WINDOW DRESSING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

window dressing [брит., америк. ˈwɪndoʊ ˌdrɛsɪŋ] СУЩ.

1. window dressing:

window dressing

vetrinistica ж.

2. window dressing перенос.:

it's all window dressing уничиж.

è solo uno specchietto per le allodole

3. window dressing ЭКОН.:

window dressing

window dressing м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to dress a shop window

allestire una vetrina

итальянский

английский

vetrinistica

window dressing

è solo uno specchietto per le allodole

it's only a snare and a delusion, it's all window dressing

allestire una vetrina

to dress a shop window

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] СУЩ.

1. dress (item of women's clothing):

dress

vestito м. (da donna)

dress

abito м. (da donna)

a silk dress

un vestito di seta

a cotton dress

un vestito di cotone

a cotton dress before сущ. material, pattern

per abiti

a cotton dress design

di vestito

2. dress U (clothing):

dress

abbigliamento м.

dress

vestiario м.

his style of dress

lo stile del suo abbigliamento

casual, formal dress

abbigliamento casual, formale

II. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress person

vestire, abbigliare

to get dressed

vestirsi

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

addobbare

dress МОР. ship

pavesare

to dress a shop window

allestire una vetrina

3. dress КУЛИН.:

dress salad

condire

dress chicken, crab, game

preparare, pulire

4. dress МЕД.:

dress wound

medicare, bendare

5. dress (finish):

dress stone

levigare, squadrare

dress timber

levigare

dress hide

conciare

6. dress С.-Х. (fertilize):

dress land

concimare

7. dress С.-Х. (prune):

dress tree, shrub

potare

8. dress ВОЕН.:

dress troops

mettere in riga, allineare

III. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothes):

dress

vestirsi

to dress in a suit, uniform

indossare un vestito, un'uniforme

to dress in red, black

vestirsi di rosso, di nero

to dress for dinner, for the theatre

vestirsi per il pranzo, per il teatro

2. dress ВОЕН.:

dress troops:

mettersi in riga, allinearsi

IV. to dress oneself ГЛ. возвр. гл.

to dress oneself

vestirsi

I. dressing [брит. ˈdrɛsɪŋ, америк. ˈdrɛsɪŋ] СУЩ.

1. dressing МЕД.:

dressing

medicazione ж.

dressing

fasciatura ж.

2. dressing (sauce):

dressing

condimento м.

dressing

salsa ж.

3. dressing америк. (stuffing):

dressing

ripieno м.

dressing

farcia ж.

4. dressing ТЕХН.:

dressing (of stone)

squadratura ж.

dressing (of wood)

levigatura ж.

5. dressing (of hide):

dressing

concia ж.

6. dressing С.-Х. (fertilizer):

dressing

concime м.

II. dressings СУЩ.

dressings npl АРХИТ.:

dressings

decorazioni ж.

dressings

finiture ж.

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra ж.

window (of shop)

vetrina ж.

window (of train, car)

finestrino м.

window (of plane)

oblò м.

window (of plane)

finestrino м.

window (stained glass)

vetrata ж.

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window АВИА.

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris АВИА.

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world перенос.

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello м.

3. window (of envelope):

window

finestra ж.

4. window ИНФОРМ.:

window

finestra ж.

5. window (space in diary, time):

window

buco м.

window

momento м. libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window разг. plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul посл.

gli occhi sono lo specchio dell'anima

в словаре PONS

window-dressing СУЩ.

1. window-dressing (in shop):

window-dressing

allestimento м. vetrine

2. window-dressing перенос.:

window-dressing

facciata ж.

в словаре PONS

dressing [ˈdre·sɪŋ] СУЩ.

1. dressing МОДА:

dressing

modo м. di vestire

2. dressing КУЛИН.:

dressing

condimento м.

3. dressing МЕД.:

dressing

medicazione ж.

I. dress <-es> [dres] СУЩ.

dress

abito м.

strapless/sleeveless dress

abito senza spalline/maniche

evening dress for woman

abito м. da sera

evening dress for man

abito м. scuro

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress

vestirsi

to dress in blue

vestirsi di blu

to dress for sth

vestirsi per qc

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress

vestire

2. dress КУЛИН.:

dress greens, salad

condire

3. dress МЕД.:

dress wound

medicare

4. dress (decorate):

dress

decorare

dress hair

pettinare

to dress shop windows

allestire vetrine

IV. dress [dres] ПРИЛ.

dress

di gala

a dress suit

completo м. da sera

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra ж.

window ledge

davanzale м.

a window on the world перенос.

una finestra sul mondo

a window on the world перенос.

ventana ж.

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina ж.

3. window (of vehicle):

window

finestrino м.

rear window

finestrino di dietro

4. window перенос. (time period):

window

buco м.

a window of opportunity

una opportunità

Выражения:

to go out (of) the window разг. plan

sfumare

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another reason for the rally may be fund managers window dressing their holdings with stocks that have performed well.

en.wikipedia.org

Window dressing is the responsibility of the proprietor, the store manager or a store employee.

www.furniturenews.net

Zac noted that the plot is just window dressing and that if it's about anything it's about cool.

en.wikipedia.org

The front wall is built of local red sandstone and features ornate carving and window dressing, along with towers and unusual dormers.

en.wikipedia.org

With the window dressing stripped away, one can often see the core aspects of what will make that product successful.

mashable.com