PUBLIC APPEARANCE - Перевод английский на итальянский

public appearance [ˌpʌblɪkəˈpɪərəns] СУЩ.

public appearance (of dignitary)

apparizione ж. pubblica

public appearance (of star, celebrity)

apparizione ж. in pubblico

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica or comparire in pubblico

английский

итальянский

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica

итальянский

английский

comparire in pubblico

to make a public appearance

I. appearance [брит. əˈpɪər(ə)ns, америк. əˈpɪrəns] СУЩ.

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle, development, invention, symptom)

comparsa ж.

2. appearance:

appearance КИНО., ТЕАТР., ТВ

comparsa ж.

appearance КИНО., ТЕАТР., ТВ

apparizione ж.

to make an appearance on television, on stage

apparire in televisione, comparire in scena

to make one's first screen appearance

comparire per la prima volta sullo schermo

a rare screen appearance by Mina

una delle rare apparizioni sullo schermo di Mina

cast in order of appearance

personaggi e interpreti in ordine di apparizione

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparizione ж.

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica

this is his first appearance for Italy

questa è la prima volta che gioca nell'Italia

to put in an appearance

fare una breve apparizione

4. appearance ЮРИД. (in court):

appearance

comparsa ж.

appearance

comparizione ж. (in in; before davanti a)

to enter an appearance

costituirsi in giudizio

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparenza ж.

appearance (of person)

aspetto м.

appearance (of district, object)

aspetto м.

to check one's appearance

controllare il proprio aspetto

to be self-conscious about one's appearance

essere imbarazzato per il proprio aspetto

“smart appearance essential”

“si richiede bella presenza”

to give sth the appearance of

dare a qc l'aspetto di

to be foreign in appearance

aver l'aria di uno straniero

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth, of doing

dare l'impressione di qc, di fare

it had all the appearances or every appearance of

aveva tutta l'aria di

to maintain an appearance of objectivity

mantenere una parvenza di obiettività

7. appearance ЖУРН. (of book, article):

appearance

pubblicazione ж.

II. appearances СУЩ.

appearances npl (external show):

appearances

apparenze ж.

to judge or go by appearances

giudicare dalle apparenze

going by appearances…

a giudicare dalle apparenze…

for the sake of appearances, for appearances' sake

per salvare le apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

to all appearances

all'apparenza, a quanto pare

contrary to, in spite of appearances

contrariamente alle, nonostante le apparenze

appearances can be deceptive

l'apparenza inganna

I. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] ПРИЛ.

public amenity, call box, health, library, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

pubblico

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

generale

public duty, spirit

civico

in the public interest

nell'interesse pubblico

to receive public acclaim

essere lodato dal pubblico

to be in public life

partecipare alla vita pubblica or fare vita pubblica

to be in the public eye

essere sotto i riflettori dell'opinione pubblica

to make one's views public, to go public with one's views

rendere pubblica or di pubblico dominio la propria opinione

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la propria storia

the company is going public

la società sarà quotata in borsa

the public good

il bene pubblico

it is public knowledge that …

è pubblicamente noto che …

he's become public property

è diventato un personaggio pubblico

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

at public expense

a spese dei contribuenti

II. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] СУЩ.

the public

il pubblico

open to the public

aperto al pubblico

to please, disappoint one's public

piacere al, deludere il proprio pubblico

the theatre-going, racing public

gli amanti del teatro, delle corse

in public

in pubblico or pubblicamente

public appearance СУЩ.

public appearance

apparizione ж. in pubblico

appearance [ə·ˈpɪ·rəns] СУЩ.

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparizione ж.

to make an appearance

apparire

2. appearance ЮРИД.:

appearance

comparizione ж.

3. appearance (looks):

appearance

aspetto м.

4. appearance pl (outward signs):

appearance

apparenze ж. pl

from all appearances

dalle apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

5. appearance (performance):

appearance

comparsa ж.

stage appearance

comparsa in scena

Выражения:

appearances can be deceptive посл.

l'apparenza inganna посл.

I. public [ˈpʌb·lɪk] ПРИЛ.

1. public (of/for the people, provided by state):

public

pubblico, -a

2. public (done openly):

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

II. public [ˈpʌb·lɪk] СУЩ.

1. public (people collectively, audience):

public

pubblico м.

in public

in pubblico

2. public (ordinary people):

public

gente ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Players who are on big wages yet only make sporadic first team appearances have been shipped out on loan where possible to reduce the outgoings.

backpagefootball.com

They made a handful of television appearances, but before they could tour, the band had an acrimonious breakup.

en.wikipedia.org

The following season, he switched between the bullpen and the rotation, totaling 31 appearances to go along with 19 starts.

en.wikipedia.org

He attended nonconformist sermons for the sake of appearances.

en.wikipedia.org

An advantage of this and other cases of ostensible thoughtographic appearances is that, as the paranormal interpretation is falsifiable, it is not a pseudo-scientific hypothesis.

en.wikipedia.org