англо » немецкий

cli·en·tele [ˌkli:ɑ͂(n)ˈtel, америк. ˌklaɪənˈ-] СУЩ. + ед./pl гл.

clientele СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

segment of the clientele СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика
segment of the clientele

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The whole Fanarsenal was there to see and Yes ! I felt at home.

Now that's commonly the clientele, which is ascribed sometimes also left violence, but strictly speaking not particularly changed in front of stage much, as a backstage once ascended to pistols and police sirens wailed.

zoe-delay.de

Das ganze Fanarsenal war dort zu sehen und Ja ! ich fühlte mich heimisch.

Nun ist das ja gemeinhin die Klientel, denen man durchaus auch mal linke Gewalt zuschreibt, aber genaugenommen änderte sich vor der Bühne nicht sonderlich viel, als hinter der Bühne auf einmal Leuchtpistolen aufstiegen und Polizeisirenen heulten.

zoe-delay.de

an artwork about a shopping mall in Abu Dhabi which is off limits to men and accessible only to women.

This women-only shopping center is intended to offer its female clientele the opportunity to move about freely, without restrictions imposed by religious and societal compulsions.

www.secession.at

auf eine Shopping Mall in Abu Dhabi, einem Einkaufszentrum, zu dem ausschließlich Frauen Zutritt haben.

Die weibliche Klientel sollte sich hier ohne Rücksicht auf religiöse und gesellschaftliche Zwänge frei vom männlichen Blick bewegen können.

www.secession.at

While your staff can concentrate on selling your products, we take care of the feel-good atmosphere with our café + co fully automated machine – at the touch of a button.

Whether for a large or small retail business, we adjust the options individually together with you based on your size and clientele, so no wishes are left unfulfilled.

Would you like a personal consultation?

www.cafeplusco.at

Während sich Ihre Mitarbeiter auf den Verkauf Ihrer Produkte konzentrieren können, sorgen wir mit unserem café + co Vollautomat für die Wohlfühl-Atmosphäre per Knopfdruck.

Ob für den kleinen oder großen Handel, gemeinsam mit Ihnen stimmen wir das Angebot individuell auf Ihre Größe und Ihr Klientel ab, um keine Wünsche offen zu lassen.

Wünschen Sie persönliche Beratung?

www.cafeplusco.at

1726

With the completion of the new building there is now a prestigious public establishment which is used for dances, masked balls and other occasions (especially for an aristocratic clientele).

The first balls are put on by the dancing master Accriboni, by order of Prince Eugene.

www.ambassador.at

1726

Mit Fertigstellung des neuen Gebäudes ist eine repräsentative, öffentliche Einrichtung entstanden, die für Bälle, Redouten und sonstige Feste (vor allem einer aristokratischen Klientel) verwendet wird.

Die ersten Bälle inszeniert der Tanzmeister Accriboni im Auftrag Prinz Eugens.

www.ambassador.at

Branding.

New Art Markets and Their Strategies The most powerful expression of the globalization of art is the strategy of large auction houses of marketing contemporary art in geographic units (Chinese, Indian, Arab, and Iranian Art) and thereby reaching a clientele that previously did not buy art.

In the meantime, the Chinese art market has increased enormously, exceeding the market share of most European countries, and with the sensational prices it commands has caught up with Western art’s leading position.

www.global-contemporary.de

Branding.

Die Praxis neuer Kunstmärkte Die Globalisierung der Kunst findet ihren stärksten Ausdruck in der Strategie großer Auktionshäuser, zeitgenössische Kunst in geografischen Einheiten (Chinese, Indian, Arab und Iranian Art) zu vermarkten und damit eine neue, bislang kunstferne Klientel zu gewinnen.

Inzwischen hat der chinesische Kunstmarkt den Marktanteil der meisten europäischen Länder in einer gigantischen Steigerung überboten und mit Sensationspreisen auch den Vorsprung westlicher Kunst eingeholt.

www.global-contemporary.de

Started wedding photography 2 years ago after some years of street photography as my true passion.

My usual clientele is usually happy couples who know about photography and want candid moments of the day for a long time to remember.

Besides shooting weddings i do reportages, sports and some magazine assignments.

www.wpja.com

Started Hochzeitsfotos vor 2 Jahren nach einigen Jahren der Street Photography als meine wahre Leidenschaft.

Meine übliche Klientel ist in der Regel glücklich Paare, die über Fotografie wissen und wollen ehrliche Momente des Tages für eine lange Zeit zu erinnern.

Neben Dreharbeiten Hochzeiten i do Reportagen, Sport und einige Magazine Zuordnungen.

www.wpja.com

Of course : with such modest sales you cannot afford an expensive furniture and terrace equipment, so he accepts those things as present from his guests ( Gross accepts all things that are still nice : from the plush-couch to strange decoration.

Opposite to the cafeteria you find the wine shop of Gross, the " Weinerei ", where he offers his wines with very decent prices, considering the young clientele.

www.bandb-ring.de

Weil mit solch bescheidenem Umsatz eine teure Innen- und Terrassenausstattung nicht drin ist, lässt er sie sich von den Gästen schenken ( Gross nimmt alles, was noch hübsch ist : vom Plüschsofa bis zum Freischwinger ).

