ANYONE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

any·one [ˈeniˌwʌn, -wən] МЕСТОИМ. неопред.

1. anyone (any person):

anyone: jede(r, s)

anyone could do it: jeder könnte das machen

it was still anyone's game at half-time: zur Halbzeit war das Spiel noch offen

anyone and everyone: jeder Beliebige

anyone and everyone: alle Leute

to be anyone's guess: völlig offen sein

not anyone: niemand

there wasn't anyone there/around: es war niemand da

2. anyone (someone):

anyone: [irgend]jemand

does anyone here look familiar?: kennst du hier jemand[en]?

anyone else?: noch jemand?

anyone else for coffee?: möchte noch jemand Kaffee?

3. anyone (important person):

anyone: jemand разг.

anyone: wer

4. anyone (unimportant person):

he's not just anyone: er ist nicht irgendwer разг.

Выражения:

to be anyone's разг.: leicht zu haben sein жарг.

well, chaps, anyone for a pint?: na Jungs, hat jemand Lust auf ein Bier?

немецкий

английский

jedermann (jeder [beliebige]): anyone

das kann doch jedermann: anyone can do that

hast du eine Beziehung?: are you seeing [o dating] anyone?

jds Unbelehrbarkeit: sb's refusal to listen [to anyone]

jemand (bei Fragen, Negation etc.): anyone

ist da jemand?: is anyone there?

keinen Vormund brauchen разг.: to not need anyone to tell one what to do

ich brauche keinen Vormund!: I don't need anyone giving me orders!

ist denn da niemand?: isn't there anyone there?

sie ist gerade für niemanden zu sprechen: she's not free to speak to anyone just now

sie hat mit niemand anders gesprochen: she didn't speak to anyone else

zu niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden?: not a single word to anyone, understood?

jd ist und bleibt [einfach] unbelehrbar: sb [just] won't be told by anyone

wehe dem, der ...!: woe betide anyone who...!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it was still anyone's game at half-time: zur Halbzeit war das Spiel noch offen

he doesn't want emotional involvement with anyone: er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen

anyone else but her would have left: jede andere wäre gegangen

ich brauche keinen Vormund!: I don't need anyone giving me orders!

zu niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden?: not a single word to anyone, understood?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The enduring image of a cowboy in leather chaps gave way to the leather-jacketed and leather-helmeted aviator.

en.wikipedia.org

Economy rice is also commonly referred to as chap fan or mixed rice.

en.wikipedia.org

Chaps are made in both roughout and smooth out (smooth side out) designs.

en.wikipedia.org

These chaps are pretty good bats, you know.

en.wikipedia.org

A rejoneador's usual costume consists of a dark waistcoat (usually brown or grey), brown leather chaps and a broad, straight-brimmed hat.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

It stipulates that anyone who imports timber or timber products into the EU for the first time must put a due diligence system into place, in order to minimise the risk of trading in illegal timber.

[...]

www.giz.de

[...]

Sie besagt, dass jeder, der zum ersten Mal Holz oder Holzprodukte in der EU in Verkehr bringt, ein Sorgfaltspflicht-System installieren und anwenden muss, um das Risiko zu minimieren, mit illegalem Holz zu handeln.

[...]

www.giz.de

[...]

This super simple to use wordpress plugin enables anyone to change their generic wordpress login pages to look like it s built on an expensive professional CMS solution .... even if you re just trying out Wordpress for the first time!

www.tradebit.de

[...]

Dieses super einfach zu verwendende Wordpress Plugin ermöglicht es jedem seine generischen Wordpress Login Seiten zu ändern, um auszusehen wie eine teure professionelle CMS Lösung .... auch wenn Sie Wordpress nur zum ersten Mal ausprobieren!

www.tradebit.de

[...]

Each colour is special in its own way, but when it comes to accessories, there is one that anyone who values good style should have in the wardrobe - at least in the form of a tie:

[...]

www.andrewsties.com

[...]

Jede Farbe ist besonders auf ihre eigene Weise, aber wenn es um Accessoires geht gibt es eine, die jeder der Wert auf guten Stil legt, im Schrank haben sollte - zumindest in Form einer Krawatte:

[...]

www.andrewsties.com

[...]

Anyone who is at the right place at the right time in Graz, Innsbruck, Linz, Salzburg and Vienna can simply take one of the television sets from LG home.

[...]

www.a1.net

[...]

Jeder, der zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist, kann in Graz, Innsbruck, Linz, Salzburg und Wien einfach einen der Fernseher von LG mit nach Hause nehmen.

[...]

www.a1.net

[...]

Linea set is ideal for anyone who does not like conspicuous excesses, but wants to move with the times and to arrange their own kitchens with the latest trends.

[...]

www.modernikuchyne.cz

[...]

Linea Set ist für jeden, der nicht wie auffällige Exzesse, will sich aber mit der Zeit gehen und ihre eigene Küche mit den neuesten Trends ordnen ideal.

[...]

www.modernikuchyne.cz