англо » немецкий

Переводы „birth“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

birth [bɜ:θ, америк. bɜ:rθ] СУЩ.

1. birth (event of being born):

birth
Geburt ж.
from birth
Geburtsland ср. /-datum ср. /-ort м.
concealment of birth ЮРИД.
concealment of birth ЮРИД.
birth defect
birth defect
konnataler Defekt спец.
birth pangs
difficult birth
schwierige Geburt a. перенос.
live birth
to be present at the birth
to give birth
to give birth to a child
ein Kind zur Welt bringen [o. gebären] лит.
to give birth to sth перенос.

ˈbirth moth·er СУЩ.

birth mother
birth mother
Bauchmutter ж. разг.

breech ˈbirth СУЩ.

breech birth

sur·ro·gate ˈbirth СУЩ.

vir·gin ˈbirth СУЩ.

birth surplus, excess of births over deaths СУЩ.

premature birth [ˌpremətʃəˈbɜːθ] СУЩ.

birth control СУЩ.

Статья, составленная пользователем

virgin birth СУЩ.

Статья, составленная пользователем
the virgin birth РЕЛИГ.

water birth СУЩ.

Статья, составленная пользователем
water birth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

birth canal
birth pangs
live birth
from birth
birth defect
difficult birth
schwierige Geburt a. перенос.
by birth
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nothing could be further from the truth.

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

www.gbzk.de. 96% of cases of pelvic asymmetry arise through a forward or backward rotation of a hip bone.

www.atlantotec.com

Dies entspricht absolut nicht der Realität !

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

96% der Fälle mit Beckenschiefstand sind rein funktionell bedingt durch die Rotation eines Hüftbeins nach vorne oder hinten.

www.atlantotec.com

22801

3.3 Musician priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

22802

mv.vatican.va

22801

3.3 Musizierende Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

22802

mv.vatican.va

22807.

3.2 Priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

22801

mv.vatican.va

22807.

3.2 Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

22801

mv.vatican.va

HNF - The birth of the PC - Whiz kids, freaks and entrepreneurs

HNF

www.hnf.de

Neben dem Altair 8800 und anderen frühen PC-Modellen zählt der Apple I zu den Highlights dieses Ausstellungsbereichs.

HNF - Die Geburt des PC - Tüftler, Freaks und Firmengründer

HNF

www.hnf.de

Stories of St Nicholas of Bari

The birth of St Nicholas, cat.

40247

mv.vatican.va

Online SammlungenPinakothekSaal IIGeschichten aus dem Leben des hl. Nikolaus von Bari

Die Geburt des hl. Nikolaus, Inv.

40247

mv.vatican.va

Improved management structures have been developed.

During the project, the number of births assisted by trained health personnel increased to nearly 90 per cent.

Systemic Quality Improvement ( SQI ) for health services has been introduced in South Kivu.

www.giz.de

Verbesserte Managementstrukturen wurden aufgebaut.

Im Projekteitraum stieg die Anzahl der professionell begleiteten Geburten auf fast 90 Prozent.

In Süd-Kivu wurde die Qualitätssicherung von Gesundheitsdiensten ( SQI ) eingeführt.

www.giz.de

It is interesting that even such big structures like galaxies go through a process of evolution.

Shortly after their birth they include many massive stars that shine particularly bright.

Copyright Harald Fritzsch.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Es ist interessant zu sehen, dass selbst so große Strukturen wie die Galaxien einen Entwicklungsprozess durchlaufen.

Kurz nach ihrer Geburt enthalten sie viele massereiche Sterne, die besonders hell leuchten.

Copyright Harald Fritzsch, Prof. für Theoretische Physik Uni München.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

30 % of newborns have a mother aged 35 or over

Neuchâtel, 04.07.2013 ( FSO ) – The year 2012 saw an increase in the number of births, marriages, registered partnerships and deaths while the number of divorces remained stable.

