THROW-IN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

throw-in [брит. ˈθrəʊɪn, америк. ˈθroʊ ˌɪn] СУЩ. СПОРТ

throw-in

rimessa ж. laterale

throw in ГЛ. [θrəʊ -] (throw in [sth], throw [sth] in)

1. throw in ТОРГ. (give free):

throw in extra product

omaggiare di

a vacuum cleaner with the attachments thrown in

un aspirapolvere con accessori inclusi

2. throw in (add):

throw in

aggiungere

throw in a few herbs КУЛИН.

aggiungete qualche sapore

thrown in for good measure

aggiunto per fare buon peso or per soprammercato

3. throw in (contribute):

throw in remark

fare

throw in suggestion

dare

to throw sb in at the deep end разг.

lasciare qn nelle peste or nei guai

итальянский

английский

rimessa [riˈmessa] СУЩ. ж.

1. rimessa (il mettere di nuovo):

rimessa

replacement

rimessa in funzione

reactivation

rimessa a punto (di macchina)

readjustement

rimessa in scena ТЕАТР.

revival

2. rimessa (magazzino):

rimessa

shed

rimessa per gli attrezzi

tool shed

3. rimessa (deposito di veicoli):

rimessa (per auto)

garage

rimessa (per tram, bus)

depot

rimessa (per barche)

boathouse

rimessa (per locomotive)

locomotive shed

4. rimessa ТОРГ. (di denaro, merce):

rimessa

remittance

rimessa di fondi

remittance of funds

rimessa di un effetto or valore all'incasso

remittance of a bill for collection

5. rimessa СПОРТ:

rimessa in gioco (nel rugby)

dropout

rimessa laterale (nel calcio)

throw-in

rimessa laterale (nel rugby)

line-out

rimessa dal fondo (nel calcio)

goal kick

6. rimessa БОТАН.:

rimessa

offshoot

Выражения:

rimessa in vigore ЮРИД.

re-enactment

ammainare le vele перенос.

to throw in the towel, to give up

gettare qc nella pattumiera

to throw sth in the bin брит.

gettare qc nella pattumiera

to throw sth in the garbage америк.

buttare qc nell'immondizia

to throw sth in the bin брит.

buttare qc nell'immondizia

to throw sth in the garbage америк.

rinfacciare qc a qn

to cast sth up at sb, to hold sth against sb, to throw sth in sb's teeth

gettare or buttare qc nella spazzatura

to throw sth in the bin брит.

gettare or buttare qc nella spazzatura

to throw sth in the garbage америк.

mettere qc in un canto

to throw sth in the corner, to cast sth aside

в словаре PONS

английский

итальянский

I. throw in ГЛ. перех.

1. throw in (put into):

throw in

buttar dentro

2. throw in (include):

throw in

aggiungere

throw in comment

buttare lì

II. throw in ГЛ. неперех. (propel)

throw in

lanciare

throw-in in soccer

rimessa м. in gioco

throw-in in baseball

lancio м.

to throw in the towel

gettare la spugna

to throw in one's hand

darsi per vinto

итальянский

английский

rimessa [ri·ˈmes·sa] СУЩ. ж.

1. rimessa:

rimessa (per veicoli)

garage

rimessa (per attrezzi)

shed

2. rimessa СПОРТ:

rimessa

throw-in

rimessa (del portiere)

goal kick

3. rimessa (il rimettere):

la rimessa in funzione

the return to service

rinfacciare qc a qu

to throw sth in sb's face

gettare la spugna перенос. СПОРТ

to throw in the towel

rimettere

to throw in

Present

I	throw in
you	throw in
he/she/it	throws in
we	throw in
you	throw in
they	throw in

Past

I	threw in
you	threw in
he/she/it	threw in
we	threw in
you	threw in
they	threw in

Present Perfect

I	have	thrown in
you	have	thrown in
he/she/it	has	thrown in
we	have	thrown in
you	have	thrown in
they	have	thrown in

Past Perfect

I	had	thrown in
you	had	thrown in
he/she/it	had	thrown in
we	had	thrown in
you	had	thrown in
they	had	thrown in

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The throw-in is at 3pm and all helpers must be at the grounds two hours beforehand, that is no later than 1pm.

www.donegaldemocrat.ie

The three goals came off of a header on a throw-in, a goal off of a failed clear, and a breakaway goal.

en.wikipedia.org

The eventual throw-in was a mere 35 minutes behind the scheduled starting time.

www.kilkennypeople.ie

He was also one of the earliest exponents of the long throw-in.

en.wikipedia.org

He was one of the pioneers of the long throw-in.

en.wikipedia.org