politically correct в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы politically correct в словаре английский»итальянский

politically correct [брит., америк. pəˌlɪdək(ə)li kəˈrɛkt] ПРИЛ.

politically correct

politically correct, politicamente corretto

Переводы politically correct в словаре итальянский»английский

politicamente corretto, scorretto

politically correct, incorrect

Extracomunitari

This term is used in Italy to mean immigrants from third-world countries (black Africa, the North-African Arab countries, the Philippines, Sri Lanka, China) or from the parts of Eastern Europe that have not yet joined the European Union (Albania, Romania). In everyday language the term extracomunitario, whilst it might seem to be politically correct and bureaucratic, is in fact discriminatory as it reflects prejudices that are hard to overcome. Its use as a label for poor immigrants who are exploited in underpaid jobs, often illegally and without the required work permit, and involved in illegal trafficking or criminal activities, expresses distrust and fear, and sometimes even outright contempt and hostility.

Переводы politically correct в словаре английский»итальянский

I.correct [брит. kəˈrɛkt, америк. kəˈrɛkt] ПРИЛ.

1. correct (right):

correct amount, answer

corretto, giusto, esatto

correct figure

esatto, preciso

correct decision, method, order, number

giusto, preciso, appropriato

that is correct

è esatto

the correct time

l'ora esatta

to be correct in every detail

essere preciso nei minimi dettagli

you are quite correct

hai perfettamente or proprio ragione

you are quite correct in what you say

ciò che dici è proprio giusto

would I be correct in thinking that…?

avrei ragione a credere che…?

her suspicions proved correct

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

corretto, appropriato, opportuno

according to the correct procedures

secondo le corrette procedure

II.correct [брит. kəˈrɛkt, америк. kəˈrɛkt] ГЛ. перех.

1. correct teacher, proofreader text, spelling, pronunciation, error:

correct

correggere

2. correct (put right):

correct person

correggere

correct false impression

correggere, rettificare

correct me if I'm wrong, but…

correggimi se sbaglio, ma…

I stand corrected

ho torto or ammetto il mio errore

3. correct МЕД.:

correct eyesight

correggere

4. correct (punish):

correct офиц.

correggere

correct офиц.

punire

III.to correct oneself ГЛ. возвр. гл.

to correct oneself

correggersi

politically [брит. pəˈlɪtɪkli, америк. pəˈlɪdɪkli] НАРЕЧ.

politically motivated, biased:

politically

politicamente

politically speaking

dal punto di vista politico

politically correct в словаре PONS

Переводы politically correct в словаре английский»итальянский

politically correct ПРИЛ.

politically correct

politically correct (che non dà adito a discriminazioni razziste o sessiste)

Переводы politically correct в словаре английский»итальянский

I.correct [kə·ˈrekt] ГЛ. перех. (put right)

correct

correggere

correct me if I'm wrong, but …

correggimi se sbaglio, ma…

II.correct [kə·ˈrekt] ПРИЛ.

correct

corretto, -a

that is correct офиц.

esatto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Of course, all prosecutions are based on evidence, so the term evidence-based prosecution, while politically correct, is not at all descriptive.

en.wikipedia.org

Is there any basis for the politically correct view that all humans have identical brains and that all behavioral and cultural diversity is learned?

en.wikipedia.org

Linguistic prescriptivism includes judgments on what usages are socially proper and politically correct.

en.wikipedia.org

And it is not bound by politically correct limitations.

en.wikipedia.org

The site satirises without fear or favour and aims to provide less politically correct humour than mainstream satire.

en.wikipedia.org

Nobody told us we had to be politically correct.

en.wikipedia.org

They were definitely not politically correct but yet full of wit and humour.

en.wikipedia.org

Society's use of politically correct language, she notes in the book, bears this out.

en.wikipedia.org

The scenes have a dark tone to them and are not quite politically correct.

en.wikipedia.org

No subject was taboo for him, and many of his pronouncements might be considered too close to the bone in todays more politically correct age.

en.wikipedia.org