Furthermore, the percentage of births outside marriage exceeded 20 %.

www.bfs.admin.ch

30 % der Neugeborenen haben eine 35-jährige oder ältere Mutter

Neuchâtel, 04.07.2013 ( BFS ) – Im Jahr 2012 ist die Zahl der Geburten, Eheschliessungen, eingetragenen Partnerschaften und Todesfälle angestiegen, während die Zahl der Scheidungen stabil geblieben ist.

Der Anteil der nicht ehelichen Geburten lag bei über 20 Prozent.

www.bfs.admin.ch

After writing down the information handed down by oral traditions in the family, it must be verified - and often corrected - by written records.

Vital statistical material is to be found in old family Bibles, which used to be handed down from father to son, and which were used to record important family dates such as births, baptisms, marriages, deaths and burials.

usa.usembassy.de

Nachdem man die mündlich überlieferte Familiengeschichte festgehalten hat, sollte man diese dann anhand schriftlicher Dokumente überprüfen und gegebenenfalls korrigieren.

Angaben über Lebensdaten finden sich in alten Familienbibeln, die weiter vererbt wurden und in denen wichtige Familienereignisse, wie etwa Geburten, Taufen, Eheschließungen, Todesfälle und Beerdigungen aufgezeichnet wurden.

usa.usembassy.de

Canadian federal and provincial censuses are a useful resource for helping you discover where your Canadian ancestors were born, names of parents, siblings, neighbours, the year of immigration to Canada and other interesting details that may vary from decade to decade.

Records may include names, ages, occupations, religion, relationships, marital status, births or deaths during the year, immigration and naturalization dates, and more.

Search

www.myheritage.de

Kanadische Volkszählungen auf Bundes- und Provinzebene sind eine nützliche Ressource für das Entdecken des Geburtsortes Ihrer kanadischen Vorfahren, die Namen der Eltern, Geschwister, Nachbarn, das Jahr der Einwanderung nach Kanada und andere interessante Details, welche von Jahrzehnt zu Jahrzehnt variieren können.

Aufzeichnungen können Namen, Altersangaben, Berufe, Religion, Beziehungen, Familienstand, Geburten oder Todesfälle während des Jahres, Einwanderungs- und Einbürgerungsdaten und mehr beinhalten.

Suche

www.myheritage.de

art start logo

Congenital heart defects are the foremost birth defect in the United States, making research into diagnosing, treating and preventing them of vital importance.

In addition, families with children affected need information and emotional support as they learn to deal with this difficult reality and its ramifications.

www.agora-gallery.com

art start logo

Angeborene Herzfehler sind die meisten Geburtsfehler in den USA, daher ist ihre Erforschung bis hin zur Diagnose, ihre Behandlung und Vorbeugung unerlässlich.

Darüber hinaus benötigen betroffene Familien Informationen und emotionale Unterstützung während sie lernen mit dieser schwierigen Realität und ihren Auswirkungen umzugehen.

www.agora-gallery.com

Monetary union continues its painful progress

With the entry into force of the stability mechanism and the consensus on plans for a banking union, the Eurozone has compensated for the “birth defects” of the single currency, albeit at the price of a widening rift with other member states.

11 October 2012

www.presseurop.eu

Es geht vorwärts, aber nur ganz langsam

Mit dem Inkrafttreten des Europäischen Stabilitätsmechanismus, dem Fiskalpakt und dem gemeinsamen Projekt der Bankenunion behebt die Eurozone nach und nach die „Geburtsfehler“ ihrer Einheitswährung – auch wenn die Kluft zwischen ihr und den anderen EU-Staaten dadurch immer grösser wird.

11. Oktober 2012

www.presseurop.eu

A perfume addict since kindergarten and vegan, organic, local and raw food advocate, Amanda Walker knew she needed an alternative to synthetic perfumes, full of acetone, petroleum, and phthalates ( which are used to make plastics ).

Hundreds of studies have linked these chemicals to asthma, migraines, birth defects and cancer.r.

