Переводы „barreled“ в словаре англо » немецкий

dou·ble-ˈbar·relled, америк. dou·ble-ˈbar·reled ПРИЛ.

1. double-barrelled (having two barrels):

double-barrelled

doppelläufig

double-barreled shotgun

Doppelflinte ж.

double-barreled shotgun

doppelläufiges Gewehr

2. double-barrelled америк., австрал. (having two purposes):

double-barrelled

zweideutig

double-barrelled strategy

zweigleisig

it was a double-barreled question

die Frage war zweideutig

3. double-barrelled esp брит. (hyphenated):

double-barrelled name

Doppelname м.

I . bar·rel [ˈbærəl, америк. also ˈber-] СУЩ.

1. barrel (container):

barrel

Fass ср.

barrel

Tonne ж.

2. barrel (measure for beer and oil):

barrel

Barrel ср. (ca. 159 l für Öl; ca. 164 l für Wein/Bier (Imperial))

3. barrel of an animal:

barrel

Rumpf м.

barrel

Leib м.

4. barrel:

barrel of a gun

Lauf м.

barrel of a gun

Schaft м.

barrel of a cannon

Rohr ср.

5. barrel of a pen:

barrel

Tank м.

Выражения:

to be a barrel of fun [or laughs]

ein [echter] Spaßvogel sein разг.

I wouldn't say he's a barrel of laughs

er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

to have sb over a barrel

jdn in der Hand haben разг.

II . bar·rel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈbærəl, америк. also ˈber-] ГЛ. неперех. разг.

barrel

rasen разг.

III . bar·rel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈbærəl, америк. also ˈber-] ГЛ. перех.

to barrel sth

etw in Fässer [ab]füllen

bar·rel-ˈchest·ed ПРИЛ.

to be barrel-chested

einen breiten Brustkorb haben

bar·rel dis·ˈtor·tion СУЩ. ФИЗ.

barrel distortion

Tonnenverzeichnung ж.

ˈbar·rel or·gan СУЩ. МУЗ.

barrel organ

Drehorgel ж.

barrel organ

Leierkasten м.

ˈbar·rel print·er СУЩ. ИНФОРМ.

barrel printer

Typenwalzendrucker м.

ˈbar·rel roll СУЩ. АВИА.

barrel roll

Rolle ж. (im Kunstflug)

ˈbar·rel vault СУЩ. АРХИТ.

barrel vault

Tonnengewölbe ср.

ˈgun bar·rel СУЩ.

gun barrel of a rifle

Gewehrlauf м.

gun barrel of a pistol

Pistolenlauf м.

ˈpork-bar·rel ПРИЛ. определит., неизм. америк.

pork-barrel ПОЛИТ. уничиж.:

pork-barrel жарг.

bezeichnet die Vergabe von Regierungsgeldern für kommunale Projekte, um damit Wählerstimmen zu gewinnen

ˈcyl·in·der bar·rel СУЩ. mechatr

cylinder barrel (in double-acting cylinder)

Zylinderrohr ср.

ˈmain·spring bar·rel СУЩ. (watches, clocks)

mainspring barrel

Federhaus ср.

ˈbar·rel bomb СУЩ.

barrel bomb

Fassbombe ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

double-barreled shotgun

Doppelflinte ж.

it was a double-barreled question

die Frage war zweideutig