BOMB - Перевод английский на немецкий

I. bomb [bɒm, америк. bɑ:m] СУЩ.

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe ж. <-, -n>

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe ж.

mother of all bombs

Mutter ж. aller Bomben разг. (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger м. <-s, ->

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw вин. werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz жарг.

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth перенос. разг.

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb брит. разг. (lot of money):

bomb

Unsumme[n] ж.[pl]

4. bomb брит. перенос. разг. (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein разг.

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen жарг.

5. bomb америк. жарг. (the best, coolest):

the [or da]bomb no pl

das Coolste жарг.

the [or da]bomb no pl

der Hit жарг.

6. bomb америк. разг. (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. разг. Flop] sein

II. bomb [bɒm, америк. bɑ:m] ГЛ. перех.

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch разг.

III. bomb [bɒm, америк. bɑ:m] ГЛ. неперех. разг.

bomb

[völlig] danebengehen разг.

ˈatom bomb СУЩ.

atom bomb

Atombombe ж. <-, -n>

ˈbar·rel bomb СУЩ.

barrel bomb

Fassbombe ж.

ˈfis·sion bomb СУЩ.

fission bomb

Atombombe ж. <-, -n>

ˈdive-bomb ГЛ. перех.

to dive-bomb sth

etw im Sturzflug bombardieren

ˈdot bomb СУЩ. ТОРГ.

dot bomb жарг.

gescheiterte Dotcom-Firma

ˈhydro·gen bomb СУЩ.

hydrogen bomb

Wasserstoffbombe ж. <-, -n>

ˈlet·ter bomb СУЩ.

letter bomb

Briefbombe ж. <-, -n>

ˈL-bomb СУЩ. америк. жарг.

to drop the L-bomb

jdm eine Liebeserklärung machen

Запись в OpenDict

logic bomb СУЩ.

logic bomb (Trojan-type malware including a trigger mechanism) ИНФОРМ.

Logikbombe ж.

logic bomb (Trojan-type malware including a trigger mechanism) ИНФОРМ.

logische Bombe

bomb СУЩ.

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

Present

I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past

I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect

I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect

I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If a family could not report sons, then they were let off from service.

en.wikipedia.org

The hostages were let off a few at a time and individually.

en.wikipedia.org

He is arrested, but let off due to a faulty warrant.

en.wikipedia.org

Eventually he was let off the hook but in reality his career came to a halt.

en.wikipedia.org

At the same time, the warp yarns must be let off or released from the warp beams.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition to solving mathematical problems in developing the deton-ator for the bomb that was dropped on Nagasaki, he dealt with computations to establish the optimum height at which it had to be detonated.

www.hnf.de

Neben der mathematischen Problemlösung bei der Entwicklung des Zünders für die Bombe auf Nagasaki setzte er sich auch mit Berechnungen zu deren Abwurfhöhe auseinander.

www.hnf.de

These bombs are only described as ?small? in comparison to the "strategic" bombs, above all, the hydrogen bomb.

www.uni-goettingen.de

Als "klein" bezeichnet man diese Bomben nur im Vergleich zur Wirkung der inzwischen entwickelten "strategischen" Bomben, vor allem der Wasserstoffbomben.

www.uni-goettingen.de

These bombs are only described as? small? in comparison to the " strategic " bombs, above all, the hydrogen bomb.

www.uni-goettingen.de

Als " klein " bezeichnet man diese Bomben nur im Vergleich zur Wirkung der inzwischen entwickelten " strategischen " Bomben, vor allem der Wasserstoffbomben.

www.uni-goettingen.de

The chemical and pharmaceutical institutes are destroyed by bombs.

www.cup.uni-muenchen.de

Die chemischen und pharmazeutischen Institute werden durch Bomben zerstört.

www.cup.uni-muenchen.de

Generally, Spiez is capable of supporting federal task force elements in the event of radiological or nuclear incidents, e.g. an accident in a nuclear power plant, terrorist use of a radiological bomb ('dirty bomb') or a transport accident with radioactive material.

www.labor-spiez.ch

Generell kann Spiez heute die Einsatzelemente des Bundes und der Kantone bei radiologischen oder nuklearen Ereignissen unterstützen, z.B. bei einem Unfall in einem Kernkraftwerk, beim terroristischen Einsatz einer radiologischen Bombe („dirty bomb“), oder bei einem Transportunfall mit radioaktivem Material.

www.labor-spiez.ch