CONCENTRATION - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to demand a lot of concentration: ein hohes Maß an Konzentration erfordern

to disrupt sb's concentration: jds Konzentration stören

when she works, she's a study in concentration: wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration

to let one's attention/concentration/guard slip: seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

a temporary lapse in concentration: ein zeitweiliger Konzentrationsverlust

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She worked as a seamstress making slip covers and draperies up until her death.

newsone.com

If you slip up and treat fans poorly, online forums can be ablaze without warning.

www.gamesindustry.biz

How did beer ads, which clearly glamorise a hero of the young, so easily slip through the vetting net?

www.independent.ie

It would mean that soldiers would be able to slip past surveillance using thermal technology without being seen.

www.dailymail.co.uk

You admit to the slip-up and suggest ways to ensure it doesn't occur again.

www.winnipegfreepress.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Beside these research groups, the University supports a number of other initiatives which exhibit high development potential and pursue innovative approaches ― whether in respect of interdisciplinary cooperation, collaboration with other universities, or in a conscious concentration on a single discipline.

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

Neben diesen Forschungsgruppen werden noch weitere Gruppen unterschiedlichster Wissenschaftsbereiche gefördert, die hohes Entwicklungspotenial besitzen und innovative Ansätze verfolgen - sei es in der interdisziplinären Zusammenarbeit, in der Kooperation mit regionalen Universitäten oder in der bewussten Konzentration auf eine Disziplin.

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

The work was monotonous and noisy, and required a high level of concentration.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Arbeit war eintönig, von Lärm begleitet und erforderte hohe Konzentration.

[...]

www.hnf.de

[...]

The consistently minimal, static images face a grandiose spectrum of sound of the most diverse music, expressions, and noises, which in the sense of Paradshanov help to use passion to build a dynamic in a static image. Tibet Revisited: a beautiful lesson in matters of cinematic concentration.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Dem konsequent reduzierten, statischen Bild steht ein grandioses Klangspektrum aus unterschiedlichster Musik, Lauten und Geräuschen entgegen, das, im Sinne Paradshanovs hilft, mit Leidenschaft in einem statischen Bild Dynamik aufzubauen. Tibet Revisited: eine schöne Lektion in Sachen filmischer Konzentration.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Thanks to their explanation of the chemical mechanisms that determine the concentration of atmospheric ozone as well as their warnings on the consequences of unrestrained emission of ozone-damaging gases, the three scientists made an important contribution towards protecting us all from a global environmental problem that could have catastrophic consequences.

[...]

www.uni-mainz.de

[...]

Durch ihre Klarlegung der chemischen Mechanismen, die die Konzentration des atmosphärischen Ozon bestimmen, wie durch ihre warnende Vorhersage vor den Folgen einer ungehemmten Emission ozonzerstörender Gase haben die drei Wissenschaftler dazu beigetragen, uns alle vor einem globalen Umweltproblem zu bewahren, das katastrophale Konsequenzen bekommen könnte.

[...]

www.uni-mainz.de