While studying with Master Perfumers and distillers, she was reminded perfume was originally produced from flowers, fruit, herbs and spices.

amazingy.com

Seit dem Kindergarten buchstäblich süchtig nach Parfüm und Verfechterin von veganer, Bio-, regionaler und Rohkost war sich Amanda Walker im Klaren, dass sie eine Alternative zu künstlichen Parfüms, die voller Aceton, Petroleum und Phtalaten ( zur Herstellung von Kunststoffen verwendet ) stecken, brauchte.

Hunderte von Studien haben gezeigt, dass diese Stoffe mit Asthma, Migräne, Geburtsfehlern und Krebs in Verbindung gesetzt werden können.

Während ihrer Ausbildungs- und Studienzeit bei Meistern der Parfümherstellung und in Brennerereien wurde sie daran zurückerinnert, dass Parfüm ursprünglich nur aus Blumen bzw. Blüten, Früchten, Kräutern und Gewürzen hergestellt wird.

amazingy.com

In an ageing society such as ours, this long-term consequence is of particular significance.

Infection with CMV during pregnancy is the most common cause behind birth defects resulting from infection.

Overall, only the genetically determined Down Syndrome is more frequent.

www.helmholtz.de

In einer alternden Gesellschaft wie der unseren ist diese Spätfolge besonders brisant.

Die Ansteckung mit CMV während der Schwangerschaft stellt die häufigste Ursache infektiös bedingter Geburtsfehler dar.

Insgesamt ist nur das genetisch bedingte Down-Syndrom häufiger.

www.helmholtz.de

The contours of the tip of the nose and the bridge of the nose can be altered, the nostrils reduced in size, or the angle between the nose and the upper lip can be changed.

A nose correction can also improve the shape of the nose after a birth defect or an accident, or relieve impaired nasal breathing.

A further objective of rhinoplasty is to create a natural appearance for the nose, in harmony with your face.

www.feller-heitmann.de

Es können die Kontur der Nasenspitze und des Nasenrückens verändert, die Nasenlöcher verkleinert, oder der Winkel zwischen Nase und Oberlippe verändert werden.

Durch eine Nasenkorrektur kann auch die Nasenform nach einem Geburtsfehler oder Unfall verbessert bzw. eine behinderte Nasenatmung aufgehoben werden.

Ein weiteres Ziel der Rhinoplastik besteht darin, ein natürliches Aussehen der Nase herbeizuführen, das mit Ihrem Gesicht harmoniert.

www.feller-heitmann.de

s block.

Ironically, the frustration that attends writer's block is often an indication that a creative and meaningful growth step is possible, if the birth pangs of a leap from one level of writing to the next can be endured.

www.focal.ch

Nur wirst Du es jetzt Schreiblockade nennen.

Ironischerweise ist der Frust, der eine Schreibblockade begleitet, meistens ein Indikator dafür, dass ein kreatives und bedeutungsvolles Wachstum möglich ist, dass die Geburtswehen des Sprungs von einer Ebene zu einer höheren Ebene ertragen werden können.

www.focal.ch

Peter L. Dewey, Amat-un-Nur Naila Tiwana, and Josine Zon

"The Messiah is born through the birth pangs of the human heart: from the rubbing together of the human and divine worlds." - Rumi

www.zenithinstitute.com

Woche 1A 21. - 26. Juli 2014 mit Sarida Brown, Rev. Peter L. Dewey, Amat-un-Nur Naila Tiwana, und Josine Zon

"Der Messias entsteht durch die Geburtswehen des menschlichen Herzens: aus der Reibung der menschlichen und göttlichen Welten aneinander."

www.zenithinstitute.com

The majority of women give birth outside the formal health care system under inadequate conditions.

At 866 deaths per 100,000 live births, maternal mortality is alarmingly high.

Gender-based violence is widespread.

www.giz.de

Die Mehrheit der Frauen entbindet außerhalb des formellen Gesundheitssystems unter unzureichenden Bedingungen.

Mit 866 Todesfällen pro 100.000 Lebendgeburten ist die Müttersterblichkeit bedenklich hoch.

