffer a narrow defeat: essere sconfitto per un pelo

to win a narrow victory or to win by the narrowest of margins: vincere per un pelo

to have a narrow escape or a narrow squeak брит. разг.: scamparla bella or salvarsi per miracolo or per un pelo

that was a narrow squeak! брит. разг.: l'abbiamo scampata bella or per un pelo!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers: stretto

5. narrow ЛИНГВ.:

narrow vowel, transcription: stretto

II. narrows СУЩ.

narrows npl:

narrows: stretto м.

III. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ] ГЛ. перех.

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options: restringere (to a)

narrow sense, definition: limitare (to a)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin: ridurre (from da; to a)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll): Elliott ha accorciato le distanze

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries: restringere

to narrow one's eyes: socchiudere gli occhi

IV. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ] ГЛ. неперех.

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor, valley, arteries:: restringersi

the road narrowed to a track: la strada si riduceva a un sentiero

her eyes narrowed: socchiuse gli occhi

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:: ridursi (to a)

3. narrow (in scope):

narrow choice:: limitarsi, restringersi (to a)

V. narrow [брит. ˈnarəʊ, америк. ˈnɛroʊ]

the straight and narrow: la retta via

to keep to, wander from the straight and narrow: mantenersi sulla, deviare dalla retta via

narrow-mindedness [брит. ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs, америк. ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs] СУЩ. уничиж.

narrow-mindedness: ristrettezza ж. di vedute, di mentalità

narrow-minded [брит. narəʊˈmʌɪndɪd, америк. ˌnɛroʊˈmaɪndəd] ПРИЛ. уничиж.

narrow-minded: di mentalità ristretta

to be narrow-minded about: avere delle vedute ristrette su

narrow gauge [брит., америк. ˈnɛroʊ ɡeɪdʒ] СУЩ.

narrow gauge: scartamento м. ridotto

narrow down ГЛ. [ˈnarəʊ -]

narrow down investigation, search:: restringersi, limitarsi (to a)

narrow down field of contestants, suspects:: ridursi (to a)

narrow down (narrow [sth] down, narrow down [sth]) choice, investigation, research: restringere, limitare (to a)

narrow down numbers, list: ridurre (to a)

narrow-gauge railway [ˌnærəʊɡeɪdʒˈreɪlweɪ] СУЩ.

narrow-gauge railway: ferrovia ж. a scartamento ridotto

narrow-gauge engine [ˌnærəʊɡeɪdʒˈendʒɪn] СУЩ.

narrow-gauge engine: locomotiva ж. a scartamento ridotto

narrow feint paper: carta a righe fini

итальянский

английский

angusto animo, spirito: narrow

di mente -a: narrow-minded

risicato vittoria: narrow

в словаре PONS

английский

итальянский

I. narrow <-er, -est> [ˈne·roʊ] ПРИЛ.

1. narrow (thin):

narrow: stretto, -a

2. narrow (limited):

narrow: limitato, -a

3. narrow (small):

narrow margin: scarso, -a

II. narrow [ˈne·roʊ] ГЛ. неперех.

narrow road, field: restringersi

narrow gap: ridursi

III. narrow [ˈne·roʊ] ГЛ. перех.

narrow field: restringere

narrow gap: ridurre

narrow-minded [ˌne·roʊ·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

narrow-minded person: di vedute ristrette

narrow-minded opinions, views: ristretto, a

narrow [or tight] margin: margine esiguo

итальянский

английский

angusto (-a): narrow

angusto (-a): narrow-minded

calle: narrow street

stretto (-a): narrow

ristretto (-a): narrow

strozzare: to narrow

carreggiata: straight and narrow

rimettere qu in carreggiata перенос.: to put sb back on the straight and narrow

ferrovia a scartamento ridotto: narrow-gauge railroad

Present
I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past
I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect
I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect
I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to make a narrow escape: salvarsi per un pelo

narrow [or tight] margin: margine esiguo

he won by a narrow/large majority ПОЛИТ.: ha vinto di stretta/larga misura

rimettere qu in carreggiata перенос.: to put sb back on the straight and narrow

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This has created a narrow chasm up to high and about in length through which visitors can walk.

en.wikipedia.org

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

The hair is short, fine and glossy, and the hooves are narrow and pointed.

en.wikipedia.org

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org

These voted a narrow combined majority of 53 per cent for the pro-union candidates.

en.wikipedia.org