Schräg gegenüber liegt Gross ‘ Geschäft " Weinerei “, wo er seine Weine mit Rücksicht auf die junge Klientel zu sehr zivilen Preisen verkauft.

www.bandb-ring.de

a Rapidly Growing Field of Business

With backbone capacities developed by the Telekom Austria Group up to now on the basis of ATM and IP, the sales and engineering company can ideally serve its clientele.

By upgrading the Telekom Austria infrastructure last autumn – to the Austria-wide WDM ring “JetStream”, which has a transmission capacity of an actual 32.5 Gbit/s and a projected 320 Gbit/s – the Telekom Austria Group has laid the groundwork in terms of network technology for adequately covering the backbone need.

www.a1.net

Backbone als rasant wachsendes Geschäftsfeld

Mit den bisher von der Telekom Austria Gruppe aufgebauten Backbone-Kapazitäten auf Basis ATM und IP kann die Vertriebs- und Engineering Company ihre Klientel schon heute optimal bedienen.

Mit der im vergangenen Herbst erfolgten Hochrüstung der Telekom Austria-Infrastruktur auf den österreichweiten WDM-Ring “JetStream” mit einer Übertragungskapazität von aktuell 32,5 Gbit/s und projektierten 320 Gbit/s hat die Telekom Austria Gruppe netztechnisch die Voraussetzung für eine adäquate Backbone-Bedarfsdeckung geschaffen.

www.a1.net

We can only pull that off with our presenters and the familiar TV equipment like cameras, director, light and sound.

And how did your clientele respond to the opportunity of experiencing its shopping channel in real life in Dortmund?

www.messe1x1.de

Ohne unsere Moderatoren und die bekannte TV-Technik wie Kamera, Regie, Licht und Ton geht es nicht.

Wie hat ihr Klientel darauf reagiert, in Dortmund seinen Shoppingsender " zum Anfassen " erleben zu können?

www.messe1x1.de

and started in his own home with just one machine to manufacture the first gears.

The graduate mechanical engineer, equipped with versatile knowledge and experience from the machine industry is aware from the outset that his full dedication would be required to establish a clientele and to stand against the competition.

Factory of 1928

www.humbel-zahnraeder.ch

Wilhelm Humbel gründet die „ Zahnradfabrik W. Humbel “ und beginnt in seinem eigenen Haus mit nur einer Maschine die ersten Zahnräder zu fertigen.

Der diplomierte Maschinentechniker, ausgerüstet mit vielseitigen Kenntnissen und Erfahrungen aus der Maschinenindustrie, ist sich von Anfang an im Klaren, dass ein voller Einsatz notwendig sein würde, um eine Kundschaft aufzubauen und gegen die Konkurrenz zu bestehen.

Fabrik 1928

www.humbel-zahnraeder.ch

The wine list is not considered a small detail, but a fundamental aspect of the spirit of the restaurant, and the same can be said of the quality of the ingredients used in the preparation of the dishes.

Contrary to the restaurants of the same name in Italy and elsewhere, this restaurant mainly attracts a wealthy clientele. The luxurious setting and opulent decor make this a restaurant which is suitable for business meals and special occasions.

reise-wien.guide-accorhotels.com

Die Weinkarte ist kein simples Detail, sondern ein grundlegender Bestandteil der „ Seele “ des Restaurants, ebenso wie die Zutaten, die für die Zubereitung der Speisen verwendet werden.

Im Gegensatz zu den Restaurants mit gleichem Namen in Italien oder anderswo, zieht dieses mit seiner luxuriösen Dekoration eine größtenteils wohlhabende Kundschaft an.

reise-wien.guide-accorhotels.com

Giving …

We offer timeliness, discretion and entrepreneurial thinking in the interest of the agency and our clientele.

… and receiving

www.hellwach.ch

Geben …

Wir bieten Termintreue, Verschwiegenheit und unternehmerisches Denken im Interesse von Agentur und Kundschaft.

… und nehmen

www.hellwach.ch

They were built in order to be completed by the coach builder according to the buyer ’s preferences.

The fine clientele could choose among multiple coach builders such as ParkWard, VandenPlas, Barker or Guerey and Nutting, to just name a few.

1,177 chassis of this type were built from 1933 to 1936.

www.gp-classiccars.de

Sie wurden gebaut um anschließend vom Coachbuilder nach Wahl des Käufers fertig gestellt zu werden.

Die vornehme Kundschaft konnte auswählen zwischen zahlreichen Karosseriebauern wie ParkWard, VandenPlas, Barker oder Guerey und Nutting, um eine kleine Auswahl zu nennen.

Es wurden von 1933 – 1936 stolze 1.177 Fahrgestelle dieses feinen Typs gebaut.

www.gp-classiccars.de

In 1921, the founder ’ s son, Paul Louis Chopard, opened a branch in La Chaux-de-Fonds and then relocated the company headquarters there.

In 1937, he moved the firm to Geneva, the capital of Haute Horlogerie, or Fine Watchmaking, thereby bringing it closer to its cosmopolitan clientele.

www.chopard.de

1921 eröffnete der Sohn des Gründers, Paul Louis Chopard, eine Filiale in La Chaux-de-Fonds und verlegte den Firmensitz dorthin.

1937 folgte der Umzug der Firma nach Genf in die Hauptstadt der hohen Uhrmacherkunst, die der internationalen Kundschaft besser gerecht wurde.

www.chopard.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文