ADVANTAGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ad·van·tage [ədˈvɑ:ntɪʤ, америк. -ˈvæ:nt̬ɪʤ] СУЩ.

1. advantage (benefit):

advantage: Vorteil м. <-s, -e>

she had the twin advantages of wealth and beauty: sie war nicht nur reich, sondern auch schön

to give sb an advantage over sb: jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

to have the advantage of sb брит. офиц.: jdm gegenüber im Vorteil [o. überlegen] sein

to take advantage of sb уничиж.: jdn ausnutzen уничиж. [o. австр. ausnützen]

to take advantage of sb уничиж.: sich дат. jdn zunutze machen

to take advantage of sth одобр.: etw nutzen [o. nützen] австр.

to turn sth to [one's] advantage: etw zu seinem Vorteil wenden

to be at an advantage over sb: gegenüber jdm im Vorteil sein

to be to sb's advantage: für jdn von Vorteil sein

to be to sb's advantage: zu jds Vorteil sein

2. advantage no pl ТЕННИС:

advantage: Vorteil м. <-s, -e>

advantage Jackson!: Vorteil Jackson!

ˈhome ad·van·tage СУЩ. СПОРТ

home advantage: Heimvorteil м. <-(e)s> kein pl

in·for·ˈma·tion ad·van·tage СУЩ. ТОРГ.

information advantage: Informationsvorsprung м. <-(e)s, -sprünge>

ad·ˈvan·tage card СУЩ. ТОРГ.

advantage card: Vorteilskarte ж.

немецкий

английский

Standortvorteil: locational advantage

Vorteilskarte: advantage card

Vermögensvorteil: pecuniary advantage

Wettbewerbsvorteil: competitive advantage [or edge]

Bilanzierungsvorteil: accounting advantage

Kooperationsvorteil: cooperation advantage

advantage СУЩ.

advantage in terms of efficiency РЫН. КОНКУР.: Effizienzvorteil м.

advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

advantage: Vorteil м.

additional advantage СУЩ. МАРКЕТ.

additional advantage: Zusatznutzen м.

risk advantage СУЩ. ФИНАНС.

risk advantage: Risikonutzen м.

cost advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

cost advantage: Kostenvorteil м.

information advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

information advantage: Informationsvorsprung м.

competitive advantage СУЩ. РЫН. КОНКУР.

competitive advantage: Wettbewerbsvorteil м.

customer advantage СУЩ. МАРКЕТ.

customer advantage: Kundenvorteil м.

comparative advantage СУЩ. БУХГ.

comparative advantage: komparativer Kostenvorteil м.

yield advantage СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield advantage: Renditevorteil м.

locational advantage

locational advantage: Standortvorteil

advantage of heterozygosity СУЩ.

advantage of heterozygosity: Heterozygotenvorteil

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be at an advantage/a disadvantage: im Vorteil/Nachteil sein

to push home an advantage [or an advantage home]: einen Vorteil ausnutzen

den Vorzug haben[, dass ...]: to have the advantage [that ...]

eine günstige Gelegenheit wahrnehmen: to take advantage of a favourable [or америк. -orable] opportunity

klar im Nachteil/Vorteil sein: to be at a clear disadvantage/advantage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The receiver design has the additional advantage of high selectivity, and is therefore a precision demodulator.

en.wikipedia.org

An additional advantage of neon for instructional laboratories is that the tube can be used at room temperature.

en.wikipedia.org

An additional advantage is the fact that optically forbidden transitions may be observed as well.

en.wikipedia.org

This has the additional advantage that the flying arms can be weighted for balancing purposes.

en.wikipedia.org

Beyond machine portable applications, an additional advantage to this technique includes strong security guarantees.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The advantage is that all these techniques are easily adaptable to local conditions and resources in developing African countries.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Der entscheidende Vorteil dieser Methoden ist, dass sie alle mit geringem Aufwand an die örtlichen Gegebenheiten und Ressourcen der afrikanischen Entwicklungsländer angepasst werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

These activities reached some 1,420 households, where mothers also learned about the advantages of extended breast-feeding.

[...]

www.giz.de

[...]

Diese Maßnahmen erreichten rund 1.420 Haushalte, in denen Mütter auch über die Vorteile einer verlängerten Stillzeit aufgeklärt wurden.

[...]

www.giz.de

[...]

Several larger companies that currently have available capital can use the crisis to their advantage by making anticyclical investments.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Einige der größeren Gesellschaften verfügen über ungebundenes Kapital und können nun die Krise zu ihrem Vorteil nutzen, indem sie antizyklisch investieren.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The Tanzanian private sector also recognises the advantages of responsible business activity.

[...]

www.giz.de

[...]

Auch der tansanische Privatsektor erkennt die Vorteile verantwortlichen unternehmerischen Handelns.

[...]

www.giz.de