COMPARSA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

comparsa [komˈparsa] СУЩ. ж.

1. comparsa:

comparsa (di persona, veicolo, sintomo)

appearance

comparsa (di fenomeno, personaggio)

arrival

comparsa (di movimento politico)

eruption

comparsa (di malattia)

supervention

comparsa (di malattia)

occurrence

comparsa (di specie)

occurrence

la sua comparsa in scena

her arrival on the scene

fare una breve comparsa persona:

to put in an appearance

2. comparsa:

comparsa ТЕАТР., КИНО.

extra

comparsa ТЕАТР., КИНО.

figurant

comparsa ТЕАТР., КИНО.

supernumerary

comparsa ТЕАТР., КИНО.

walk-on

ruolo di comparsa

walk-on role

fare la comparsa

to walk on

fare solo da comparsa перенос.

to have a token role

3. comparsa ЮРИД.:

comparsa

pleadings pl

comparire [kompaˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. comparire:

comparire (mostrarsi) persona, veicolo, nave, fantasma:

to appear

comparire sintomo:

to appear

comparire sintomo:

to occur

comparire eruzione cutanea:

to come out

comparire eruzione cutanea:

to break out

comparire malattia:

to supervene

comparire (all'improvviso) persona:

to turn up

comparire (all'improvviso) persona:

to show up

comparire (all'improvviso) persona:

to pop up брит. разг.

comparire a qn in una visione

to appear to sb in a vision

comparire all'orizzonte

to appear on the horizon

comparire sulla scena

to appear on stage or the scene

non compare in scena fino al secondo atto

he's not on until Act II

comparire in televisione

to appear on TV

comparire per la prima volta sullo schermo

to make one's first screen appearance

comparire in pubblico

to make a public appearance

il sole è comparso tra le nuvole

the sun burst through the clouds

2. comparire ЮРИД. (presentarsi):

comparire

to appear davanti a: before per: for

comparire in tribunale

to appear or come before a court, to appear in court

non comparire in tribunale

to fail to appear in court

comparire davanti a un giudice

to go or be up before a judge

comparire come testimone

to appear as a witness

comparire in giudizio

to come to the bar, to come up for trial

fare comparire qn in giudizio

to bring sb for trial

essere chiamato a comparire davanti alla corte

to be summoned (to appear) before the court

3. comparire (figurare):

comparire nome:

to appear su: on in: in

comparire in un romanzo, rapporto

to figure in a novel, report

4. comparire (essere pubblicato):

comparire opera, giornale:

to appear

comparire opera, giornale:

to come out

comparire opera, giornale:

to be published

5. comparire (mettersi in mostra):

comparire

to show off

comparire

to put on a show

comparare [kompaˈrare] ГЛ. перех.

comparare

to compare a, con: to, with

английский

итальянский

walk-on

comparsa ж.

walk-on

da comparsa

supervention (of illness)

comparsa ж.

supernumerary КИНО., ТЕАТР.

comparsa ж.

figurant

comparsa ж.

eruption (of political movement)

comparsa ж.

arrival

comparsa ж.

her arrival on the scene

la sua comparsa in scena

walk on

fare la comparsa, avere una piccola parte

в словаре PONS

итальянский

английский

comparsa [kom·ˈpar·sa] СУЩ. ж.

1. comparsa:

comparsa ТЕАТР.

walk-on

comparsa film

extra

fare la comparsa

to be a walk-on [or an extra]

2. comparsa (apparizione):

comparsa

appearance

comparso [kom·ˈpar·so] ГЛ.

comparso прич. прош. вр. di comparire

comparire <comparisco [o compaio], comparvi [o comparii], comparso> [kom·pa·ˈri:·re] ГЛ. неперех. +essere

comparire

to appear

comparare [kom·pa·ˈra:·re] ГЛ. перех.

comparare

to compare

comparire <comparisco [o compaio], comparvi [o comparii], comparso> [kom·pa·ˈri:·re] ГЛ. неперех. +essere

comparire

to appear

английский

итальянский

emergence (appearance)

comparsa ж.

onset of illness

comparsa ж.

supernumerary ТЕАТР.

comparsa ж.

roll up

fare la propria comparsa

appearance

comparsa ж.

stage appearance

comparsa in scena

materialize

comparire

Presente

io	compaio
tu	compari
lui/lei/Lei	compare
noi	compariamo
voi	comparite
loro	compaiono

Imperfetto

io	comparivo
tu	comparivi
lui/lei/Lei	compariva
noi	comparivamo
voi	comparivate
loro	comparivano

Passato remoto

io	comparvi
tu	comparisti
lui/lei/Lei	comparve
noi	comparimmo
voi	compariste
loro	comparvero

Futuro semplice

io	comparirò
tu	comparirai
lui/lei/Lei	comparirà
noi	compariremo
voi	comparirete
loro	compariranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il dizionario assegna tre stelle per il giudizio critico e due pallini per il successo di pubblico.

it.wikipedia.org

La riforma più importante fu l'introduzione dell'esame imperiale, un sistema di giudizio che prevedeva l'intervento diretto dell'imperatore per i casi di pena capitale più gravi.

it.wikipedia.org

Qui vennero tenuti prigionieri per sei mesi, sino a quando non vennero mandati a giudizio per alto tradimento.

it.wikipedia.org

Purtroppo, l'equipaggio è citato in giudizio dalla moglie del defunto per non essere riusciti a salvarlo.

it.wikipedia.org

La sua posizione si concentrava sull'educazione alla salute piuttosto che sul giudizio morale.

it.wikipedia.org