ASSUMING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

as·sum·ing [əˈsju:mɪŋ, америк. -su:m-] ПРИЛ.

assuming: anmaßend

as·sume [əˈsju:m, америк. -su:m] ГЛ. перех.

1. assume (regard as true):

to assume sth: etw annehmen

to assume sth (presuppose): etw voraussetzen

to assume sb's guilt: jdn für schuldig halten

to assume [that] ...: annehmen, dass ...

to assume [that] ...: davon ausgehen, dass ...

let's assume that ...: angenommen, ...

2. assume (adopt):

to assume sth: etw annehmen

to assume an air of indifference: gleichgültig tun

to assume an air of sophistication: sich вин. kultiviert geben

to assume a pose: eine Haltung annehmen

to assume a role: eine Rolle übernehmen

3. assume (take on):

to assume the obligation to ...: die Verpflichtung eingehen [o. übernehmen] , ...

to assume office/the mantle of presidency: sein Amt/die Präsidentschaft antreten

to assume power: die Macht ergreifen

to assume huge/frightening proportions: gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen

to assume full responsibility for sth: die volle Verantwortung für etw вин. übernehmen

to assume a risk: ein Risiko übernehmen

he has a way of always offhandedly assuming that we will help him: er hält es immer für ganz selbstverständlich, dass wir ihm helfen

немецкий

английский

angenommen: assuming

angenommen, [dass] ...: assuming [that] ...

gesetzt, ... (angenommen, ...): assuming that ...

bei Amtsübernahme: on assuming office

Kostenbeteiligung: [assuming [or assumption of] no мн. a] share of the costs

nach Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft: after assuming office/taking up the post/coming into the inheritance

etw voraussetzen: to assume sth

deine Zustimmung voraussetzend habe ich den Auftrag angenommen: assuming you would agree, I have accepted the order

gewisse Fakten muss ich als bekannt voraussetzen: I have to assume that certain facts are known

wenn man voraussetzt, dass: assuming that

gehe ich irre in der Annahme, dass Sie mein Angebot ablehnen?: am I mistaken in assuming that you're declining my offer?

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

assume ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

assume: übernehmen

willingness to assume risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

willingness to assume risk: Risikobereitschaft ж.

немецкий

английский

Risikobereitschaft: willingness to assume risk

Present
I	assume
you	assume
he/she/it	assumes
we	assume
you	assume
they	assume

Past
I	assumed
you	assumed
he/she/it	assumed
we	assumed
you	assumed
they	assumed

Present Perfect
I	have	assumed
you	have	assumed
he/she/it	has	assumed
we	have	assumed
you	have	assumed
they	have	assumed

Past Perfect
I	had	assumed
you	had	assumed
he/she/it	had	assumed
we	had	assumed
you	had	assumed
they	had	assumed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to adopt [or assume][or get into] a posture: eine Pose einnehmen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions: massive/übertriebene Ausmaße annehmen

to assume office/the mantle of presidency: sein Amt/die Präsidentschaft antreten

deine Zustimmung voraussetzend habe ich den Auftrag angenommen: assuming you would agree, I have accepted the order

nach Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft: after assuming office/taking up the post/coming into the inheritance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the compressor, a pressure-rise hysteresis is assumed.

en.wikipedia.org

Some philosophers, who know that ideas exist only in the mind, assume that there are external objects that resemble the ideas.

en.wikipedia.org

I assume she means a present of some sort.

en.wikipedia.org

He suffered a stroke after the merger closed, but was still able to assume his new post upon recovery.

en.wikipedia.org

It was assumed that the four had either been crushed by the ice, or had fallen through it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.

[...]

www.artcircolo.de

[...]

Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.

[...]

www.artcircolo.de

[...]

The discovery of more than 60 different sRNAs in Helicobacter was a big surprise to the science world as it had previously been assumed that this bacterium did not possess any regulatory RNAs.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Die Entdeckung von mehr als 60 verschiedenen sRNA-Molekülen in Helicobacter war für die Wissenschaft eine große Überraschung, da zuvor angenommen wurde, dass dieses Bakterium keine regulatorischen RNAs besitze.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

The healthcare industry makes a much larger contribution to economic growth and employment than previously assumed.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Beitrag der Gesundheitswirtschaft zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung ist weit größer als bisher angenommen.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

"German SMEs have weathered the crisis better than is generally assumed, " says Sascha Haghani, Partner and head of the Corporate Finance Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

[...]

"Der deutsche Mittelstand ist besser durch die Krise gekommen als gemeinhin angenommen ", sagt Sascha Haghani, Partner und Leiter des Kompetenzzentrums Corporate Finance bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

[...]

Today, it is assumed that at some time in the late Cretaceous period all current shark types had developed and that they have changed only little since then.

[...]

www.sharkproject.org

[...]

Es wird heute angenommen, dass sich zum Zeitpunkt der späten Kreidezeit alle heutigen Haiarten gebildet hatten und sich seither nur wenig verändert haben.

[...]

www.sharkproject.org