THUMB INDEX - Перевод английский на итальянский

thumb index [брит., америк. θəm ˈɪnˌdɛks] СУЩ.

thumb index

indice м. a tacche a semicerchio, a unghiatura

английский

итальянский

thumb index

indice a tacche a semicerchio or a unghiatura

итальянский

английский

indice a unghia (unghiatura)

thumb index

indice a unghiatura

thumb index

I. index <мн. indexes, indices> [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] СУЩ.

1. index ТИПОГР.:

index

indice м.

thumb index

indice a tacche a semicerchio or a unghiatura

2. index (card catalogue):

index

catalogo м.

index

schedario м.

author, subject index

catalogo or indice per autori, per materie

card index

schedario

3. index МАТЕМ.:

index (of power)

esponente м.

index (of radical)

indice м.

4. index ЭКОН.:

index

indice м.

cost-of-living index брит.

indice del costo della vita

consumer price index америк.

indice dei prezzi al consumo

share or stock index

indice di borsa

5. index ФИЗ.:

index of refraction, refractive index

indice di rifrazione

6. index (indication):

index

indice м.

index

indicazione ж. (of di)

7. index (list):

index

lista ж.

index

repertorio м.

8. index ИНФОРМ.:

index

indice м.

index before сущ. file

alfabetico

index word ИНФОРМ.

modificatore

9. index АВТО. ТЕХ. (registration number):

index

numero м. d'immatricolazione

II. index [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] ГЛ. перех.

1. index ТИПОГР.:

index book

fornire di indice

index word

inserire in un indice

this book is badly indexed

l'indice di questo libro è fatto male

2. index (catalogue):

index article, book, data, information, subject

catalogare, classificare (under in)

3. index ЭКОН.:

to index sth to sth

indicizzare qc a qc

4. index ИНФОРМ.:

index

indicizzare

III. index [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] ГЛ. неперех.

index

creare un indice

I. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] СУЩ.

thumb

pollice м.

II. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. перех.

1. thumb book, magazine:

thumb

sfogliare

2. thumb (hitchhiking) разг.:

to thumb a lift or a ride

fare l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

mi sono fatto dare un passaggio da un camionista

they thumbed a lift home

sono tornati a casa in autostop

III. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. неперех.

to thumb at or towards sth

indicare qc con il pollice

IV. thumb [брит. θʌm, америк. θəm]

to be all thumbs

essere molto maldestro (con le mani)

to be under sb's thumb

essere sotto il controllo di qn

she's got him under her thumb

lo comanda a bacchetta

to stick out like a sore thumb

essere un pugno in un occhio

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qn

to thumb one's nose at sb, sth разг., перенос.

sbattersene or fregarsene di qn, qc

thumb index СУЩ.

thumb index

indice м. a rubrica

I. thumb [θʌm] СУЩ.

thumb

pollice м.

Выражения:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

II. thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

fare l'autostop

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

sciupare

3. thumb (glance through):

thumb book

sfogliare

I. index [ˈɪn·deks] СУЩ.

1. index <-es>:

index (in book)

indice м.

index (in library)

catalogo м.

2. index <-ices> <[or -es]> ЭКОН.:

index

indice м.

the Dow Jones Index

l'indice Dow Jones

consumer price index

indice dei prezzi al consumo

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indicazione ж.

4. index <-ices> МАТЕМ.:

index

esponente м.

II. index [ˈɪn·deks] ГЛ. перех.

1. index (provide with a list):

index

fornire d'indice

2. index (enter in a list):

index word

inserire in un indice

index book

catalogare

3. index ЭКОН.:

index

indicizzare

to index wages to inflation

adeguare i salari all'inflazione

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For ease of orientation, the thumbnail can be considered as resting in the thumb's frontal plane.

en.wikipedia.org

From there, a steel door will open only if an employee with security clearance presses their thumb on a biometric scanner and swipes a pass-key.

montrealgazette.com

Depending on where you live, one rule of thumb is to apply when the local forsythia blooms are wilting.

en.wikipedia.org

Then the index finger, middle finger and (in some styles) ring finger bend down and squeeze the string against the thumb groove.

en.wikipedia.org

There was no corresponding thumb print and the only indication was that the bag had been ripped prior to the finger mark being made.

www.breakingnews.ie