Genderbasierte Gewalt ist verbreitet.

www.giz.de

EU27 492.8 4.0e 0.6 3.4e Bulgaria 7.7 -5.5e -5.5 0.0e Romania 21.6 -2.2 -1.9 -0.3 EU25 463.5 4.4p 0.8 3.6p Euro area 13 316.6 5.3 0.9 4.3 Slovenia 2.0 2.9 -0.3 3.3 Euro area 12 314.6 5.3 0.9 4.3 e : estimate ; p : provisional * Live births minus deaths.

A negative sign means that there have been more deaths than live births.

www.eds-destatis.de

1000 Einwohner ) Nettowanderung * * 2005 ( pro 1000 Einwohner ) EU27 492,8 4,0e 0,6 3,4e Bulgarien 7,7 -5,5e -5,5 0,0e Rumänien 21,6 -2,2 -1,9 -0,3 EU25 463,5 4,4p 0,8 3,6p Eurozone 13 316,6 5,3 0,9 4,3 Slowenien 2,0 2,9 -0,3 3,3 Eurozone 12 314,6 5,3 0,9 4,3 e : geschätzt ; p : vorläufig * Lebendgeburten minus Todesfälle.

Ein Minuszeichen bedeutet, dass es mehr Todesfälle als Lebendgeburten gab.

www.eds-destatis.de

0,27 % per annum Under 5 mortality :

22 per 1'000 live births Infant mortality:

www.iamaneh.ch

0,27 % pro Jahr Kindersterblichkeit :

22 pro 1'000 Lebendgeburten Säuglingssterblichkeit:

www.iamaneh.ch

The health related Millennium Development Goals on child and maternal health have stagnated or declined.

The maternal mortality rate is 488/100.000 of live births (Germany:

7/100.000 ).

www.nairobi.diplo.de

Die gesundheitsbezogenen Millenniumsentwicklungsziele zur Kinder- und Müttergesundheit stagnieren bzw. haben Rückschritte zu verzeichnen.

Die Müttersterblichkeit liegt bei 488/100.000 Lebendgeburten (Deutschland:

7/100.000).

www.nairobi.diplo.de

But the same technology can be used for good or ill.

Scientists are already working in many countries to clone human beings, either for embryo experiments or for live birth.

In December 2002, the Raelians, a religious cult that believes the human race was cloned by space aliens, announced that a baby they called " Eve " was the first cloned human.

www.kritischebioethik.de

Doch dieselbe Technologie kann zum Guten oder zum Schlechten verwendet werden.

In vielen Ländern arbeiten Wissenschaftler bereits an der Klonierung menschlicher Lebewesen, sei es zum Zwecke von Experimenten mit Embryonen, oder mit dem Ziel von Lebendgeburten.

Im Dezember 2002 verkündeten die Raelianer, eine religiöse Gruppierung mit dem Glauben, daß die menschliche Rasse von Außerirdischen aus dem Weltraum geklont worden ist, daß ein Baby, welches sie „ Eve “ nannten, der erste geklonte Mensch sei.

www.kritischebioethik.de

000 live births Infant mortality :

25 per 1'000 live births Maternal mortality:

www.iamaneh.ch

000 Lebendgeburten Säuglingssterblichkeit :

25 pro 1'000 Lebendgeburten Müttersterblichkeit:

www.iamaneh.ch

Who does hypogonadism affect ?

For male patients with primary hypogonadism, the most common cause is a genetic disorder known as Klinefelter syndrome, a chromosome abnormality which occurs in one case per approximately 1,000 live births.

Primary hypogonadism is more common in boys than in girls because the incidence of Klinefelter syndrome is higher than the incidence of the equivalent condition for girls, Turner syndrome.

www.medicinesformankind.eu

Wer ist von Hypogonadismus betroffen ?

Bei männlichen Patienten mit primärem Hypogonadismus ist die häufigste Ursache eine genetische Störung, das so genannte Klinefelter-Syndrom. Diese Chromosomenanomalie tritt bei einer von etwa 1000 Lebendgeburten auf.

