SHOUTING DISTANCE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

he's within shouting distance

è a portata di voce

call him, he's within shouting distance

chiamalo, è a portata di voce

итальянский

английский

essere a portata di voce (per chi parla)

to be within hailing or shouting distance

a portata di voce (per chi parla)

within shouting or hailing distance

I. distance [брит. ˈdɪst(ə)ns, америк. ˈdɪstəns] СУЩ.

1. distance:

distance

distanza ж. also перенос. (between tra; from da; to a)

a distance of

una distanza di

at a distance of 50 metres

a (una distanza di) 50 metri

at a or some distance from

a una certa distanza da

at, from this distance

a, da questa distanza

at a safe distance

a distanza di sicurezza

at an equal distance

alla stessa distanza

a long, short distance away

lontano, non lontano

to keep sb at a distance

tenere qn a distanza, mantenere le distanze da qn

to keep one's distance

stare alla larga, tenere le distanze (from da)

also перенос. to go the distance СПОРТ

arrivare, reggere fino in fondo also перенос.

to put some distance between oneself and London, the border

allontanarsi da Londra, dal confine

from a distance

da lontano

in the distance

in lontananza

it's no distance

è vicinissimo, a due passi

it's within walking distance

è a quattro passi da qui, è raggiungibile a piedi

call him, he's within shouting distance

chiamalo, è a portata di voce

“free delivery, distance no object”

“consegna gratuita per tutte le destinazioni”

at a distance it's easy to see that I made mistakes

guardando le cose con distacco è facile vedere che ho commesso degli errori

2. distance before сущ. СПОРТ:

distance running, race

di fondo

II. distance [брит. ˈdɪst(ə)ns, америк. ˈdɪstəns] ГЛ. перех.

1. distance two people:

distance

separare, allontanare

to distance sb from sb, sth (emotionally)

allontanare qn da qn, da qc

to become distanced from sb

allontanarsi, staccarsi da qn

to distance sb's remarks from the government view

dichiarare le osservazioni di qn non conformi alla posizione del governo

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distanziare

III. to distance oneself ГЛ. возвр. гл.

to distance oneself (dissociate oneself)

tenere le distanze (from da)

to distance oneself (stand back)

prendere le distanze, allontanarsi (from da)

I. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] СУЩ.

1. shout (cry):

shout

grido м.

shout

urlo м. (of di)

to give a shout of warning, joy

mandare un grido di avvertimento, di gioia

there were shouts of “bravo!”

si sentiva gridare “bravo!”

2. shout брит. (round of drinks):

shout разг.

giro м.

II. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] ГЛ. перех.

1. shout:

shout (cry out)

gridare

shout (stronger)

urlare

“stop!” she shouted

“fermati!” gridò lei

2. shout брит. (buy) разг.:

to shout a round (of drinks)

pagare da bere (a tutti)

III. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] ГЛ. неперех.

shout

gridare

shout

urlare

to shout at sb

gridare contro qn

to shout at or to sb to do

gridare a qn di fare

to shout with excitement, anger

gridare per l'emozione, per la rabbia

to shout for help

gridare (per chiedere) aiuto

what are they shouting about?

perché gridano?

IV. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt]

I'll give you a shout

ti chiamo io

it's nothing to shout about

non è niente di speciale, di straordinario

shouting [брит. ˈʃaʊtɪŋ, америк. ˈʃaʊdɪŋ] СУЩ.

shouting

grida ж. мн.

it's all over bar the shouting

è tutto finito, ma se ne parla ancora

shouting distance СУЩ.

within shouting distance

a portata di voce

I. shout [ʃaʊt] СУЩ.

shout

grido м.

Выражения:

to give sb a shout разг.

fare un fischio a qu

II. shout [ʃaʊt] ГЛ. неперех.

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

Выражения:

to give sb sth to shout about

dare a qu motivo di rallegrarsi

III. shout [ʃaʊt] ГЛ. перех.

shout

gridare

shouting СУЩ.

shouting

grida ж. pl

I. distance [ˈdɪs·tənts] СУЩ.

1. distance (space):

distance

distanza ж.

his house is within walking distance

casa sua è a due passi da qui

to keep one's distance

tenersi a distanza

2. distance (space far away):

distance

lontananza ж.

in the distance

in lontananza

II. distance [ˈdɪs·tənts] ГЛ. перех.

to distance oneself from sb/sth

prendere le distanze da qn/qc

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Every afternoon features other athletes who won't finish within shouting distance of the podium but will return home to hero's welcomes.

www.huewire.com

They failed to reach him but came within shouting distance and learned what had happened.

en.wikipedia.org

She sees a son that never strays from within shouting distance of home.

www.oregonlive.com

And he was on foot, probably still in shouting distance.

www.tv.com

There's a lot to be said for being in shouting distance.

www.dailymail.co.uk