PLUG AWAY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

plug away ГЛ. [plʌɡ -] разг.

plug away

sgobbare (at su)

he's plugging away at his Latin

sta sgobbando sui libri di latino

в итальянском словаре Oxford-Paravia

fare una secchiata

to plug away, to swot (up)

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

I. plug [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] СУЩ.

1. plug ЭЛЕКТР. (on appliance):

plug

spina ж.

to pull out the plug

staccare la spina

to be fitted with a plug

avere una spina

to pull the plug on разг. scheme, project

abbandonare

to pull the plug on sb разг. МЕД.

= staccare la spina a qn

to pull the plug on sb америк. перенос.

tradire qn

2. plug (connecting device):

plug ИНФОРМ., ЭЛЕКТРОН.

spina ж.

plug ИНФОРМ., ЭЛЕКТРОН.

spinotto м.

3. plug ЭЛЕКТР. (socket):

plug

presa ж.

a mains plug

una presa di corrente

4. plug (in bath, sink):

plug

tappo м.

to pull out the plug

togliere il tappo

5. plug СТРОИТ. (for screw):

plug

tassello м.

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

zaffo м.

plug (for leak)

tampone м.

plug (for leak)

tappo м.

plug (for medical purpose)

tampone м.

7. plug АВТО. ТЕХ. (in engine):

plug, also spark plug

candela ж.

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

una cicca di tabacco

9. plug (mention):

plug РАДИО, ТВ разг.

pubblicità ж. (for per)

to give sth a plug, put in a plug for sth

fare pubblicità a qc

10. plug америк. (fire hydrant):

plug

pompa ж. antincendio

11. plug ГЕОЛ.:

plug, also volcanic plug

tappo м.

II. plug <forma in -ing plugging, прош. вр., прич. прош. вр. plugged> [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] ГЛ. перех.

1. plug (block):

plug leak, hole

tamponare, tappare, chiudere (with con)

to plug a gap

tappare or chiudere un buco

to plug a gap перенос.

riempire un vuoto or colmare una lacuna

she plugged a hole in my tooth

mi ha otturato il dente

to plug one's ears

tapparsi le orecchie

2. plug (promote) разг.:

plug РАДИО, ТВ book, product

fare pubblicità a, pubblicizzare

plug show

promuovere

to plug one's record on a programme

fare la promozione del proprio disco in una trasmissione televisiva

3. plug ЭЛЕКТР. (insert):

to plug sth into socket

inserire qc in

to plug sth into amplifier, computer

collegare qc a

4. plug америк. (shoot):

plug редко, разг.

sparare

plug редко, разг.

colpire

III. plug <forma in -ing plugging, прош. вр., прич. прош. вр. plugged> [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] ГЛ. неперех.

to plug into (be compatible with) TV, computer

collegarsi a

they have plugged into the national mood ЖУРН. разг.

si sono uniformati allo stato d'animo del paese

в словаре PONS

plug away ГЛ. неперех.

to plug away (at sth)

perseverare (in qc)

в словаре PONS

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away перенос.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. plug [plʌg] СУЩ.

1. plug ЭЛЕКТР.:

plug (connector)

spina ж.

plug (socket)

presa ж. (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo м.

3. plug разг. (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela ж.

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta ж. di tabacco da masticare

II. plug <-gg-> [plʌg] ГЛ. перех.

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ЭЛЕКТР.

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

Present

I	plug away
you	plug away
he/she/it	plugs away
we	plug away
you	plug away
they	plug away

Past

I	plugged away
you	plugged away
he/she/it	plugged away
we	plugged away
you	plugged away
they	plugged away

Present Perfect

I	have	plugged away
you	have	plugged away
he/she/it	has	plugged away
we	have	plugged away
you	have	plugged away
they	have	plugged away

Past Perfect

I	had	plugged away
you	had	plugged away
he/she/it	had	plugged away
we	had	plugged away
you	had	plugged away
they	had	plugged away