Primärer Hypogonadismus ist bei Jungen häufiger als bei Mädchen, weil die Inzidenz des Klinefelter-Syndroms höher ist als die Inzidenz der entsprechenden Erkrankung bei Mädchen, des Turner-Syndroms.

www.medicinesformankind.eu

Stage Four 80 percent - Countries due for validation surveys

These are countries that are ready for the World Health Organization (WHO) to come to the country and conduct Lot Quality Assessments (LQAs), which will determine whether or not there is fewer than one case of neonatal tetanus per 1,000 live births in every district of the country (the definition of elimination).

sites.kiwanis.org

Stadium 4 80 Prozent ‒ Länder, die zu Validierungsumfragen bereit sind

Dies sind Länder, die bereit dafür sind, dass die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Land besucht und Massenqualitätsprüfungen (LQAs) durchführt. Diese zeigen, ob es in jedem Bezirk des Landes weniger als einen Fall von frühkindlichem Tetanus auf 1.000 Lebendgeburten gibt (die Definition von Beseitigung).

sites.kiwanis.org

This translates to at least 1 in 10 mothers dying as a result of pregnancy or childbirth.

The infant and childhood mortality rates are quoted as 102 and 235 deaths per 1000 live births, respectively, in a 2008 WHO interim report.

One in four children under the age of 5 are malnourished and only 10 % are fully vaccinated.

www.sma-sunny.com

Das bedeutet, dass mindestens eine von zehn Müttern an den Folgen einer Schwangerschaft oder Geburt stirbt.

Die Säuglings- und Kindersterblichkeitsrate liegt laut einem Zwischenbericht der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) aus dem Jahr 2008 bei 102 bzw. 235 Todesfällen pro 1 000 Lebendgeburten.

Eines von vier Kindern unter fünf Jahren ist unterernährt und nur 10 Prozent aller Kinder sind umfassend geimpft.

www.sma-sunny.com

It is estimated, though, that less than five per cent of men with hypogonadotrophic hypogonadism are diagnosed and are receiving hormone replacement therapy ( HRT ) ; around a fifth of men aged more than 50 years are believed to have androgen deficiency.

For women with primary hypogonadism, the most common cause is a genetic disorder known as Turner syndrome, a chromosome abnormality which occurs with an incidence of one case per approximately 5,000 live births.

The incidence of hypogonadotropic hypogonadism in females is equal to that in males.

www.medicinesformankind.eu

Schätzungen zufolge wird hypogonadotroper Hypogonadismus allerdings bei weniger als fünf Prozent aller betroffenen Männer diagnostiziert und mit einer Hormonersatztherapie ( HET ) behandelt ; vermutlich leidet etwa ein Fünftel aller Männer über 50 Jahren an einem Androgenmangel.

Bei Frauen mit primärem Hypogonadismus ist die häufigste Ursache eine genetische Störung, das so genannte Turner-Syndrom. Diese Chromosomenanomalie tritt mit einer Inzidenz von einem Fall pro etwa 5000 Lebendgeburten auf.

Die Inzidenz des hypogonadotropen Hypogonadismus bei Frauen ist ebenso hoch wie bei Männern.

www.medicinesformankind.eu

Almost half of the country ’s present population is younger than 15.

The majority of women give birth outside the formal health care system under inadequate conditions.

At 866 deaths per 100,000 live births, maternal mortality is alarmingly high.

www.giz.de

Fast die Hälfte der Burundier ist heute jünger als 15 Jahre.

Die Mehrheit der Frauen entbindet außerhalb des formellen Gesundheitssystems unter unzureichenden Bedingungen.

Mit 866 Todesfällen pro 100.000 Lebendgeburten ist die Müttersterblichkeit bedenklich hoch.

www.giz.de

refers to the previous number of birth en.

So who is pregnant for the second time and (so no miscarriage or an abortion had) has given birth a child after the first pregnancy, can be read here:

gravida II, para I.

de.mimi.hu

bezeichnet die bisherige Anzahl der Geburten.

