COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

col·lec·tive ˈbar·gain·ing agree·ment СУЩ. ЭКОН.

collective bargaining agreement

Flächentarifvertrag м. <-(e)s, -träge>

collective bargaining agreement

Flächentarifvereinbarung ж.

в словаре PONS

английский

немецкий

collective bargaining

Tarifverhandlungen pl

[free] collective bargaining ЭКОН.

[autonome] Tarifverhandlungen

немецкий

английский

Tarifvereinbarung (für Löhne)

collective bargaining [or wage] agreement

Flächentarifvereinbarung

collective bargaining agreement

Flächentarifverhandlung

collective bargaining

Tarifverhandlungen ЭКОН.

collective bargaining

tarifrechtlich

under collective bargaining law

Tarifrunde

round of collective bargaining

в словаре PONS

I. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ. no pl

bargaining

[Ver]handeln ср.

plea bargaining ЮРИД.

Absprache ж. zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

[free] collective bargaining ЭКОН.

[autonome] Tarifverhandlungen

II. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ. modifier

bargaining (framework, position):

bargaining

Verhandlungs-

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ.

1. bargain (agreement):

bargain

Handel м. <-s> kein pl

bargain

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen разг.

3. bargain БИРЖ. (good offer):

bargain

Börsengeschäft ср. <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss м. <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

Выражения:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ. modifier

bargain buy

Preisschlager м. <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch м.

bargain counter

Theke ж. für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ср. <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis м. <-es, -e>

bargain table

Tisch м. mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] ГЛ. неперех.

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw вин. feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

agree·ment [əˈgri:mənt] СУЩ.

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Einigkeit ж. <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit ж. <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich вин. einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich дат. mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung ж. <-, -en>

agreement

Einwilligung ж. <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

agreement

Übereinkunft ж. <-, -künfte>

agreement

Abmachung ж. <-, -en>

to break an agreement

sich вин. nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or разг. stick to] an agreement

sich вин. an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich дат. mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ср. <-s, ->

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Übereinkunft ж. auf Treu und Glauben ср.

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ср. <- -, - -s>

ЭКОН., ФИНАНС. trade agreement

Handelsabkommen ср. <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung ж. <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag м.

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung ж.

ЕС Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ср.

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ФИНАНС. (consistency):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

6. agreement ЛИНГВ.:

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Kongruenz ж. <-en> спец.

to be in agreement

übereinstimmen спец.

to be in agreement

kongruieren

I. col·lec·tive [kəˈlektɪv] ПРИЛ.

collective

gemeinsam

collective

kollektiv

collective action

Gemeinschaftsaktion ж.

collective decision

gemeinsame Entscheidung

collective interests

Gesamtinteressen pl

collective leadership

kollektive Führung

collective opinion

Mehrheitsmeinung ж.

II. col·lec·tive [kəˈlektɪv] СУЩ.

collective

Gemeinschaft ж. <-, -en>

collective

Gruppe ж. <-, -n>

collective ПОЛИТ.

Kollektiv ср. <-s, -e>

collective ЭКОН.

Genossenschaftsbetrieb м.

collective ЭКОН.

Produktionsgenossenschaft ж.

collective ЛИНГВ.

Sammelbegriff м. <-(e)s, -e>

collective ЛИНГВ.

Kollektivum ср. спец.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

collective bargaining agreement СУЩ. ЭКОН.

collective bargaining agreement

Flächentarifvertrag м.

collective bargaining agreement

Flächentarifvereinbarung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

collective bargaining

Flächentarifverhandlung ж.

collective agreement

Tarifvertrag м.

basic collective agreement

Manteltarifvertrag м.

немецкий

английский

Flächentarifvereinbarung

collective bargaining agreement

Flächentarifvertrag

collective bargaining agreement

Flächentarifverhandlung

collective bargaining

Tarifvertrag

collective agreement

Manteltarifvertrag

basic collective agreement

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

agreement СУЩ. ЭКОН.

agreement

Vereinbarung ж.

agreement

Abmachung ж.

agreement

Abrede ж.

collective ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

collective

gemeinschaftlich

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org

Today the street is a mixture of state-run and privately owned shops and customers are recommended by shop owners to bargain before making purchases.

en.wikipedia.org

It's a bargain-priced challenger that's worthy of comparison with notionally superior and much more expensive cars.

www.wheelsmag.com.au

Over the next 10 years, the government approved legislation giving teachers a process for appealing dismissals, a pension plan and the right to bargain collectively.

en.wikipedia.org