COUGH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. cough [kɒf, америк. kɑ:f] СУЩ.

cough

Husten м. <-s>

a bad [or nasty]cough

ein schlimmer Husten

barking cough

bellender Husten

chesty [or hacking]cough

tief sitzender Husten

persistent cough

hartnäckiger [o. anhaltender] Husten

to give a [little] cough (as warning)

hüsteln

to have a cough

einen Husten haben

to have smoker's cough

Raucherhusten haben

II. cough [kɒf, америк. kɑ:f] ГЛ. неперех.

1. cough person:

cough

husten

cough

sich вин. räuspern

2. cough motor:

cough

stottern

3. cough esp брит. разг. (reveal information):

cough

singen <sang, gesungen> разг.

III. cough [kɒf, америк. kɑ:f] ГЛ. перех.

to cough blood

Blut husten

ˈcough mix·ture СУЩ. брит.

cough mixture

Hustensaft м. <-(e)s, -säfte>

ˈcough medi·cine СУЩ.

cough medicine

Hustenmittel ср. <-s, ->

ˈcough drop СУЩ.

cough drop

Hustenpastille ж.

cough drop

Hustenbonbon ср. <-s, -s>

ˈcough sweet СУЩ. брит.

cough sweet

Hustenbonbon ср. <-s, -s>

ˈcough syr·up СУЩ. no pl esp америк. (cough mixture)

cough syrup

Hustensaft м. <-(e)s, -säfte>

I. cough up ГЛ. перех.

1. cough up (bring up):

to cough up ⇆ blood/phlegm

Blut/Schleim husten

2. cough up разг. (pay reluctantly):

to cough up money

Geld herausrücken разг.

you owe me money so come on, cough it up!

du schuldest mir Geld, also komm rüber damit!

II. cough up ГЛ. неперех. разг.

cough up (pay)

Geld herausrücken разг.

cough up (give back)

[wieder] herausrücken

cough up (give back)

zurückgeben

cough up брит. (admit)

[mit der Wahrheit] herausrücken

hack·ing ˈcough СУЩ.

hacking cough

trockener Husten

ˈwhoop·ing cough СУЩ. no pl

whooping cough

Keuchhusten м. <-s> kein pl

немецкий

английский

Reizhusten (trocken)

dry cough

Reizhusten (mit Kitzeln im Hals)

tickly cough

Present

I	cough
you	cough
he/she/it	coughs
we	cough
you	cough
they	cough

Past

I	coughed
you	coughed
he/she/it	coughed
we	coughed
you	coughed
they	coughed

Present Perfect

I	have	coughed
you	have	coughed
he/she/it	has	coughed
we	have	coughed
you	have	coughed
they	have	coughed

Past Perfect

I	had	coughed
you	had	coughed
he/she/it	had	coughed
we	had	coughed
you	had	coughed
they	had	coughed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The tree's bark is bitter and can be used as a natural remedy for coughs and whooping cough.

en.wikipedia.org

The rain, cold, and lack of food and shelter made the settlers susceptible to many diseases such as cholera, whooping cough, measles and dysentery.

en.wikipedia.org

Tuberculosis and whooping cough dramatically affected the elderly and young.

en.wikipedia.org

Further research showed its value in treating hay fever and whooping cough.

en.wikipedia.org

This worsened when, under doctor's orders after it was confirmed that she was afflicted with whooping cough, she cancelled her exhibition match.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Non-specific symptoms of disease then emerge such as colds, fever, coughs, etc. until finally, in the last stage, as a result of the immunodeficiency, the disease Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) appears with life-threatening infections and tumours.

www.bag.admin.ch

Schliesslich treten unspezifische Krankheitssymptome wie Schnupfen, Fieber, Husten, etc. auf, bis schliesslich im letzten Stadium auf Grund der Immunschwäche die Krankheit Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome, auf Deutsch "erworbenes Immunschwächesyndrom"), mit lebensbedrohlichen Infektionen und Tumoren ausbricht.

www.bag.admin.ch

Symptoms such as sneezing, nasal discharge, cough, breathlessness and lethargy occur at the age of several weeks or months.

www.genomia.cz

Die Symptome wie Niesen, Schupfen, Husten, Atemnot und Lethargie zeigen sich schon im Alter von einigen Wochen oder Monaten.

www.genomia.cz

At least two of the four criteria acute beginning, cough, fever and pains speak for an influenza.

www.beauwell.com

Mindestens zwei der vier Kriterien - akuter Beginn, Husten, Fieber und Schmerzen - sprechen für eine Influenza.

www.beauwell.com

The virus is transmitted by direct contact with the rash of an infected person, or by droplets dispersed into the air by coughing or sneezing.

pharma-base.ru

Das Virus wird durch direkten Kontakt mit dem Ausbruch von einer infizierten Person oder durch Tropfchen ubertragen verstreut in die Luft, durch Husten oder Niesen.

pharma-base.ru

When the cold reaches this stage, usually a dry cough comes first, followed by a mucous cough.

huebner-vital.com

Ist die Erkältung in diesem Stadium angelangt, dann kommt zunächst meist ein trockener Reizhusten, später ein verschleimter Husten dazu.

huebner-vital.com