Wer also zum zweiten Mal schwanger ist und nach der ersten Schwangerschaft ein Kind entbunden hat (also keine Fehlgeburt oder einen Abbruch hatte), kann hier lesen:

Gravida II, Para I.

de.mimi.hu

This then gives comfort and support to the animals of the fields, forests, air and water.

When, for example, animals that live in fields and forests, and now and then animals that live on farms, give birth to their young, they become clairvoyant for a short time and recognize that light-filled helpers carefully radiate light and strength toward them and help them.

www.heimat-fuer-tiere.de

Das gibt dann den Tieren der Felder, des Waldes, der Lüfte und der Gewässer Trost und Halt.

Wenn z.B. Tiere in Feldern, Wäldern und hin und wieder Tiere auf den Höfen der Landwirte ihre Tierkinder entbinden, werden sie kurzzeitig hellsichtig und erkennen, dass ihnen lichte Helfer behutsam Licht und Kraft zustrahlen und ihnen helfen.

www.heimat-fuer-tiere.de

LONDON, ENGLAND - JULY 10 :

A television camera and photographers ' ladders outside St Mary s Hospital, Paddington in anticipation of the Duchess of Cambridge giving birth on July 19 2013.

de.dreamstime.com

LONDON, ENGLAND - 10. JULI :

Eine Fernsehkamera und die Leitern der Fotografen außerhalb St Mary Krankenhauses, Paddington in Erwartung der Herzogin von Cambridge am 19. Juli 2013 entbinden.

de.dreamstime.com

s Hospital, London on July 19 2013.

The Duchess of Cambridge is due to give birth at the hospital soon.

Basphoto

de.dreamstime.com

Ein Kate Middleton-Doppelgänger, der von einigen der vielen Journalisten außerhalb St Mary Krankenhauses, London am 19. Juli 2013 interviewt wird.

Die Herzogin von Cambridge soll am Krankenhaus bald entbinden.

Basphoto

de.dreamstime.com

s Hospital in Paddington on July 19 2013.

The Duchess of Cambridge is due to give birth at the hospital.

Basphoto

de.dreamstime.com

Die Stehleiter der Fotografen mit dem Unterhalten beschriftet erfassten äußeren St Mary Krankenhaus in Paddington am 19. Juli 2013.

Die Herzogin von Cambridge soll am Krankenhaus entbinden.

Basphoto

de.dreamstime.com

LONDON, ENGLAND - JULY 19 :

Journalists waiting outside St Mary s Hospital for the Duchess of Cambridge to give birth to a future monarch on July 19 2013.

de.dreamstime.com

LONDON, ENGLAND - 19. JULI :

Journalisten, die außerhalb St Mary Krankenhauses die Herzogin von Cambridge warten, um am 19. Juli 2013 zu entbinden einem zukünftigen Monarchen.

de.dreamstime.com

The midwife quickly applied first aid measures and helped the mother to take medicine.

She recommended the husband to take his wife to the nearest hospital as an emergency, but he would not agree and demanded that his wife should give birth at home, even if she died.

The midwife then did everything in her power; as the patient was suffering from placental haemorrhage, she followed the correct procedure to deliver the placenta and stop the bleeding.

www.tdh.ch

Die Hebamme führte sofort die notwendigen Pflegemassnahmen durch und half der Frau, ein Serum einzunehmen.

Sie riet dem Ehemann, sie als Notfall ins nächste Spital zu bringen, doch dieser weigerte sich und verlangte, dass seine Frau zu Hause entbunden werde, selbst wenn sie dabei sterbe.

Die Hebamme unternahm folglich alles in ihrer Macht stehende.

www.tdh.ch

Immediately, many questions arise.

Where can I give birth to my child?

Which midwife or doctor can help me with the preparations and birth?

www.integration-in-bonn.de

Sofort stellen sich viele Fragen.

Wo kann ich mein Kind zur Welt bringen?

Welche Hebammen oder Ärzte können mir bei der Vorbereitung auf die Geburt helfen?

www.integration-in-bonn.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文