PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

dinde [dɛ̃d] СУЩ. ж.

1. dinde ЗООЛ.:

dinde (gén)

turkey

dinde (femelle)

turkey hen

2. dinde КУЛИН.:

dinde

turkey

dinde aux marrons

turkey with chestnuts

escalope de dinde

turkey escalope

3. dinde (femme stupide):

dinde разг.

(silly) goose разг.

petite dinde!

you silly goose!

indexer [ɛ̃dɛkse] ГЛ. перех.

1. indexer ЭКОН.:

indexer salaire, pension, taux

to index-link

indexer qc sur qc

to index sth to sth

les salaires sont indexés sur le taux d'inflation

salaries are indexed to the inflation rate

2. indexer (pour classer):

indexer livre, document

to index

3. indexer ИНФОРМ.:

indexer

to index

index <мн. index> [ɛ̃dɛks] СУЩ. м.

1. index (table alphabétique):

index

index

l'Index ИСТ.

the Index

mettre qc/qn à l'index

to blacklist sth/sb

2. index ИНФОРМ.:

index

index

3. index АНАТ.:

index

index finger, forefinger

porter une bague à l'index

to wear a ring on one's index finger

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

4. index ТЕХН.:

index

pointer

dindon [dɛ̃dɔ̃] СУЩ. м.

1. dindon ЗООЛ.:

dindon

turkey (cock)

2. dindon (homme stupide):

dindon разг.

dope разг.

dindon разг.

stupid man

être le dindon de la farce

to be fooled ou duped

I. blinder [blɛ̃de] ГЛ. перех.

1. blinder (protéger):

blinder porte

to reinforce

blinder ВОЕН.

to armour брит.

blinder ЯДЕРН. réacteur

to shield

blinder ЭЛЕКТРОН., ТЕЛЕКОМ.

to shroud

2. blinder (endurcir) разг.:

blinder personne

to harden

II. se blinder ГЛ. возвр. гл.

se blinder возвр. гл. (s'endurcir):

se blinder разг.

to become hardened

I. scinder [sɛ̃de] ГЛ. перех.

scinder organisation, groupe

to split

scinder problème, question

to break down

scinder en deux/plusieurs parties

to split into two/several parts

II. se scinder ГЛ. возвр. гл.

se scinder возвр. гл. organisation, parti:

se scinder

to split up

se scinder en deux/plusieurs parties

to split into two/several parts

guinder [ɡɛ̃de] ГЛ. перех.

1. guinder (rendre peu naturel):

guinder personne

to make [sb] look stiff

guinder démarche, allure

to make [sth] (rather) awkward

guinder style

to make [sth] stilted

2. guinder МОР. (hisser):

guinder

to raise, to hoist

Indes [ɛ̃d] ж. мн. ИСТ.

les Indes

the Indies

Indes occidentales ИСТ.

West Indies

Indes orientales ИСТ.

East Indies

indemne [ɛ̃dɛmn] ПРИЛ.

indemne

unscathed, unharmed

sortir indemne d'un accident

to escape uninjured ou unharmed after an accident

в словаре PONS

dinde [dɛ̃d] СУЩ. ж.

dinde

turkey

marronnier (d'Inde) [maʀɔnje dɛ̃d] СУЩ. м.

marronnier (d'Inde)

horse chestnut

index [ɛ̃dɛks] СУЩ. м.

1. index (doigt):

index

index finger

2. index (table alphabétique):

index

index

dindon [dɛ̃dɔ̃] СУЩ. м.

dindon a. КУЛИН.:

dindon

turkey (cock)

Выражения:

être le dindon de la farce

to be the one that gets fooled

I. scinder [sɛ̃de] ГЛ. перех.

scinder parti

to split

scinder question, problème

to divide

scindé en deux

split in two

II. scinder [sɛ̃de] ГЛ. возвр. гл.

se scinder en qc

to split up into sth

blinder [blɛ̃de] ГЛ. перех.

1. blinder (renforcer):

blinder porte

to reinforce

blinder véhicule

to armour брит.

blinder véhicule

armor америк.

2. blinder разг. (endurcir):

blinder qn contre qc

to make sb immune to sth

Indes [ɛ̃d] СУЩ. ж.

les Indes

Indies

indemne [ɛ̃dɛmn] ПРИЛ.

indemne

unscathed

в словаре PONS

dinde [dɛ͂d] СУЩ. ж.

dinde

turkey

marronnier (d'Inde) [maʀɔnje dɛ͂d] СУЩ. м.

marronnier (d'Inde)

horse chestnut

index [ɛ͂dɛks] СУЩ. м.

1. index (doigt):

index

index finger

2. index (table alphabétique):

index

index

dindon [dɛ͂do͂] СУЩ. м.

dindon a. culin:

dindon

turkey (cock)

Выражения:

être le dindon de la farce

to be the one that gets fooled

I. scinder [sɛ͂de] ГЛ. перех.

scinder parti

to split

scinder question, problème

to divide

scindé en deux

split in two

II. scinder [sɛ͂de] ГЛ. возвр. гл.

se scinder en qc

to split up into sth

blinder [blɛ͂de] ГЛ. перех.

1. blinder (renforcer):

blinder porte

to reinforce

blinder véhicule

armor

2. blinder разг. (endurcir):

blinder qn contre qc

to make sb immune to sth

indemne [ɛ͂dɛmn] ПРИЛ.

indemne

unscathed

Indes [ɛ͂d] СУЩ. ж.

les Indes

the Indies

Présent

j'	indexe
tu	indexes
il/elle/on	indexe
nous	indexons
vous	indexez
ils/elles	indexent

Imparfait

j'	indexais
tu	indexais
il/elle/on	indexait
nous	indexions
vous	indexiez
ils/elles	indexaient

Passé simple

j'	indexai
tu	indexas
il/elle/on	indexa
nous	indexâmes
vous	indexâtes
ils/elles	indexèrent

Futur simple

j'	indexerai
tu	indexeras
il/elle/on	indexera
nous	indexerons
vous	indexerez
ils/elles	indexeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette prolifération tient à la tendance des ordres à se scinder ce qui amène la fondation de nouveaux ensembles.

fr.wikipedia.org

Les marronniers urbains sont parfois également infestés de cochenilles.

fr.wikipedia.org

Il achète une trentaine de villas autour du château qu’il fait détruire pour faire des avenues de marronniers.

fr.wikipedia.org

Après la guerre les fossés des anciens remparts sont comblés, et plantés de marronniers.

fr.wikipedia.org

Le parc d'un demi-hectare qui l'entoure, orné de plantations de platanes, tilleuls, marronniers et cyprès, est un site classé depuis 1942.

fr.wikipedia.org