THUMB INDEX - Перевод английский на французский

thumb index СУЩ.

thumb index

répertoire м. à onglets

répertoire

notebook with thumb index

avec onglets (échancrés)

with thumb-index

I. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] СУЩ.

thumb

pouce м.

II. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. перех.

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) разг.:

to thumb a lift or a ride

faire du stop разг.

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier разг.

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop разг.

III. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. неперех.

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV. thumb [брит. θʌm, америк. θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette разг.

to thumb one's nose at sb букв.

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth перенос.

faire la nique à qn/qc разг.

to stick out like a sore thumb

faire tache уничиж.

to stick out like a sore thumb

détonner

I. index <pl indexes or indices> [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] СУЩ.

1. index ТИПОГР.:

index

index м. неизм.

2. index (card catalogue):

index

catalogue м.

author/subject index

catalogue par auteur/sujet

3. index МАТЕМ.:

index (of power)

exposant м.

index (of radical)

indice м.

4. index:

index ЭКОН., ФИНАНС.

indice м.

cost-of-living index брит., consumer price index америк.

indice des prix à la consommation

5. index ФИЗ.:

6. index (indication):

index

indice м. (of de)

7. index (list):

index

répertoire м.

8. index ИНФОРМ.:

index

index м. неизм.

index определит. file

des index

index register, word

d'index

9. index АВТО. ТЕХ. (registration number):

index

numéro м. d'immatriculation

II. index [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] ГЛ. перех.

1. index ТИПОГР.:

index book

munir [qc] d'un index

index word

indexer

this book is badly indexed

l'index de ce livre est mal fait

2. index (catalogue):

index article, book, data, information, subject

classer, cataloguer (under sous, à)

3. index:

index ЭКОН., ФИНАНС.

indexer

to index sth to sth

indexer qc sur qc

indexed to inflation

indexé sur l'inflation

4. index ИНФОРМ.:

index

indexer

III. index [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] ГЛ. неперех.

index

établir un index

IV. indexed ПРИЛ. ИНФОРМ.

indexed address, addressing, file

indexé

refractive index СУЩ.

refractive index

indice м. de réfraction

thumb index СУЩ.

thumb index

index м. à encoches

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

I. thumb [θʌm] СУЩ.

thumb

pouce м.

Выражения:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! разг.

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II. thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

Выражения:

to thumb one's nose at sb разг.

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ГЛ. неперех.

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

I. index [ˈɪndeks] СУЩ.

1. index <-es> (alphabetical list):

index

index м.

2. index <-ices> <[or -es]> ЭКОН., МАТЕМ. (figure):

index

indice м.

the cost-of-living index

l'indice officiel du coût de la vie

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indice м.

4. index no мн. РЕЛИГ.:

the Index

l'Index м.

II. index [ˈɪndeks] ГЛ. перех. a. ЭКОН.

index

indexer

thumb index СУЩ.

thumb index

index м. à encoches

onglet

thumb index

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

I. thumb [θʌm] СУЩ.

thumb

pouce м.

Выражения:

to be all thumbs

être bien maladroit

to have a green thumb

avoir la main verte

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

thumbs up! разг.

bravo!

II. thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Europe

traverser l'Europe en stop

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

Выражения:

to thumb one's nose at sb разг.

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ГЛ. неперех.

1. thumb (hitchhike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

I. index [ˈɪn·deks] СУЩ.

1. index <-es> (alphabetical list):

index

index м.

2. index <-ices> <[or -es]> ЭКОН., math:

index

indice м.

cost-of-living index

indice officiel du coût de la vie

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indice м.

4. index РЕЛИГ.:

the Index

l'Index м.

II. index [ˈɪn·deks] ГЛ. перех. a. ЭКОН.

index

indexer

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The following rules of thumb cover most cases.

en.wikipedia.org

For example, the rule of thumb is that a print ad must run three times before it gets noticed.

en.wikipedia.org

The flute has four finger holes and one thumb hole at the back.

en.wikipedia.org

Sometimes this gesture is completed with only three fingers being half opened (thumb, index and middle).

en.wikipedia.org

This splint can also assist in function and help the fingers flex towards the thumb.

en.wikipedia.org