SOMEHOW - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

somehow [брит. ˈsʌmhaʊ, америк. ˈsəmˌhaʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (by some means):

somehow, also somehow or other: in un modo o nell'altro or in qualche modo

we'll get there somehow: ci arriveremo in un modo o nell'altro

we managed it somehow: ci siamo riusciti, in qualche modo

he somehow broke his leg: si è rotto una gamba non si sa come

it has somehow disappeared: è come svanito nel nulla

2. somehow (for some reason):

somehow it doesn't seem very important: per qualche ragione, non sembra molto importante

somehow he never seems to get it right: per qualche motivo niente sembra riuscirgli mai bene

it was somehow shocking, amusing to see…: è stato piuttosto scioccante, divertente vedere…

I'll make it up to you somehow (when at fault): troverò il modo di farmi perdonare

I'll make it up to you somehow (when not at fault): in qualche modo ti ricompenserò

somehow or other: in un modo o nell'altro

I'll get them there somehow: ce li porterò in qualche modo

итальянский

английский

è stato piuttosto scioccante vedere…: it was somehow shocking to see…

in qualche modo (in un modo o nell'altro): somehow, one way or another

mi sento in qualche modo colpevole: I feel somehow guilty

in una maniera o nell'altra: in one way or another, either way, somehow or other, in some form or other

in un modo o nell'altro: somehow or other, in one way or another, in some form or other

in un modo o nell'altro dovrò farcela: I'll have to manage somehow

in un modo o nell'altro: in one way or another, somehow

bene o male: somehow

в словаре PONS

английский

итальянский

somehow [ˈsʌm·haʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (through unknown methods):

somehow: in qualche modo

2. somehow (for an unclear reason):

somehow: per qualche ragione

3. somehow (come what may):

somehow: in un modo o nell'altro

somehow or other: in un modo o l'altro

итальянский

английский

di riffa o di raffa разг.: somehow

in qualche modo: somehow

alla bell'e meglio разг.: somehow or other

chi più chi meno: somehow or other

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью